Was heißt »auf­wei­sen« auf Rumänisch?

Das Verb auf­wei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • conține (a conține)
  • prezenta (a prezenta)
  • avea (a avea)

Synonyme

be­sit­zen:
poseda
be­wei­sen:
demonstra
dovedi
bie­ten:
întinde
licita
oferi
permite
tolera
ent­hal­ten:
se abține
ver­fü­gen:
decreta
dispune
hotărî
zei­gen:
arăta

Rumänische Beispielsätze

  • Cine avea dreptate?

  • Sami avea o soție frumoasă și un băiețel.

  • Fiica lui avea o sănătate precară.

  • Tom a murit când avea șaptezeci de ani.

  • Această bere conține 5% alcool.

  • Tom avea o opinie bună despre Mary.

  • El aproape că nu avea o educație formală.

  • Prelegerea mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

  • Conferința mea va avea loc sâmbăta viitoare, în luna noiembrie, pe data de 29.11.2014, la ora 10:30.

  • Emily a lăsat școala când avea șaisprezece ani.

  • A nu dori e același lucru cu a avea.

  • Cum poti avea tupeul sa afirmi asa ceva?

  • Concertul va avea loc vara viitoare.

  • Lordul Ashburton avea o soţie americană.

Übergeordnete Begriffe

zei­gen:
arăta

Auf­wei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufweisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufweisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11478172, 10747647, 8412887, 6582938, 5299306, 5242199, 5189730, 4961209, 4961205, 2634921, 2536532, 2216196, 1185145 & 1137507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR