Was heißt »vor­ge­hen« auf Esperanto?

Das Verb »vor­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • antaŭiri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wir sollten aufmerksam, vorsichtig und sorgfältig vorgehen.

Ni procedu atente, gardeme kaj zorgeme.

Ich schlage vor, dass wir wie Detektive vorgehen und zuerst alles ausschließen, was nicht möglich ist, um schließlich herauszufinden, was möglich ist.

Mi proponas, ke ni procedu kiel detektivoj unue eliminante tion, kio ne eblas, por fine trovi tion, kio eblas.

Sie versuchten zu verbergen, was tatsächlich vorgegangen war.

Ili provis kaŝi tion, kio vere okazis.

Nur auf diese Weise können wir in dieser Angelegenheit vorgehen.

Nur tiamaniere ni povas procedi en tiu afero.

In diesem Land kann man nicht mit amerikanischen Methoden vorgehen.

Ne estas eble apliki usonajn metodojn en ĉi tiu lando.

Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall zu treffen.

Ju pli planite agas la homoj, des pli efike la hazardo povas trafi ilin.

Es wird in der üblichen Weise vorgegangen werden.

Oni procedos laŭ la kutima maniero.

Tom war sich nicht sicher, wie er weiter vorgehen sollte.

Tomo ne certe sciis, kiel plu agi.

Sie müssen subtil und diskret vorgehen.

Vi devas procedi subtile kaj diskrete.

Du wirst kriegsmäßig gegen deinen Feind vorgehen.

Vi iros milite kontraŭ vian malamikon.

Wenn professionell vorgegangen wird, kann nichts schief gehen.

Se oni procedas profesie, nenio povas misfunkcii.

Synonyme

ab­lau­fen:
eki
ekkuri
komenciĝi
okazi
ge­hen:
farti
fermenti
foriri
funkcii
iri
lau­fen:
flui
funkcii
kuri
ne reteni iun

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

Ĉu vi volas kuniri aŭ sekvi aŭ antaŭiri? – Oni devas scii, kion oni volas, kaj ke oni volas.

Vorgehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorgehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vorgehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1293324, 1454980, 1705615, 2057228, 2163341, 2422338, 2665486, 2839933, 3530102, 4128516, 6085223 & 4830809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR