Was heißt »an­tre­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Früher oder später werde ich das Erbe meiner Eltern antreten.

Frue aŭ malfrue mi posedos la heredaĵon de miaj gepatroj.

Wenn du früh ins Bett gehen wirst, wirst du morgen früh mit uns eine Reise antreten können.

Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.

Auch ich selbst habe einmal, nachdem ich zuvor arbeitslos gewesen war, eine Stelle in einer Bibliothek angetreten.

Ankaŭ mi mem iam, estinte senokupa, ekpostenis en biblioteko.

Unter keinen Umständen werde ich eine solche Reise antreten.

Nenial mi iros al tia vojaĝo.

Ich bin nicht dazu angetreten, um die Menschen träumen zu lassen.

Mi ne ekkomencis al tio, por lasi la homojn sonĝi.

Schwer ist das Leben für einen, der es mit zu viel Träumen angetreten.

La vivo malfacilas por tiu, kiu komencis ĝin per tro multe da sonĝoj.

Tom hat seine Stellung hier am 20. Oktober 2013 angetreten.

Tomo ekokupis sian postenon ĉi tie je la dudeka de oktobro du mil dek tri.

Man sollte schon die Reise antreten, um erfahren zu können, wo sie denn hinführt.

Oni devus ja komenci la vojaĝon por malkovri, kien ĝi kondukas.

Keine dieser drei wird gegen die spanische Nationalmannschaft antreten.

Neniu el ĉi tiuj tri konkuros kontraŭ la hispana nacia teamo.

Synonyme

an­bie­ten:

oferi

as­pi­rie­ren:

aspiri

auf­neh­men:

levi

auf­stel­len:

starigi

kon­kur­rie­ren:

concuri

conkurenci

konkuri

über­neh­men:

adopti

akcepti

kaperi

preni sur sin

sin trostreĉi

transpreni

trostreĉiĝi

Esperanto Beispielsätze

• La aĝo estas altvalora afero, se oni ne forgesis, kion signifas komenci.

• Ĉiumomente povas komenci la estonteco.

• Kiam la aliaj kredas, ke oni estas je la fino, tiam oni devas komenci konvene!

• Iu ja fine devis komenci kun ĝi.

• Se vi volas maljuniĝi, vi devas komenci sufiĉe frue.

• Jen mi revenis denove, ni povas komenci.

• Kiam vi povos komenci?

• Ni povas tuj komenci.

• Post kiam li eliris el la malliberejo, li translokiĝis al alia urbo por komenci novan vivon.

• Ni ne povas komenci hodiaŭ.

• Ni povas komenci, se vi estas pretaj.

• Jam tempas komenci.

• Ni povas komenci.

• Se vi deziras, vi povas komenci, sed la respondeco estas komplete via.

• Tom pretas komenci.

• Klariginte tion, ni povas komenci.

• Estas preskaŭ tempo komenci.

• Mi iafoje sukcesis komenci leteron kaj finskribi ĝin nur post duona jaro.

• Tomo ne provis entrepreni ion.

• Li intencas komenci sian entreprenon.