Was heißt »lügen« auf Spanisch?
Das Verb »lügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mentir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Und lüge vor allem nicht.
Y sobre todo, no mientas.
Y lo más importante, no mientas.
Er hat weiter gelogen.
Él siguió mintiendo.
Manchmal lügt man, um die Gefühle anderer nicht zu verletzen.
A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
Era obvio que habían mentido.
Era obvio que ellos habían mentido.
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
Es obvio que mentiste.
Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
Discúlpame, por favor, por haber dicho una mentira.
Der Junge hat zugegeben, dass er gelogen hat.
El chico ha reconocido que ha mentido.
El chico reconoció haber mentido.
Du darfst nicht lügen.
No debes mentir.
Es ist klar, dass er gelogen hat.
Es obvio que él mintió.
Sie verachtet Menschen, die lügen.
Ella desprecia a los mentirosos.
Sie lügen nie.
Ellas no mienten nunca.
Usted no miente nunca.
Ellos no mienten nunca.
Er lügt wie gedruckt.
Miente más que habla.
Er log, ohne zu zögern.
Él mintió sin vacilar.
Du lügst mich an.
Me estás mintiendo.
Er lügt nie.
Él nunca miente.
Nunca miente.
Warum hast du gelogen?
¿Por qué mentiste?
¿Por qué has mentido?
Es wird niemals so viel gelogen wie vor der Wahl, während des Krieges und nach der Jagd.
Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra, y después de la caza.
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Cuando ellos se casaron, juraron no mentir nunca más.
Er versprach nie mehr zu lügen.
Él prometió no mentir nunca más.
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
Ellos concluyeron que él había mentido.
Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
Un cretense dice: «Todos los cretenses mienten siempre sin excepción».
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
Honestamente, yo estaría mintiendo si dijera que nunca me arrepentiría de mis decisiones rápidas.
Ich denke dass es schade ist, dass er gelogen hat.
Creo que es una pena que él haya mentido.
Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
La verdad es que mentí.
Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
Se expuso que ella había mentido.
Wieso lügst du?
¿Por qué mientes?
Er hat möglicherweise gelogen.
Puede que haya mentido.
Sie lügt über ihr Alter.
Ella miente acerca de su edad.
Er hat absichtlich gelogen.
Mintió deliberadamente.
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
Creo que ella nunca ha mentido.
Er lügt, ich merke es immer.
Está mintiendo, siempre lo noto.
Er lügt!
¡Él miente!
Du lügst!
¡Mientes!
Er lügt automatisch.
Es una máquina de mentir.
Warum lügt sie immer?
¿Por qué miente siempre?
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
Decir la verdad es mucho más sencillo que mentir.
Ein Botschafter ist ein ehrenwerter Mensch, der ins Ausland entsandt wurde, um zum Wohle seines Landes zu lügen.
Un embajador es un hombre honesto enviado al extranjero a mentir por el bien de su país.
Das ist voll gelogen.
Eso es totalmente mentira.
Ich habe gelogen, ohne es zu wollen.
He mentido sin querer.
Ich log, ohne es zu wollen.
Mentí sin querer.
Jeder lügt.
Todos mienten.
Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
Ich lüge nie.
No miento nunca.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
A las mujeres les encantan las mentiras, a los hombres les encanta mentir.
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass er lügt.
No puedo dejar de pensar que él mintió.
Ich habe ihn nie lügen gehört.
No le he oído nunca mentir.
Er lügt nicht.
Él no miente.
Él no dice mentiras.
Er log über sein Alter.
Mintió sobre su edad.
Warum lügen die Leute?
¿Por qué miente la gente?
Ich hörte ihn nie lügen.
Nunca le oí mentir.
Er hasste es zu lügen.
Él odiaba mentir.
Sie lügt.
Miente.
Tom glaubt, dass du lügst.
Tom cree que estás mintiendo.
Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit.
Los hombres que afirman ser los amos incondicionales en casa, mienten también en otras ocasiones.
Ich werde den Verdacht nicht los, dass er lügt.
No puedo evitar sospechar que está mintiendo.
Ich habe nicht gelogen, sondern nur bewusst die Unwahrheit gesagt.
No mentí, sino que solo dije de forma consciente algo falso.
Sie kann nicht gelogen haben.
No puede haber mentido.
Es ist offensichtlich, dass er lügt.
Él obviamente está mintiendo.
Man sollte nicht lügen.
Uno no debería mentir.
Kinder und Betrunkene lügen nicht.
Los niños y los borrachos no mienten.
Tom lügt.
Tom está mintiendo.
Tomás miente.
Maria lügt ihren Vater an.
Mary le está mintiendo a su padre.
Ich glaube dir nicht. Du lügst andauernd!
No te creo, siempre estás mintiendo.
Er weiß zu lügen.
Él sabe decir mentiras.
Glaubst du, was ich dir sage, ist gelogen?
¿Crees que lo que te digo es mentira?
¿Crees que lo que te estoy diciendo es mentira?
Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
La verdad es que no estoy mintiendo.
Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
La verdad es que estoy mintiendo.
Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
La verdad es que tú mientes desvergonzadamente.
Er sagt, dass er noch nie gelogen hat; das ist eine Lüge.
Dice que no ha mentido nunca, lo cual es mentira.
Ich glaube Naomi nicht. Ich glaube, sie lügt.
No le creo a Naomi. Creo que ella está mintiendo.
Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
Nunca miento... Nunca, o al menos muy raramente.
Sie hat gelogen, als sie sagte, dass sie schwanger sei.
Ella mintió sobre estar embarazada.
Ich denke, du lügst.
Creo que estás mintiendo.
Ich denke, er lügt.
Creo que él está mintiendo.
Ich denke, sie lügt.
Creo que ella está mintiendo.
Du lügst doch, nicht wahr?
Estás mintiendo, ¿cierto?
Ihr lügt.
Ustedes están mintiendo.
Er hat nicht gelogen, er sagte sogar die volle Wahrheit.
Él no mintió. De hecho, dijo toda la verdad.
Ich merke es, wenn jemand lügt.
Yo reconozco cuando alguien miente.
Ich denke, dass Tom lügt.
Creo que Tom está mintiendo.
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
Decir la verdad es mucho más fácil que mentir.
Wir lügen alle.
Todos mentimos.
Vielleicht lügt er.
Tal vez él esté mintiendo.
Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
No era mentira lo que su madre dijo.
Denkst du, dass Eltern ihre Kinder bestrafen sollten, wenn diese lügen?
¿Crees que los padres deberían castigar a sus hijos cuando mienten?
Es gibt Fälle, in denen es in Ordnung ist, ein Versprechen zu brechen oder zu lügen.
Hay condiciones bajo las que romper una promesa o decir una mentira es aceptable.
Ich habe nicht gelogen.
No mentí.
Es ist nicht recht zu lügen.
No está bien mentir.
Ich lüge nicht.
Yo no miento.
No miento.
Warum lügst du mich an?
¿Por qué me mientes?
Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
Estaría mintiendo si dijera que lo amo.
Wer zu viel weiß, für den ist es schwer, nicht zu lügen.
Al que sabe demasiado le cuesta no mentir.
Einer von ihnen lügt.
Uno de ellos miente.
Tom war sich sicher, dass Maria log.
Tom estaba seguro de que María mentía.
Offenbar lügt Tom.
Obviamente Tomás está mintiendo.
Du musst nicht lügen.
No estás obligado a mentir.
Ich hätte lügen sollen, doch ich sagte ihr die Wahrheit.
Debería haber mentido, pero le dije la verdad.
Johannes ist darüber erhaben zu lügen.
John está arriba mintiendo.
Selbst Tom ist überrascht davon, dass Maria gelogen hat.
Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
Sie wollte, dass ich lüge.
Ella quería que mintiera.
Sinnverwandte Wörter
- täuschen:
- engañar
- Unwahrheit:
- falsedad
Spanische Beispielsätze
Por favor, deja de mentir.
No quiero mentir.
Ojalá no me vuelvas a mentir más.
Ellos lo acusaron de mentir.
En mi familia, el castigo por mentir era severo.
Untergeordnete Begriffe
- belügen:
- engañar