Was heißt »vor­spie­len« auf Esperanto?

Das Verb vor­spie­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ludi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Lampenfieber haben immer nur die, die etwas vorspielen wollen.

Publikotimon havas nur tiuj, kiuj volas ludi ion antaŭ iuj.

Wie ich sehe, hast du deine Gitarre dabei. Hast du vor, uns etwas vorspielen?

Mi vidas, ke vi kunportis vian gitaron. Ĉu vi planas ludi ion por ni?

Feministinnen sind Frauen, die dem Mann nicht vorspielen, dass sie auf eine Enträtselung durch den Mann warten.

Feministinoj estas virinoj, kiuj ne ŝajnigas al la viro, ke ili atendas, ke la viro divenu ilin.

Synonyme

fa­ken:
malverigi
vor­ge­ben:
pretendi

Sinnverwandte Wörter

ab­lau­fen:
eki
ekkuri
komenciĝi
ab­spie­len:
pilkoludi
priludi
zei­gen:
montri

Esperanto Beispielsätze

  • Tomo permesis al Manjo ludi lian gitaron.

  • Tomaso havas fratinon, kiu ŝatas ludi tenison.

  • Ĉu vi ne volas iri eksteren por ludi?

  • Ĉu vi ne sciis, ke Tomo scipovas ludi gitaron?

  • Liaj ŝatokupoj estas ludi gitaron kaj kanti.

  • Mi ŝatas ludi la pianon tiom, ke mi farus ĝin senpage. Feliĉe, miaj koncertaj agentoj ne scias tion.

  • Tom ne scipovas ludi golfon.

  • Mi pli preferus ludi tenison ol naĝi.

  • Tomo scipovas ludi ŝakon.

  • Se vi kredas, ke veti kaj ludi riĉigos vin, Tomo, vi eraras.

  • Ekzistas klavo sur kiu staras 'emocio'. Mi devas uzi ĝin. Se mi ne povas fari ĝin, estas neeble ludi bone.

  • Finfine ĉesu ludi "Kaŝi kaj serĉi"!

  • Tomo kaj Petro volas ludi kun siaj amikoj sur la plaĝo.

  • Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.

  • Pro kio vi komencis ludi violonon?

  • Mi volas lerni ludi la fluton.

  • Ĉesu ludi per tio!

  • La kato de Maria ŝatas ludi pianon.

  • Ĉu vi ne volas ludi kun Tom?

  • Mi ne volas, ke vi ĉesu ludi la pianon.

Übergeordnete Begriffe

lü­gen:
mensogi

Vor­spie­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorspielen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorspielen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2672887, 5763556, 8948764, 6568175, 6586640, 6586738, 6593711, 6633786, 6634736, 6691923, 6713614, 6377463, 6733807, 6372085, 6368056, 6330174, 6322869, 6807684, 6812399, 6845389, 6848947, 6851495 & 6871722. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR