Was heißt »ablaufen« auf Esperanto?
Das Verb ablaufen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komenciĝi
- eki
- ekkuri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie gab ihr Referat ab, nachdem der Abgabetermin abgelaufen war.
Ŝi transdonis sian referaĵon, post kiam la transdondato estis pasinta.
Ihr Führerschein ist abgelaufen.
Via stirpermesilo eksvalidas.
Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?
Ĉu ni certe scias, ke ĉio iros glate?
Seine Uhr ist abgelaufen.
Lia tempo pasis.
Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.
La garantio por mia TV, ĝi eksvalidiĝis.
La garantio pri mia televidilo eksvalidiĝis.
La garantio pri mia televidilo finiĝis.
Die Lizenz ist abgelaufen.
La licenco finiĝis.
Meine Frage ist: Wie wird die Diskussion dieses Gesetzes ablaufen?
Mia demando estas: Kiel okazos la diskuto de ĉi tiu leĝo?
Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.
Bruna nano estas astro, en kiu ja okazas fuziaj procezoj, sed kiu ne ampleksas mason sufiĉan por fuziigi hidrogenon.
Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
Tomo trovis sub unu el la seĝoj de sia aŭto botelon da kolao, kies konserveblodato pasis jam antaŭ dek jaroj.
„Sag mal, Tom: Ist dir schon mal aufgefallen, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum mancher der Gewürze im Regal schon seit über zehn Jahren abgelaufen ist?“ – „Ach, Gewürze werden nicht schlecht. Die kann man immer noch verwenden.“
"He, Tom! Ĉu vi jam rimarkis, ke ekde la limdato de optimuma uzo de multaj spicoj sur la breto pasis jam pli ol dek jaroj?" – "Ho, spicoj ne malboniĝas. Oni povas daŭre uzi ilin."
Toms Pass ist abgelaufen.
La pasporto de Tomo eksvalidas.
Mein Pass ist abgelaufen.
Mia pasporto eksvalidiĝis.
Nicht essen! Das ist abgelaufen.
Ne manĝu tion! Ĝi malfreŝas.
Synonyme
- aufhören:
- ĉesi
- enden:
- fini
- entrinnen:
- eskapi
- laufen:
- kuri
- leeren:
- malplenigi
- schließen:
- fermi
- vorgehen:
- antaŭiri
Esperanto Beispielsätze
Kiam vi deziras eki?
Kiam vi volas eki?
Tom diris, ke ni povos eki sen li.
Post diro de tio ni povas eki.
Kiam vi povos eki?
Mi povas nun ne paroli. Mi devas eki.
La eksperimento devas komenciĝi.
Oni povus ankaŭ tuj eki.
Post ĉies alveno la kunveno povis eki.
Ĉu estus pli bone, frumatene eki?
Post kiam ĉiuj jam estis alvenintaj, la kunveno povis komenciĝi.
Ĉiumomente povus komenciĝi milito.
Estas tempo eki.
Ni devas eki morgaŭ frue.
La unua vorto de frazo devas komenciĝi per majusklo.