Was heißt »präsentieren« auf Esperanto?
Das Verb »präsentieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- prezenti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Universität präsentiert die Fotoausstellung mit etwa hundert Bildern.
La universitato prezentas la fotoekspozicion kun ĉirkaŭ cento da bildoj.
Alle Beweggründe wurden im richterlichen Entscheid präsentiert.
Ĉiuj motivoj estis prezentitaj en la juĝista decido.
An der Grenze wurde ich aufgefordert, meinen Pass zu präsentieren.
Ĉe la limo mi devis montri mian pasporton.
Ihr werdet sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Ihr werdet euren Gästen etwas wirklich beeindruckendes präsentieren können.
Vi vidos, ke ĉio iĝis tre bela, kaj vi povos prezenti al viaj gastoj ion vere imponan.
Hier präsentiert er sich als einfacher Mann, obgleich er sich in seinem politischen Amt unentwegt schamlos bereichert.
Ĉi tie li prezentas sin kiel simplan homon, kvankam en sia politika ofico li sin pliriĉigas sen ĉeso kaj sen honto.
Mit stockenden Worten präsentierte sie eine umfängliche Auflistung von Krankheiten, wonach sie mit unnatürlich aufgerissenen Augen eine Geldspende erbat.
Per stumblaj vortoj ŝi prezentis ampleksan katalogon de malsanoj, post kio ŝi kun nenature grandigitaj okuloj petis mondonacon.
Lassen Sie mich Ihnen die Auflösung des Rätsels präsentieren!
Permesu al mi prezenti al vi la solvon de la enigmo.
Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
Jeder Mensch hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber kein Mensch hat das Recht, falsche Fakten zu präsentieren.
Ĉiu homo rajtas havi sian propran opinion, sed neniu havas la rajton prezenti malveran faktojn.
Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
Die Rechnung wird Ihnen bald präsentiert werden.
La fakturo baldaŭ estos prezentata al vi.
Synonyme
- demonstrieren:
- demonstri
- vorstellen:
- konigi
- wirken:
- efiki
- zeigen:
- montri
Antonyme
- abdecken:
- kovrilo
Esperanto Beispielsätze
Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.
La konvinkoforto estas la arto prezenti ion tiel unuflanke, ke oni forgesas ĉiujn aliajn flankojn.
La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.
Mi devintus prezenti min mem.
Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian amikon Tomo?
Mi volas prezenti al vi sinjoron Braŭn.
Estas ne necese prezenti vin.
Ĉu vi povas prezenti pli bonan ideon?
Bonvolu prezenti vin mem. Kio estas via profesio?
La nova bildvortaro intencas prezenti la plej bazajn vortojn helpe de brilaj desegnaĵoj.
Saluton, Tomo, ĉu mi rajtas prezenti al vi mian patron?
Ĉu mi rajtas prezenti mian edzinon al vi?
Mia bela fraŭlino, ĉu mi rajtas kuraĝi prezenti al vi miajn brakon kaj akompanadon?
Tom hezitis prezenti la temon.
Ĉu vi povas prezenti al mi vian amikon?
Mi devas prezenti Tomon al la estro.
Tomo, ĉu mi povas prezenti al vi iun?
Mi kredas hodiaŭ kapabli prezenti al vi la esencajn konkludojn.
Mi kredas, ke mi hodiaŭ povos prezenti al vi la esencajn konkludojn.