Was heißt »verfälschen« auf Esperanto?
Das Verb »verfälschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- falsigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Historiker verfälschen die Vergangenheit, die Ideologen die Zukunft.
La historiistoj falsas la pasinton, la ideologoj falsas la estonton.
Es ist absolut nicht zu akzeptieren, dass die Geschichte so verkürzt und damit verfälscht dargestellt wird.
Nepre ne akcepteblas, ke la historio estas prezentata tiel mallongigita kaj do manipulita.
Falsch gesetzte oder fehlende Kommata können den Lesefluss erschweren oder die Bedeutung eines Satzes verfälschen.
Malĝuste uzataj aŭ mankantaj komoj povas malfaciligi la legadon aŭ malĝustigi la signifon de frazo.
Synonyme
- fälschen:
- falsi
- faken:
- malverigi
- manipulieren:
- manipuli
- umnebeln:
- nebulumi
- verbergen:
- kaŝi
- vernebeln:
- nebuligi