Was heißt »leeren« auf Esperanto?
Das Verb leeren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malplenigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Den leeren Schlauch bläst der Wind auf, den leeren Kopf der Dünkel.
Malplenan aertubon plenigas la vento, malplenan kapon vanteco.
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Mia vivo estas malplena sen li.
Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.
La najbaroj vidas, ke la leterkesto ne estis malplenigita.
Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
La buso malplenis, escepte de maljuna virino.
La buso estis malplena escepte de unu maljunulino.
Die Schachtel ist leer. Dort ist nichts drin.
Tiu skatolo estas malplena. Estas nenio en ĝi.
Er leerte sein Glas.
Li malplenigis sian glason.
Seine Hände waren leer.
Liaj manoj estis malplenaj.
Ich habe die leere Dose gefunden.
Mi trovis la malplenan skatolon.
Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
Mi trovis la keston malplena.
Euer Konto ist leer.
Via konto malplenas.
Der Tank ist leer.
La rezervujo estas malplena.
Das schäbige Abteil blieb leer.
La eluzita kupeo restis malplena.
Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.
La skatolo, kiun li trovis, estis malplena.
Ich fand die Disco leer vor.
Mi trovis malplenan ujon.
Der Briefkasten stand offen und war leer.
La leterskatolo estis malfermita kaj malplena.
Die Dose war geöffnet und leer.
La skatolo estis malfermita kaj malplena.
Die Disko ist leer.
La diskoteko estas malplena.
Die Schachtel ist fast leer.
La skatolo preskaŭ malplenas.
Die Autobatterie ist leer.
La aŭtobaterio estas malplena.
Die Batterie ist leer.
La baterio estas malplena.
La baterio malplenas.
Das Haus steht leer.
La domo vakas.
Die Dose, die er fand, war leer.
La trovita skatolo estis malplena.
La de li trovita skatolo estas malplena.
Er leerte das Glas in einem Zug.
Li malplenigis la glason per unu tiro.
Li malplenigis la glason en trajno.
Iss deinen Teller leer, oder du bekommst keinen Nachtisch.
Finmanĝu vian teleron, aŭ vi ne ricevos deserton.
Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?
Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.
Ich schätze, die Batterie ist leer.
Mi taksas, ke la baterio estas malplena.
Der Postbote leert den Postkasten.
La poŝtisto malplenigas la poŝtkeston.
Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
La baterio de mia MP3-maŝino estis malplena.
La baterio de mia mp3-ludilo estis malplena.
Der Zuckertopf ist leer.
La sukerpoto estas malplena.
Das Theater ist leer.
La teatro estas malplena.
Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer.
Mi malfermis la skatolon, ĝi estis malplena.
Der Bus kam leer an.
La buso alvenis malplena.
Seltsam, wie schwer es ist - sogar in leeren Köpfen - ein Echo hervorzurufen.
Strange, kiom malfacila estas provoki eĥon - eĉ en malplenaj kapoj.
Am leeren Tisch verstummt die Unterhaltung.
Ĉe tablo malplena babilo ne fluas.
Der Akku ist leer.
La akumulatoro malŝargiĝis!
La baterio elĉerpiĝis!
Sie vergewisserten sich, dass das Zimmer leer war.
Ili certiĝis, ke la ĉambro estas malplena.
Die Unterfadenspule ist schon wieder leer, ich muss neuen Faden aufspulen.
La subfadena bobeno ree malpleniĝis, mi devas bobeni novan fadenon.
Ist das Glas nun halb voll oder halb leer?
Ĉu la glaso estas duone plena aŭ duone malplena?
Besser ein halbes Ei, als eine leere Eierschale.
Pli bone duona ovo anstataŭ malpena ovoŝelo.
Ich möchte ein paar leere Gläser.
Mi ŝatus ricevi kelkajn, malplenajn glasojn.
Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
Das Geschäft war relativ leer.
La butiko estis relative malplena.
La magazeno estis relative malplena.
La vendejo estis relative malplena.
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Ĉu la glaso nun estas duone plena aŭ duone malplena?
Warum ist die Wachstube leer?
Kial la gardoĉambro estas neokupata?
Kial la vakstubo estas malplena?
Schon wieder sind die Akkus leer.
Denove la akumulatoroj estas malplenaj.
Nanu! Die Flasche ist ja schon fast leer!
Ho ve! La botelo ja jam preskaŭ estas malplena!
Tom sagte mir, dass er nicht mit leeren Händen nach Hause kommen wollte.
Tom diris al mi, ke li ne volas rehejmiĝi kun malplenaj manoj.
Er trinkt die ganze Flasche leer, ohne einmal abzusetzen.
Li eltrinkas la tutan botelon en unu fojo.
Wir aßen in einem ganz leeren Restaurant, wo es leider überall wie Hechtsuppe zog.
Ni manĝis en restoracio tute malplena, kie bedaŭrinde ĉie estis trablovo kvazaŭ ŝtormo.
Hier sind zwei Gläser. Das erste ist voll, das andere ist leer.
Jen estas du glasoj. La unua estas plena, la alia estas malplena.
Ich habe die Schachtel geöffnet. Sie war leer.
Mi malfermis la skatolon. Ĝi estis malplena.
Ich denke, dass mein Kopf nicht leer ist.
Mi pensas ke mia kapo ne estas malplena.
Mi opinias, ke mia kapo ne estas malplena.
Mi opinias, ke mia kapo ne malplenas.
Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.
La popolo ne plu toleros neplenumotajn promesojn.
Das Volk duldet keine leeren Versprechungen mehr.
La popolo ne plu toleras neplenumotajn promesojn.
In Paris war unsere Vorstellung kein Erfolg, weil das schöne Wetter die Leute hinaus in die Natur lockte, doch in Budapest stürmten die Ballett-Liebhaber das Theater in Massen, so dass nicht ein Sitzplatz leer blieb.
En Parizo nia prezento ne estis sukceso, ĉar la bona vetero logis la homojn eksteren en la naturon, sed en Budapeŝto la balet-amantoj sturmis la teatrejon amase, tiel ke restis eĉ ne unu vaka sidoloko.
Das Haus war leer bis auf eine Katze.
La domo estis malplena, escepte de kato.
Das Haus steht schon seit Jahren leer.
La domo estas jam jarojn neloĝata.
Der Saal war noch gähnend leer. Offenbar war ich eine Stunde zu früh zu dem Vortrag gekommen.
La ĉambro estis ankoraŭ tute malplena. Ŝajne mi venis horon tro frue por la prelego.
Aber als der Affe zurückkam, war die Blechtasse immer leer.
Sed kiam la simio revenis, la lada taso estis ĉiam malplena.
Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.
Oni gardu sin kontraŭ ĉiuj, kiuj havas la amaran senton de fiŝisto, kiu post laciga labortago rehejmiĝas kun malplenaj retoj.
Deine Gedanken sind leere Ideen.
Viaj pensoj estas senenhavaj ideoj.
Meine Tasche ist leer.
Mia sako estas malplena.
Der Kasten war offen und leer.
La kesto estis malfermita kaj malplena.
Eine leere CD kostet weniger als ein Real.
Malplena KD kostas malpli ol unu realon.
Ein Leben ohne Träume ist grau und leer.
La vivo sen revoj estas griza kaj malplena.
Die Augenlider werden schwer, die Paare werden weniger, der Saal leert sich.
Peziĝas la palpebroj, malmultiĝas la paroj, malpleniĝas la salono.
Obgleich die Flammen im Kamin schon recht klein waren, konnte ich eine Figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren Saal näherte; das war mein Freund, der mir heißen Tee brachte.
Kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
Die Welt ist so leer, wenn man nur Berge, Flüsse und Städte darin denkt, aber hie und da jemand zu wissen, der mit uns übereinstimmt, mit dem wir auch stillschweigend fortleben: Das macht uns dieses Erdenrund erst zu einem bewohnten Garten.
La mondo estas tiel malplena, se oni imagas en ĝi nur montojn, riverojn kaj urbojn; sed scii pri iu ĉi tie aŭ tie, kiu harmonias kun ni, kun kiu ni ankaŭ silente pluvivas, nur tio faras la terglobon loĝebla ĝardeno.
Es gibt Menschen, die geistig so leer sind, dass sie nur von anderen leben.
Ekzistas homoj kies spirito estas tiom malplena, ke ili vivas nur prenante de aliaj.
Am Jahresende sind die Züge fast leer.
Je la fino de la jaro la trajnoj estas preskaŭ malplenaj.
Die Wagen der ersten Klasse waren fast leer.
La vagonoj de la unua klaso estis preskaŭ malplenaj.
Der Arzt nahm das leere Glas und schnupperte daran.
La kuracisto prenis la malplenan glason kaj priflaris ĝin.
Der Parkplatz ist leer.
La parkejo estas malplena.
Er leert das Glas auf einen Zug.
Li unuglute malplenigas la glason.
Von einem leeren Teller ist nicht gut löffeln.
El malplena telero vane ĉerpas kulero.
Eine Ähre, die aufrecht steht, ist leer.
Rekte staranta spiko malplenas.
Und die Erde war wüst und leer.
Kaj la tero estis dezerta kaj malplena.
„Die Reverenz zu machen einem Hut, es ist doch traun ein närrischer Befehl!“ – „Warum nicht einem leeren, hohlen Hut? Bückst du dich vor manchem hohlen Schädel.“
"Fari la riverencon al ĉapelo estas burleska ordonaĵo fakte!" – "Kial ne al kava ĉapelo? Antaŭ kranioj kavaj vi ja ofte klinas vin."
Das Zimmer ist leer.
La ĉambro malplenas.
La ĉambro estas vaka.
Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
La sendependeco de la reto en tiu portebla komputilo bedaŭrinde ne tre bonas; la malfacilaĵo pri ĝi estas, ke la pilo malpleniĝas en malpli ol horo.
Ich konnte dich nicht antelefonieren, mein Akku war leer.
Mi ne povis telefoni al vi, mia akumulatoro estis malplena.
Der Lehrer hat uns gefragt, wie sich ein wahrer Held in dieser Situation verhalten hätte. Aber was ist ein wahrer Held? Ich meine, das ist nur eine leere Worthülse.
La instruisto demandis nin, kiel vera heroo kondutas en tiu situacio. Sed kio estas vera heroo? Mi opinias, ke tio estas nur malplena esprimo.
Um sich nicht ständig neue Tintenpatronen kaufen zu müssen, befüllte Tom die eine, die in seinem Füller war, immer mittels einer Spitze mit neuer Tinte, wenn sie leer war.
Por ne devi ĉiam aĉeti novajn inkokartoĉojn, Tomo ĉiam per injekilo plenigis je nova inko la ununuran, kiu estis en sia fontoplumo, kiam ĝi malplenis.
In leere Scheuern kriecht keine Maus.
Pri malplenaj deponejoj eĉ muso ne interesas.
Der Luftballon leerte sich langsam.
Malrapide la aerbalono malpleniĝis.
Einen leeren Magen erreicht keine Predigt.
Malplenan stomakon ne atingas prediko.
Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.
Drinki kun malplena stomako malutilas al la sano.
Sie leerte ihr Glas.
Ŝi malplenigis sian glason.
Der Parkplatz hinter der Schule ist fast leer.
La parkejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
La parkumejo malantaŭ la lernejo preskaŭ malplenas.
Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
Mia vivo tute malplenus sen vi.
Sen vi, mia vivo tute malplenus.
Sen vi mia vivo estintus tute malplena.
Der Waggon war leer.
La vagono estis malplena.
Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.
La skatolo, kiun mi trovis, estis malplena.
Die Handybatterie ist leer.
La poŝtelefona baterio estas malplena.
La poŝtelefona baterio malpleniĝis.
Bei uns ist das Glas immer halb leer, bei den Amerikanern ist es halb voll.
Ĉe ni la glaso ĉiam estas duone malplena, ĉe la usonanoj ĝi estas duone plena.
Sie leerte ihre Schürze und die verstreuten Perlen und Edelsteine sprangen durch das Zimmer.
Ŝi malplenigis sian antaŭtukon kaj la disŝutitaj perloj kaj valoraj ŝtonoj saltis en la ĉambro.
Der zyprische Finanzminister fährt mit leeren Händen nach Hause.
La kipra financministro vojaĝas hejmen kun manoj malplenaj.
La kipra ministro pri financo hejmenveturas malplenmane.
Die Zisterne ist leer.
La cisterno estas malplena.
Wenn jeder Politiker, der einmal bewusst die Unwahrheit gesagt hat, sein Amt niederlegen müsste, würde es ziemlich leer werden in den Parlamenten und Kabinetten.
Se ĉiu politikisto, kiu iam intence mensogis, devus rezigni sian oficon, la parlamentoj kaj kabinetoj estus relative malplenaj.
Ohne Sinnlichkeit würde uns kein Gegenstand gegeben, und ohne Verstand keiner gedacht werden. Gedanken ohne Inhalt sind leer, Anschauungen ohne Begriffe sind blind.
Sen sensivo neniu objekto estus donita al ni, kaj sen racio neniu estus pensita. Pensoj sen enhavo estas malplenaj, rigardoj sen konceptoj estas blindaj.
Das Glas ist leer.
La glaso estas malplena.
Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
La ĉambro estis malplena escepte de litaĉo.
Synonyme
- entrinnen:
- eskapi
Sinnverwandte Wörter
- austrinken:
- fintrinki
- kippen:
- klini
Esperanto Beispielsätze
Ni devas malplenigi tiun kamionon antaŭ ol la pluvo komenciĝas.
Ĉu vi bonvolus malplenigi la tablon?
Tomo devigis sin malplenigi la tutan teleron, por ke lia avino estu kontenta.
Ni devas malplenigi la domon plej laste je la monatfino.
Li estas tiel stulta, ke eĉ malplenigi sitelon da akvo li ne povas.
Ni devas malplenigi la domon ĝis la fino de la monato.