Was heißt »manipulieren« auf Esperanto?
Das Verb manipulieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- manipuli
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Rennen war manipuliert.
La konkurso estis manipulita.
Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.
Marioneto ne scias, ke ĝi estas manipulata.
Auch nach längerer Bekanntschaft mit Michael Jackson war mir nicht klar, ob er die Massenmedien manipulierte oder sie ihn.
Eĉ post relative longa konateco kun Michael Jackson, mi ne estis certa, ĉu li manipulas la amaskomunikilojn aŭ ili lin.
Er manipuliert dich!
Li manipulas vin!
Wie kann ich mich gegen Leute schützen, die mich manipulieren wollen?
Kiel mi povas min protekti kontraŭ homoj, kiuj volas manipuli min?
Du manipulierst mich die ganze Zeit.
Vi daŭre manipulas min.
Reanimation manipuliert alle.
Reanimado manipulas ĉiujn.
Diese Fotos hier waren manipuliert.
Ĉi tiuj fotoj estis manipulitaj.
Probierst du, mich zu manipulieren?
Ĉu vi provas manipuli min?
Synonyme
- fälschen:
- falsi
- faken:
- malverigi
- verfälschen:
- falsigi
- vorgeben:
- pretendi
Esperanto Beispielsätze
Ne ekzistas malĝustaj informoj, nur homoj, kiuj ne povas manipuli informojn.
Timo, honto kaj kulposento formas efikan mekanismon por manipuli homojn.
Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
Mi pensas, ke mi povas manipuli tion mem.
Mi ne povas memori kiel manipuli tiun ĉi maŝinon.
Se mi scius kiel manipuli komputilon, mi eble estus pli bone pagata.
Ŝi kutimas manipuli tiun maŝinon.
Kiu povas manipuli tiun maŝinon?
Tom scias manipuli forklevilon.
Mi ne scias kiel manipuli radŝpinilon.
Ĉu vi scipovas manipuli komputilon?
Sole ŝi scias, kiel manipuli komputeron.
Ĉu vi povus manipuli la ciferdiskon por mi? La telefono estas lokita tro alten.
Li instruis min manipuli la maŝinon.