Was heißt »lügen« auf Esperanto?
Das Verb »lügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mensogi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
Sur la kontinento la homoj diras la veron aŭ ili mensogas. En Anglujo oni preskaŭ neniam mensogas, sed ne venus en ies kapon, diri al iu la veron.
Früher wollte ich versuchen, herauszufinden, warum der stärker ist, der lügt. Ich möchte nicht daran denken, dass auch ich lüge.
Mi iam deziras provi eltrovi, kial estas pli forta tiu, kiu scias mensogi. Mi ne volas memori, ke ankaŭ mi mensogas.
Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
Und lüge vor allem nicht.
Plej gravas, ke vi ne mensogu.
Kaj ĉefe, ne mensogu.
Er hat weiter gelogen.
Li plu mensogis.
Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.
Io, kion oni aŭdas ne per propraj oreloj kaj ne vidas per propraj okuloj, povus esti vera. Povas tamen esti mensogo.
Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
Foje oni mensogas por ne ofendi aliajn.
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Evidentis, ke ili mensogis.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Estas evidente, ke vi mensogis.
Fred lügt immer nur.
Fred ĉiam nur mensogas.
Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
Bonvolu pardoni, ke mi mensogis.
Er gab zu, dass er gelogen hatte.
Li konfesis, ke li estis mensoginta.
Du darfst nicht lügen.
Vi devas ne mensogi.
Es ist schlecht zu lügen.
Estas malbone mensogi.
Es ist klar, dass er gelogen hat.
Klaras ke li mensogis.
Tatsächlich hat sie gelogen.
Fakte ŝi mensogis.
Sie verachtet Menschen, die lügen.
Ŝi malestimas homojn kiuj mensogas.
Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
Oni instruu al la infanoj ne mensogi.
Er lügt wie gedruckt.
Li mensogegas.
Li mensogas kiel gazeto.
Er lügt, dass sich die Balken biegen.
Li mensogas, ke la muroj krakas.
Er log, ohne zu zögern.
Li mensogis senhezite.
Li senhezite mensogis.
Du lügst mich an.
Vi mensogas al mi.
Er lügt nie.
Li neniam mensogas.
Sie hat wohl gelogen.
Ŝi verŝajne mensogis.
Ŝi problable mensogis.
Es ist offensichtlich, dass er gelogen hat.
Evidentas, ke li mensogis.
Warum hast du gelogen?
Kial vi mensogis?
Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
Oni pleje mensogas antaŭ elekto, dum milito, kaj post ĉasado.
Er kann nicht gelogen haben.
Ne eblas, ke li mensogis.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Kiam ili geedziĝis, ili ambaŭ promesis ne plu mensogi.
Man lügt deshalb, weil die einen Menschen nicht die Wahrheit sagen können und die anderen sie nicht gern hören wollen.
Oni mesogas tial, ĉar iuj homoj ne scipovas diri veron kaj aliaj ne ŝatas aŭdi ĝin.
Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
La vero estas, ke mi mensogis.
Sie war empört als ich sagte, dass sie lügt.
Ŝi estis indignita kiam mi diris, ke ŝi mensogas.
Glaub ihm nicht; er lügt, dass sich die Balken biegen!
Ne kredu lin, li mensogegas!
"Was?", fragte Pharamp. "Nichts", log Sysko, "wir haben gerade über die Auswirkungen des Konfuzianismus auf den modernen Chinesischen Sozialismus gesprochen.".
"Kio?", demandis Pharamp. "Nenio", mensogis Sysko, "ni ĵus parolis pri la efiko de konfuceismo en la moderna ĉina socialismo.".
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.
Kiu mensogis per unu vorto, ne trovas kredon ĝis la morto.
Er hat möglicherweise gelogen.
Estas verŝajne, ke li mensogis.
Eble li mensogis.
Li eble mensogis.
Der Junge log möglicherweise, um seine Eltern zufriedenzustellen.
La knabo eble diris mensogon por kontentigi siajn gepatrojn.
Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.
Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
Sie lügt über ihr Alter.
Ŝi mensogas pri sia aĝo.
Er hat absichtlich gelogen.
Li intence mensogis.
Li mensogis intence.
Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
Ekde nun mi neniam plu mensogos.
Er lügt.
Li mensogas.
Er lügt!
Li mensogas!
Sie lügt!
Ŝi mensogas!
Er lügt automatisch.
Li mensogas maŝine.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.
Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.
Aus der Ferne lügt es sich leicht.
El lando malproksima estas facile mensogi.
Man sollte mich einen Lump nennen, wenn ich lüge.
Oni nomu min fripono, se mi mensogas.
Er beugte sich über sie und sagte: "Nein, ich lüge nicht."
Li kliniĝis super ŝin kaj diris: "Ne, mi ne mensogas."
Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlanden por la bono de sia lando.
Ambasadoro estas honesta homo, sendita eksterlanden por mensogi favore al sia lando.
Ich fühle mich schuldig, weil ich gelogen habe.
Mi sentas min kulpa ke mi mensogintas.
Mi sentas kulpon pro tio, ke mi mensogis.
Sie sagte, sie sei krank, was gelogen war.
Ŝi diris, ke ŝi estas malsana, sed tio estis mensogo.
Alle lügen.
Ĉiu mensogas.
Ich log, ohne es zu wollen.
Mi senintence mensogis.
Ein normaler Mensch kann nur einmal lügen, Politiker ununterbrochen.
Normala homo povas nur unufoje mensogi, politikistoj seninterrompe.
Wann darf man lügen?
Kiam oni rajtas mensogi?
Wenn du lügst, fasse dich kurz.
Se vi mensogas, estu malmultparola.
Se vi mensogas, estu konciza.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
Virinoj ŝatas mensogojn, viroj ŝatas mensogi.
Um zu lügen, muss man nicht die Wahrheit kennen.
Por mensogi oni ne nepre devas scii la veron.
Jemand lügt.
Iu estas mensoganta.
Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
Li respondis, ke li ne konas tiun viron, sed tio estis mensogo.
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
Mi neniam povas ĉesi pensi, ke li mensogas.
Statistiken lügen nicht, aber Lügner und Betrüger benutzen sie oft.
La statistikoj ne mensogas, sed la mensoguloj kaj la trompistoj ofte ilin utiligas.
Ich habe ihn nie lügen gehört.
Mi neniam aŭdis lin mensogi.
Es ist offensichtlich, dass sie gelogen hat.
Evidentas, ke ŝi mensogis.
Er lügt nicht.
Li ne mensogas.
Wer nicht lügt, der verkauft nichts.
Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.
In Esperanto lügt man nicht so leicht wie in anderen Sprachen.
En Esperanto oni mensogas ne tiel facile, kiel en aliaj lingvoj.
Er log über sein Alter.
Li mensogis pri sia aĝo.
Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
Li diris, ke lia patro estas malsana, sed tio estis mensogo.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Kiu unu fojon mensogas al tiu oni ne kredas, eĉ tiam, kiam li parolas la veron.
Warum lügst du ununterbrochen?
Kial vi mensogas senĉese?
Über ein fernes Land lässt sich leicht lügen.
Pri lando malproksima estas facile mensogi.
Über ein fernes Land lässt sich trefflich lügen.
Pri lando malproksima estas bone mensogi.
Du lügst mich schon wieder an.
Vi ree mensogas al mi.
Man kann mit der Zunge lügen, aber nicht mit den Augen.
Oni povas mensogi per la lango, sed ne per la okuloj.
Tom weiß, dass Mary gelogen hat.
Tomo scias, ke Manjo mensogis.
Tom glaubt, dass du lügst.
Tom kredas, ke vi mensogas.
Man lügt, alles ist eine einzige Lüge!
Oni mensogas, ĉio estas nura mensogo!
Überall wird gelogen. Alles, was ihr hört oder seht, sind Lügen.
Ĉie oni mensogas. Ĉio, kion vi aŭdas aŭ legas, estas mensogoj.
Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
Mi ne povas eviti la suspekton ke li mensogas.
Hör auf dein Herz, denn es lügt nie.
Obeu vian koron, ĉar ĝi mensogos neniam.
Ein tugendhafter Mensch lügt nicht, betrügt nicht und stiehlt nicht.
Virta homo ne mensogas, ne trompas kaj ne ŝtelas.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Klaras, ke li mensogas.
Übrigens glaubt auch sie nicht daran. Sie lügt.
Cetere ankaŭ ŝi ne kredas tion. Ŝi mensogas.
Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
Ĉu mi mensogu aŭ prefere sinceru?
Ist es dir lieber, dass ich lüge oder dass ich ehrlich bin?
Ĉu vi preferas, ke mi mensogu aŭ ke mi estu sincera?
Kinder und Betrunkene lügen nicht.
Infanoj kaj ebriuloj ne mensogas.
Tom lügt.
Tom mensogas.
Tomo mensogas.
Ich kann nicht wie ein Mensch lügen; ich bin ein Unmensch.
Mi ne povas mensogi kiel homo; mi estas malhomo.
Wer lügt, der stiehlt; dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
Liu mensogas, tiu ŝtelas; tiun oni ne kredas, eĉ se li diras la veron.
In der Not lügt die Wahrheit.
En kazo de urĝa neceso eĉ la vero mensogas.
Er log uns an.
Li mensogis al ni.
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe.
Mi ne scias, kial mi mensogis.
Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
Ĉu mian diron kredas vi mensogo?
Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
La vero estas, ke mi ne mensogas.
Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
La vero estas, ke mi mensogas.
Die Wahrheit ist, dass ihr lügt ohne rot zu werden.
La vero estas, ke vi mensogas sen ruĝiĝo.
Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
Sinnverwandte Wörter
- täuschen:
- trompi
Esperanto Beispielsätze
Mi ne povas mensogi al Taninna. Ŝi estas ja mia edzino.
Muziko estas lingvo, en kiu oni ne povas mensogi.
Se mi dirus la veron, mi devus mensogi.
Mi ne ŝatas mensogi.
Bonvolu ĉesi mensogi.
Tomo, kiel vi povis mensogi al mi rekte al mia vizaĝo tiel?
Mi ne rajtas simple mensogi al ŝi.
Johano neniam konsiderus mensogi.
Mi ne havas kaŭzon por mensogi al li.
Tomo kaj Manjo promesis neniam plu mensogi al mi.
Mi devus mensogi, se mi volus diri ne.
Mi ja ne havas kialon por mensogi pri tia afero.
La pleja bonulo devas mensogi foje, foje li faras ĝin kun plezuro.
Aŭskulti mensogon pli malfacilas ol mensogi.
Mi ne daŭre povas mensogi al ŝi.
Ĉu mensogi estas peko en ĉiuj cirkonstancoj?
Ĉu vi ne promesis neniam plu mensogi?
Ĉu vi rajtas mensogi por indulgi la sentojn de aliuloj?
Ili devigis min mensogi.
Por iĝi astronomo oni intense studu la sciencojn, sed por iĝi astrologo, oni nur studu la arton mensogi.