Was heißt »il­lus­t­rie­ren« auf Esperanto?

Das Verb il­lus­t­rie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ilustri

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In seinen letzten Lebensjahren vermengte Hokusai viele Stile, indem er Geschichtsromane illustrierte und die japanischen und chinesischen Klassiker verarbeitete.

Dum siaj lastaj jaroj Hokusaj miksis multajn stilojn, ilustrante historiajn romanojn kaj prilaborante japanajn kaj ĉinajn klasikaĵojn.

Kunstbücher müssen gut illustriert sein.

Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.

Dieses Buch ist schön illustriert.

Ĉi tiu libro estas bele ilustrita.

Die Ernsthaftigkeit unseres Projektes illustriert die Tatsache, dass sogar ein Komma eine Debatte hervorrufen kann, die in einer solchen Weise geführt wird, als ginge es um eine Entscheidung zwischen Leben und Tod.

La seriozecon de nia projekto ilustras la fakto, ke eĉ komo povas instigi debaton, kondukatan en tia maniero, kvazaŭ temus pri decido inter vivo kaj morto.

Es gibt hier eine große Zahl von Sätzen, welche die passende Anwendung der Wörter illustrieren.

Abundas ĉi tie frazoj, kiuj ilustras la konvenan aplikon de la vortoj.

Der Künstler, der dieses Buch illustrierte, ist sehr gut.

La artisto, kiu ilustris tiun ĉi libron, estas tre bona.

Dieser Autor illustriert seine Bücher häufig mit eigenen Grafiken.

Tiu aŭtoro ofte ilustras siajn librojn per propraj grafikaĵoj.

Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.

Eblas ilustri tion per kelkaj ekzemploj.

Synonyme

auf­wei­sen:
montri
prezenti
aus­ma­len:
kolorigi
er­klä­ren:
klarigi
er­ör­tern:
debati
diskuti
pridiskuti
la­men­tie­ren:
lamenti
plendi
priplendi
priplori
ma­len:
pentri
mit­tei­len:
informi
nach­bil­den:
reprodukti
zeich­nen:
desegni
marki
pentri
priskribi
signi
subskribi

Esperanto Beispielsätze

Ĉu vi povas ilustri tion per konkreta ekzemplo?

Übergeordnete Begriffe

ge­stal­ten:
aranĝi

Il­lus­t­rie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: illustrieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: illustrieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 927843, 1098636, 1098639, 1303925, 1709379, 2291535, 2696824, 3289594 & 1420033. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR