Was heißt »lügen« auf Japanisch?
Das Verb »lügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 嘘をつく
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Und lüge vor allem nicht.
何よりもまず第一に、うそをつくな。
Er hat weiter gelogen.
彼は嘘をつき続けた。
Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.
彼らがうそを言ったということは明白だった。
Es ist offensichtlich, dass du gelogen hast.
??前が嘘をついたのはあからさまだ。
Bitte verzeih mir, dass ich gelogen habe.
嘘をついたことを許して下さい。
Ihr wurde vorgeworfen, gelogen zu haben.
彼女はうそをついたことを非難された。
Du darfst nicht lügen.
君は嘘をついてはいけない。
Es ist klar, dass er gelogen hat.
彼が嘘をついたということは明白だ。
Tatsächlich hat sie gelogen.
実は彼女はうそをついていたのだ。
Er neigt dazu, zu lügen.
彼はうそをつく傾向にある。
Sie verachtet Menschen, die lügen.
彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
Er log, ohne zu zögern.
彼はすらすらとうそをついた。
Er lügt nie.
??いつは絶対嘘なんかつかないよ。
Warum hast du gelogen?
??ぜ嘘をついたの？
Sie kamen zu dem Schluss, dass er gelogen hatte.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
親たちは子どもに嘘はいけないというしつけをする。
Die Wahrheit ist, dass ich gelogen habe.
実は私は嘘をついたのです。
Sie lügt über ihr Alter.
彼女は年齢をいつわっている。
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
彼女はうそをついたことがないと私は信じている。
Er lügt.
彼は嘘をついている。
彼は嘘を言っている。
Du lügst.
嘘つけ。
Ich log, ohne es zu wollen.
心ならずも嘘を言った。
Er lügt nicht.
彼は嘘など言わない。
Ein Botschafter ist ein rechtschaffener Mann, der in ein fremdes Land entsandt wurde, um zum Vorteil seines Heimatlandes zu lügen.
外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。
Er hat mir unterstellt, dass ich lüge, auch wenn er es nicht direkt gesagt hat.
明言はしなかったが、彼は私が嘘をついていると暗にほのめかした。
Er hat mir ins Gesicht gelogen.
彼は私に面と向かって嘘をついた。
Tom glaubt, dass du lügst.
?ムはあなたは嘘をついていると思う。
Sie kann nicht gelogen haben.
彼女が嘘をつくわけがない。
An seinem Blick erkannte ich, dass er log.
私は彼の目つきで嘘を言っていることがわかった。
Tom lügt.
?ムは嘘をつく。
Ich denke, dass Tom lügt.
?ムは嘘をついていると思う。
Er log unverblümt.
彼はあからさまな嘘をついた。
Sie haben gelogen.
彼らは嘘をついた。
Es war nicht gelogen, was seine Mutter sagte.
彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。
Er lügt ganz offenbar.
彼は明らかに嘘を吐いている。
Er sagte, er kenne den Mann nicht, doch das war gelogen.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
Ich halte es für falsch zu lügen.
??そをつくのは悪いことだと思う。
Es ist nicht recht zu lügen.
嘘をつくことは悪い。
Tom lügt hemmungslos.
?ムは平気で嘘をつく。
Zahlen lügen nicht, Lügner benutzen Zahlen.
数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
Dir steht ins Gesicht geschrieben, dass du lügst.
顔に嘘って書いてあるよ。
Es scheint, dass Tom lügt.
?ムは嘘をついているようだ。
Warum lügst du?
??うしてあなたは嘘をつくの？
Ich lüge doch nicht.
嘘などつくもんか。
Hast du gelogen, als du mir gesagt hast, dass du mich liebst?
愛してるって言ってくれたのは嘘だったの？
War denn alles, was du damals gesagt hast, gelogen? Du hast mir gesagt, dass du mich liebst. Du hast mir gesagt, dass du mich nicht verlassen würdest.
??のときの言葉は全部嘘だったの？ 愛してるって言ってくれたのに。離さないって言ってくれたのに。
Das ist nicht das erste Mal, dass Tom gelogen hat.
?ムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
Maria log in Bezug auf ihr Alter.
?アリーは年齢詐称をした。
Tom hat gelogen.
?ムは嘘をついた。
Ist es in allen Situationen eine Sünde zu lügen?
??んな場合でも嘘は罪でしょうか？
Das ist gelogen!
嘘！
Wir haben keinen Grund zu lügen.
私たちは嘘をつく理由はありません。
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
??めんなさい。嘘をつきました。
Ich bin es leid zu lügen.
嘘をつくのがいやになった。
Das ist von A bis Z gelogen!
??れは嘘八百だ。
Wir verdächtigten ihn, gelogen zu haben.
私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。
Er ist kein Mann, der löge.
彼はうそをつくような男ではない。
Bitte unterlassen Sie es zu lügen!
嘘をつくのはやめてください。
Er sagte zwar, er sei krank; das war aber gelogen.
彼は病気だと言ってたけど、嘘だった。
Denkst du, Tom lügt?
?ムって嘘ついてると思う？
Ich lüge nicht gerne.
嘘をつくのが好きじゃないの。
Sami wird nicht lügen.
??ミは嘘をつく気はない。
??ミは嘘をつくつもりはない。
Ich weiß, dass Tom lügt.
?ムが嘘ついてるの知ってる。
Ich weiß, dass Tom gelogen hat.
?ムが嘘をついたの知ってるよ。
Wir mussten lügen, um uns zu schützen.
私達は自分を守るために嘘をつかなければならなかった。
Erst einmal möchte ich sichergehen, dass du nicht lügst.
??ず、君が嘘をついていないということを確かめたい。
Du lügst doch!
??前、嘘ついてんだろ。
Mir kam der Gedanke, dass er log.
彼はうそをついているのだという考えが頭に浮かんだ。