Was heißt »lügen« auf Ungarisch?
Das Verb »lügen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- hazudik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
Az emberek akik érted hazudnának, neked is hazudnának.
Und lüge vor allem nicht.
És mindenek előtt, ne hazudj!
Ich will nicht mehr lügen.
Nem akarok többé hazudni.
Már nem akarok hazudni.
Es ist schlecht zu lügen.
Hazudni nem jó dolog.
Tatsächlich hat sie gelogen.
Csakugyan hazudott.
Er neigt dazu, zu lügen.
Hajlamos hazudni.
A vérében van a hazudozás.
Nem áll tőle távol a hazugság.
Man sollte den Kindern beibringen, nicht zu lügen.
Rá kellene nevelni a gyerekeket, hogy ne hazudjanak.
Sie lügen nie.
Ők sosem hazudnak.
Er lügt wie gedruckt.
Folyékonyan hazudik.
Glaube ihm nicht, er lügt wie gedruckt!
Ne higgy neki, úgy hazudik, mintha könyvből olvasná.
Warum hast du gelogen?
Miért hazudtál?
Als sie geheiratet haben, haben beide geschworen, nie mehr zu lügen.
Amikor összeházasodtak, mindketten megesküdtek, hogy soha többé nem fognak hazudni.
Er versprach nie mehr zu lügen.
A szavát adta, hogy nem fog hazudni többé.
Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
Őszintén szólva, hazudnék, ha azt mondanám, hogy a hirtelen döntéseimet sosem bántam meg.
Er wusste intuitiv, dass sie log.
A zsigereiben érezte, hogy ő hazudik.
Er hat absichtlich gelogen.
Szándékosan hazudott.
Er lügt!
Valótlant állít.
Nem az igazat mondja.
Ő hazudik!
Du lügst!
Hazudsz!
Te hazudsz!
Warum lügt sie immer?
Miért hazudik állandóan?
Miért hazudik folyton?
Miért hazudik mindig?
Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
Sokkal egyszerűbb megmondani az igazat, mint hazudni.
Alle lügen.
Mindenki hazudik.
Das ist voll gelogen.
Ez tiszta hazugság!
Jeder lügt.
Mindegyik hazudik.
Ich lüge nie.
Én soha nem hazudok.
Frauen mögen Lügen, Männer mögen lügen.
A nők szeretik a hazugságokat, a férfiak szeretnek hazudni.
A nők a hazugságot szeretik, a férfiak a hazudozást.
Er sagte, dass sein Vater krank sei, aber das war gelogen.
Azt mondta, hogy az apja beteg volt, de ez hazugság volt.
Warum lügst du ununterbrochen?
Miért hazudsz egyfolytában?
Miért lóditasz folyton-folyvást?
Miért hazudozol szakadatlanul?
Ich hörte ihn nie lügen.
Soha nem hallottam őt hazudni.
Er hat mir ins Gesicht gelogen.
A képembe hazudott.
Sie lügt.
Hazudik.
Soll ich lügen oder lieber ehrlich sein?
Hazudjak, vagy legyek inkább őszinte?
Kinder und Betrunkene lügen nicht.
A gyerekek és a részegek nem hazudnak.
Tom lügt.
Tom hazudik.
Er weiß zu lügen.
Ő tud hazudni.
Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
Az az igazság, hogy hazudok.
Ich lüge nie ... Nie, oder zumindest sehr selten.
Én soha nem hazudok… Soha, vagy legalábbis nagyon ritkán.
Sie lügen!
Hazudnak!
Er log aus Angst.
Félelmében hazudott.
Sie hat vom Anfang bis zum Ende gelogen.
Az elejétől a végéig hazudott.
Ihr lügt.
Hazudtok.
Er lügt, daß sich die Balken biegen.
Hazudik, mint a vízfolyás.
Hazudik, mintha könyvből olvasná.
Ich denke, dass Tom lügt.
Azt hiszem, Tom hazudik.
Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
Hazudtam. Kérlek, bocsáss meg nekem!
Warum lügen Sie?
Miért hazudik?
Miért hazudik ön?
Ön miért hazudik?
Alle Zeichen lügen nicht.
Minden jel nem hazudhat.
Zu lügen ist unrecht.
Nem szép dolog hazudni.
Nem helyes hazudni.
Sie haben gelogen.
Hazudtak.
Es ist möglich, dass er lügt.
Lehet, hogy hazudik.
Lehet, hogy hazugságot mond.
Lehet, hogy nem mond igazat.
Wir lügen alle.
Mind hazudunk.
Mi mind hazudunk.
Mindannyian hazudunk.
Mindannyian hazudunk mi.
Nicht ich habe gelogen, sondern du.
Nem én hazudok, hanem te.
Hören Sie auf zu lügen.
Fejezze be a hazugságot!
Ich habe nicht gelogen.
Nem hazudtam.
Ich lüge nicht.
Nem hazudok.
Können Affen lügen?
Tudnak a majmok hazudni?
Tom lügt hemmungslos.
Tomi hazudik, mint a vízfolyás.
Glaube mir nie, was ich sage – denn ich lüge immer.
Soha ne hidd el nekem, amit mondok – mert én mindig hazudok.
Ich wurde darum gebeten zu lügen.
Arra kértek, hogy hazudjak.
Tom verachtet Menschen, die lügen.
Tamás megveti a hazugokat.
Ich würde lügen, wenn ich sagte, dass ich ihn liebe.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy szeretem őt.
Das ist vom Anfang bis zum Ende gelogen.
Az elejétől a végéig hazugság.
Warum sollte er lügen?
Miért hazudna?
Mi oka lenne rá, hogy hazudjon?
Ich habe gelogen.
Hazudtam.
Ich weiß, dass du nicht lügst.
Tudom, hogy nem hazudsz.
Tom lügt nie.
Tamás sosem hazudik.
Du hast mir ins Gesicht gelogen.
A képembe hazudtál.
Warum lügst du?
Miért hazudsz?
Da er oft lügt, kann man ihm nicht vertrauen.
Mivel gyakran hazudik, nem lehet megbízni benne.
Sie brauchen nicht zu lügen.
Nincs szükség arra, hogy hazudjon.
Du musst nicht lügen.
Nem kell hazudnod.
Nem kell, hogy hazudj.
Ihr müsst nicht lügen.
Nem muszáj hazudnotok.
Sie müssen nicht lügen.
Nem muszáj hazudnia.
Er ist unfähig zu lügen.
Képtelen hazudni.
Einer von euch lügt.
Valamelyiktek hazudik.
Közületek egy hazudik.
Egyikőtök hazudik.
Sie schienen zu lügen.
Úgy tűnik, hazudnak.
Ich lüge doch nicht.
De nem hazudok!
Leute wie Tom lügen ständig.
Az olyan emberek, mint Tom, folyton hazudnak.
A Tom féle emberek folyamatosan hazudnak.
Sie wollte, dass ich lüge.
Azt akarta, hogy hazudjak.
Diese Menschen lügen und betrügen.
Ezek az emberek hazudnak és csalnak.
Hast du, als du mir sagtest, dass du mich liebst, gelogen?
Hazudtál, amikor azt mondtad, hogy szeretsz?
Vielleicht lügt Tom.
Esetleg füllent Tom.
Meglehet, hogy Tom nem mond igazat.
Zeugen können lügen.
A tanuk hazudhatnak.
Im Ernst: Ich lüge nicht!
Komolyan nem hazudok!
Die Zahlen lügen nicht.
A számok nem hazudnak.
Ich muss dir etwas sagen: ich habe gelogen, als ich sagte, ich wüsste es nicht.
Mondanom kell neked valamit: hazudtam, amikor azt mondtam, nem tudok róla.
Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
Szeretem, amikor egyesek olyan sokat hazudnak, hogy elfelejtik, mit is mondtak azelőtt.
Tom log die Bullen an.
Tom hazudott a zsaruknak.
Frag mich nicht, dann lüg ich nicht.
Ne kérdezz, és akkor én nem hazudok.
Tom hat gelogen.
Tamás hazudott.
Ich lüge sie nicht an.
Nem hazudok neki.
Sie zwangen mich zu lügen.
Arra kényszerítenek, hogy hazudjak.
Tom lügt nicht.
Tom nem hazudik.
Keiner hat gelogen.
Senki sem hazudott.
Ich lüge normalerweise nicht.
Általában nem hazudok.
So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben.
Egy olyan becsületes ember, mint János, nem hazudhatott.
Ich weiß, dass du lügst.
Tudom, hogy hazudsz.
Wenn ich sagen würde, dass ich ein bisschen enttäuscht bin, würde ich lügen; ich bin nicht nur ein bisschen enttäuscht.
Hazudnék, ha azt mondanám, hogy egy kicsit csalódott vagyok; nem csak egy kicsit vagyok csalódott.
Ein gutes Herz lügt nicht.
Egy igaz szívű ember nem hazudik.
Er lügt mich ständig an.
Folyamatosan hazudik nekem.
Frauen lügen nicht, sie erfinden die Wahrheit nur neu!
A nők nem hazudnak, ők csak kitalálják a valóságot újra.
„Ich sage immer nur die Wahrheit“, erwiderte Tom und hatte damit bereits gelogen.
Én mindig csakis az igazat mondom. - felelte Tom és azzal máris hazudott.
Sinnverwandte Wörter
- täuschen:
- megtéveszt
Ungarische Beispielsätze
Isten nem hazudik.
A televízió hazudik.
A média hazudik.
Tom Jackson olyan szépen hazudik, mint egy politikus.
Már nem lehet tudni, ki hazudik és ki beszél igazat.
Már nem lehet tudni, hogy ki hazudik és ki mond igazat.
Aki azt állítja, hazudok, az hazudik.
Nem tudom, mikor hazudik.
Tomot Pinocchiónak hívják, de nem azért mert fafej, hanem mert állandóan hazudik.
Nyilván hazudik.
Én nem gondolom, hogy ő hazudik; én tudom.
Miből gondolod, hogy hazudik?
Honnan lehet tudni, hogy egy politikus hazudik? - ... - Mozog a szája.
Egy becsületes ember nem hazudik.
Nem hiszek Marinak. Úgy hiszem, hazudik.
Aki ma hazudik, annak holnap nem hisznek.
Mindenkinek hazudik.
Tisztában vagy vele, hogy Tom hazudik.
Tudod, hogy hazudik Tom.
Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.