Was heißt »auf­wei­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In einer Zeit, in der Lehrer dasselbe Maß an Reife aufweisen wie ihre Schüler, wäre Ernsthaftigkeit und Besinnung das Gebot der Stunde.

En io tempo, kiam instruistoj estas same maturaj kiel siaj gelernantoj, seriozeco kaj pripensado estus la ordo de la tago.

Synonyme

be­sit­zen:

havi

posedi

be­wei­sen:

pruvi

ent­hal­ten:

abstini

ampleksi

enhavi

enteni

inkluzivi

sin deteni

ha­ben:

havi

nach­wei­sen:

pruvi

Esperanto Beispielsätze

• Bonvolu montri al mi pli malmultekostajn fotoaparatojn.

• Povi montri multon per malmultaj vortoj estas arto kaj granda virto. Sed estas malsaĝeco nenion eldiri per multe da parolo.

• Necesas eksterordinara kvanto da talento, por prezenti ion novan kaj gravan al prudenta viro tiel facile, ke li ĝojas, scii ĝin nun.

• Li estas viro, al kiu oni devas montri siajn dentojn nudigitaj, por ke li laboru.

• Mi ne povas al vi tion montri.

• Pardonu, ĉu vi povas montri al mi la vojon al la ĉefa poŝtejo? Ĉu estas ankoraŭ malproksime al Zamenhofstrato?

• Parto de nia malfermiteco estas la emo paroli pri ni mem kaj montri niajn difektojn en lumo, kiun ni trovas dezirinda.

• La sento por konversacio konsistas ne tiom en montri grandan kvanton da sprito, ol doni al aliaj la ŝancon por sagecaj paroladoj.

• La konvinkoforto estas la arto prezenti ion tiel unuflanke, ke oni forgesas ĉiujn aliajn flankojn.

• Bonvolu montri al mi la cikatron.

• La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.

• Ŝi ekstaris kaj komencis prezenti sin.

• La tasko de la poeto estas ne montri la vojon, sed ĉefe veki sopiron.

• Mi devintus prezenti min mem.

• Ĉu vi povas montri al mi alian ĉambron?

• Ŝi provis ne montri siajn sentojn.

• Kial montri per gesto birdon per tio,ke oni tuŝetas la frunton kun la montrofingro, kiam oni povas atingi la saman celon per mallonga rideto.

• Ĉu mi rajtas prezenti al vi mian amikon Tomo?

• Rideto estas la plej eleganta maniero, montri al siaj kontraŭuloj la dentojn.

• Mi volas prezenti al vi sinjoron Braŭn.