Was heißt »leeren« auf Italienisch?

Das Verb leeren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Schachtel ist fast leer.: La scatola è quasi vuota.
Ich schätze, die Batterie ist leer.: Credo che la batteria sia scarica.
Die Tasse war leer.: La tazza era vuota.
Der Parkplatz ist leer.: Il parcheggio è vuoto.
Wer ein Theater füllen will, bedient sich der Dramaturgie. Um es zu leeren genügt Ideologie.: A chi vuole riempire un teatro serve il dramma. Per svuotarlo basta l'ideologia.
Die Schachtel war leer, als ich sie öffnete.: La scatola era vuota quando l'ho aperta.; La scatola era vuota quando la aprii.
Meine Batterie ist fast leer.: La mia batteria è quasi morta.
Ich bin zum Haus gestürzt, nur um es dann leer vorzufinden.: Mi sono precipitato alla casa solo per trovarla vuota.
Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.: Ho bisogno di comprare cibo, perché il frigo è completamente vuoto.
Sie muss sehr durstig gewesen sein, denn als ich ging, waren zwei Flaschen mit Wasser gefüllt, und als ich zurückkam, waren alle beide leer.: Doveva avere molta sete perché quando me ne sono andato c'erano due bottiglie piene d'acqua e quando sono ritornato erano tutte quante vuote.
Die Vorratskammer ist leer.: La dispensa è vuota.