Was heißt »ma­ni­pu­lie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Marionette weiß nicht, dass sie manipuliert wird.

Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.

Synonyme

be­ein­flus­sen:

influencer

be­herr­schen:

accaparer

dre­hen:

tourner

ein­re­den:

persuader

ein­sei­fen:

savonner

fäl­schen:

fausser

len­ken:

conduire

diriger

orienter

schö­nen:

arranger

aviver

clarifier

embellir

enjoliver

faire revenir

raviver

steu­ern:

conduire

sug­ge­rie­ren:

laisser entendre

suggérer

ver­än­dern:

changer

modifier

vor­ge­ben:

prétendre

prétexter

vor­ma­chen:

montrer

vor­täu­schen:

simuler

weis­ma­chen:

laisser croire

Französische Beispielsätze

• On ne doit pas manipuler mon livre avec des mains sales.

• Il est dangereux de manipuler l'électricité sans réfléchir.

• Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

• Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.