Was heißt »lie­fern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein klassisches Beispiel für einen Körper liefern die reellen Zahlen.

A typical example of a field is provided by the real numbers.

Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

Der See liefert Wasser für das Dorf.

Water for the village is supplied by the lake.

Dieser Supermarkt liefert nur samstags.

This supermarket delivers only on Saturday.

Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.

The newspaper boy delivers in all weather.

Wir können es heute Abend liefern.

We can deliver it this evening.

Wohin wollen Sie es sich liefern lassen?

Where do you want it delivered?

Wie schnell können sie geliefert werden?

How soon can they be delivered?

Können Sie es mir nachhause liefern?

Can you deliver it to my house?

Die Pillen werden in einer Durchdrückpackung geliefert.

These pills come in a blister pack.

Er wird Ihnen liefern, was Sie benötigen.

He will provide you with what you need.

Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

The analysis gives the following results.

Ich bin sicher, dass er dir eine gute Tennispartie liefern kann.

I'm sure he can give you a good game of tennis.

Ein Gasherd liefert die gleichmäßigste Hitze beim Kochen.

A gas stove provides the most even heat for cooking.

Wie viel Weizen liefert jedes Feld?

How much wheat does each field yield?

Die Quelle liefert eine Menge Öl.

The well delivers a great deal of oil.

Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.

The myth offers insights into the ancient civilization.

Tom wusste nicht, an wen er das Paket liefern sollte.

Tom didn't know who to deliver the package to.

Bestellen Sie dieses Produkt bitte bis zum 15. Februar, dann können wir es Ihnen vor dem 15. März liefern.

Please order this product by February 15, and we will be able to deliver it before March 15.

Wir warten noch darauf, dass die Hochzeitstorte geliefert wird.

We're still waiting for the wedding cake to be delivered.

Wissenschaft hat etwas Faszinierendes an sich. So eine geringfügige Investition an Fakten liefert so einen reichen Ertrag an Voraussagen.

There is something inherently fascinating about science. Such a tiny investment in facts yields such a high return in predictions.

Es tut mir leid. Ich hätte das schon gestern liefern sollen.

I'm sorry. I should've delivered this yesterday.

Der Google-Übersetzer liefert recht gute Übersetzungen, solange die Sätze kurz sind.

Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.

Der Erzähler liefert nur wenige Beschreibungen des Umfelds.

The narrator describes the surroundings only sparingly.

The narrator provides only a few descriptions of the surroundings.

Dieses Fernsehgerät wird ohne HDMI-Kabel geliefert.

This TV doesn't come with an HDMI cable.

Wenn du mich dazu bringen willst, an etwas Übernatürliches zu glauben, musst du mir einen eindeutigen Beweis seiner Existenz liefern.

In order to get me to believe in something supernatural, you need to provide me with unequivocal proof of its existence.

Tom liefert schlampige Arbeit ab.

Tom does sloppy work.

Tom liefert immer gute Vorstellungen ab.

Tom is a great performer.

Guten Abend. Wir rufen an, weil wir vor drei Stunden eine Pizza bestellt haben, sie uns aber immer noch nicht geliefert wurde.

Good evening. We're ringing because we ordered a pizza three hours ago and it still hasn't arrived.

Ich werde es so schnell wie möglich liefern.

I'll deliver it as soon as I can.

Nur mit Hilfe eines kleinen in der Hand zu haltenden Geräts kann das Internet einem kleinen Mädchen in einem entlegenen Dorf die Gesamtheit des menschlichen Wissens liefern.

The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.

Dieser Damm liefert uns Wasser und Strom.

This dam supplies us with water and electricity.

Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.

The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.

Die Großen Seen liefern Trinkwasser.

The Great Lakes supply drinking water.

Wann werden die Bücher geliefert?

When will the books be delivered?

When are the books being delivered?

Tom liefert Pizzen aus.

Tom delivers pizzas.

Wann wurde euch der Wagen geliefert?

When was the car delivered to you?

Im Rahmen des ehrgeizigen Projekts, das die Stadt vor drei Jahren ins Leben gerufen hat, wird der Familie jeden Monat ein hochwertiges Buch nach Hause geliefert.

Launched by the city three years ago, the ambitious program mails one high-quality book every month to the family’s doorstep.

Ohne die Hilfe eines Korrektors ist es schwierig, eine gute Übersetzung zu liefern.

It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.

Sami lieferte nachts Pizza aus.

Sami delivered pizzas at night.

Können Sie das liefern?

Can you deliver this?

Ich habe mir vom Hamburgerkönig etwas nach Hause liefern lassen.

I had food ordered for home delivery from Burger King.

Die Quantentheorie liefert die mathematische Beschreibung, die die Ergebnisse der von uns gewählten Beobachtungen korrekt vorhersagt.

Quantum theory provides the mathematical description that correctly predicts the results of the observations we choose to make.

Tom verlor zwar, lieferte dem anderen aber ein scharfes Gefecht.

Tom lost, but he gave the other guy hell.

An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.

Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.

Im Umkreis von 30 km liefern wir Ihre Bestellung kostenlos.

We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.

City lieferte erneut eine schwache Leistung ab und verlor gegen Mitstreiter Town mit 2 : 0.

City put in another dismal performance, losing two-nil to fellow strugglers Town.

Muss ich ihm einen Grund liefern?

Must I give him a reason?

Diese Blumen wurden an die falsche Adresse geliefert.

These flowers were delivered to the wrong address.

Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.

This was supposed to be delivered an hour ago.

Der Aquifer liefert Wasser zur Bewässerung.

The aquifer provides water for irrigation.

Synonyme

ab­lie­fern:

hand in

an­bie­ten:

offer

aus­ge­ben:

spend

aus­hän­di­gen:

hand out

hand over

surrender

aus­rüs­ten:

accouter

accoutre

equip

bei­brin­gen:

produce

provide

be­reit­hal­ten:

hold

keep available

keep on hand

keep ready

be­reit­stel­len:

make available

provide

bie­ten:

accept

allow

bid

offer

oppose

show

turn up

wish

ein­kop­peln:

couple into

inject

ein­spei­sen:

feed in

inject

er­brin­gen:

come up with the goods

produce

raise

yield

füh­ren:

lead

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

of­fe­rie­ren:

offer

pro­du­zie­ren:

make

produce

schaf­fen:

create

make

shape

stel­len:

place

put

stand

ver­kau­fen:

sell

ver­sor­gen:

provide

ver­tei­len:

distribute

ver­trei­ben:

banish

drive away

expel

vor­le­gen:

provide

zu­stel­len:

block

Englische Beispielsätze

• Because of the storm, the ship couldn't enter the harbour.

• Because of the storm, the ship couldn't enter harbour.

• Don't let us fall into temptation and deliver us from evil.

• The ship has a carrying capacity of a thousand tonnes.

• There's a big ship in the sea.

• The storm prevented the ship from entering harbour.

• Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.

• The ship is about to leave port.

• We saw something in the distance we thought was a pirate ship.

• I'm afraid that ship has sailed.

• The ship is now in port.

• The ship is now in harbour.

• The ship is now in the harbour.

• The ship sank with everyone on board.

• The ship sank with all on board.

• The ship went down with all on board.

• The signal warns those not intending to travel to disembark from the ship.

• The signal reminds those not intending to travel to leave the ship.

• It's too late to learn how to swim when the ship is sinking.

• It's too late to learn to swim when the ship is sinking.

Übergeordnete Begriffe

brin­gen:

bring

take