Was heißt »besitzen« auf Esperanto?
Das Verb besitzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- posedi
- havi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
La bierboteloj kiujn mi kunportis al la festo estis superfluaj; la familio de la gastiganto posedis bierfarejon.
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Er besitzt ausgezeichnete Englischkenntnisse.
Li elstare bone regas la anglan.
Er besitzt zehn Kühe.
Li posedas dek bovinojn.
Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
Li posedas maksimume kvin anglajn librojn.
Ich besitze keinen CD-Spieler, aber ich habe die CD trotzdem gekauft.
Mi ne havas diskoludilon, tamen mi aĉetis la lumdiskon.
Mi ne havas KD-ludilon, tamen aĉetis la KD-n.
Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.
Mi posedas la kompletan verkaron de Shakespeare.
Mi posedas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.
Li havas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
Li posedas pli da libroj, ol li povas legi en sia tuta vivo.
Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.
Li havis grandan domon kaj du aŭtojn.
Er besitzt eine lebendige Einbildungskraft.
Li posedas viglan imagopovon.
Ich besitze lediglich 10 Bücher.
Mi havas nur dek librojn.
Bill prahlt damit, dass er das größte Auto in der Nachbarschaft besitzt.
Bill fanfaronas, ke li posedas la plej grandan aŭton en tuta najbareco.
Er besitzt ein ausländisches Auto.
Li havas eksterlandan aŭton.
Li posedas eksterlandan aŭton.
Ich besitze 3 Kameras.
Mi posedas 3 fotilojn.
Sie besitzt zwei Mal so viele Bücher wie er.
Ŝi posedas duoble pli multajn librojn ol li.
Wie viele Autos besitzt Alex?
Kiom da aŭtoj posedas Alex?
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Mi aĉetas la arĝenton de viro, kiu posedas minejon.
Mi aĉetas la arĝenton de homo, kiu posedas minejon.
Die Exponentialfunktion besitzt eine waagerechte Asymptote.
La eksponencialo havas horizontalan asimptoton.
Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.
Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen?
Pro kio la usona registaro permesas al homoj posedi armilojn?
Sie ist vom Teufel besessen.
Ŝi estas okupata de la diablo.
Ŝin obsedis diablo.
Er ist von einer merkwürdigen Idee besessen.
Li estas obsedita de stranga ideo.
Er war von dem Gedanken besessen.
Li estis okupita de la ideo.
Er besitzt nicht einmal knapp 100 Dollar.
Li apenaŭ posedas 100 dolarojn.
Wie viele Bücher besitzt er?
Kiom da libroj li posedas?
Da ein Gummiball Elastizität besitzt, prallt er zurück.
Ĉar gumopilko estas elasta, ĝi repuŝiĝas.
Sie besitzt viele wertvolle Bücher.
Ŝi posedas multajn altvalorajn librojn.
Er besitzt viele wertvolle Gemälde.
Li posedas multajn valorajn pentraĵojn.
Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.
Li posedas tre valoran bracelethorloĝon.
Li posedas multekostan brakhorloĝon.
Mein Onkel besitzt in dem Dorf einen Bauernhof.
Mia onklo en la vilaĝo posedas agrikulturistan bienon.
Mia onklo havas terkultivejon en la vilaĝo.
Der Herzog besitzt viel Land.
La duko posedas multe da grundo.
Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Estas vere, ke li estas instruita viro, sed li malhavas komunan saĝon.
Veras ke li posedas fakan scion sed mankas al li komuna juĝkapablo.
Veras, ke li estas klerulo, sed mankas al li prudento.
Veras, ke li estas instruito, sed mankas al li prudento.
Mi vidas, ke li havas scion, sed li malhavas praktikan prudenton.
Alle Tibeter, die älter als 25 Jahre sind, besitzen das Recht, für die Wahlen des Exiltibeter-Parlamentes zu kandidieren.
Ĉiuj tibetanoj pli ol 25 jarojn aĝaj, rajtas kandidatiĝi por la elektoj de la tibeta parlamento en la ekzilo.
Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen.
La aĵoj, kiujn ni ne posedas, ŝajnas al ni plej akirindaj.
Sam besitzt ein Fischgeschäft.
Sam estas la posedanto de fiŝvendejo.
Der Mensch ist das einzige Lebewesen, das die Fähigkeit zu sprechen besitzt.
La homo estas la sola estulo kiu posedas la kapablon paroli.
Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
La mondo sekvas unu oran regulon: kiu ajn havas oron, faras regulojn.
Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.
Mi ne memoras, ke mi, dum mia infaneca tempo, posedis ludilojn.
Mi ne memoras, ĉu mi havis iujn ajn ludilojn en mia infaneco.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Li estas obsedita de la deziro regi la mondon.
Ich besitze dieses Auto.
Mi posedas ĉi tiun aŭtomobilon.
Mi posedas tiun ĉi aŭton.
Mi posedas tiun ĉi veturilon.
Weisheit ist ein Fluch, wenn Weisheit nichts für den Menschen tut, der sie besitzt.
Saĝeco estas malbeno, kiam ĝi donas nenion al tiu, kiu havas ĝin.
Er hat mir alles Geld, das ich besaß, geraubt.
Li rabis de mi la tutan monon, kiun mi posedis.
Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen.
Bedaŭrindas, ke ni ne posedas kapitalon.
Mein Freund besaß eine Sake-Fabrik. Er zeigte mir alle Details der Fabrikation.
Mia amiko havis sakeo-fabrikon. Li montris al mi ĉiujn detalojn de la fabrikado.
Es ist praktisch, ein Auto zu besitzen.
Posedi aŭtomobilon estas praktike.
Posedi aŭton estas praktike.
Wie viele Bücher besitzen Sie?
Kiom da libroj vi posedas?
Tom besitzt einen gelben Sportwagen.
Tom posedas flavan sportan aŭton.
Tomo posedas flavan sportaŭton.
Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.
Tom posedas du domojn kaj boaton.
Ich besitze keinen teuren Schmuck.
Mi ne havas multkostajn juvelojn.
Mi ne posedas multekostajn juvelojn.
Mi posedas neniun multekostan juvelon.
Mein Vater besitzt eine Viehfarm und züchtet Kühe und Pferde.
Mia patro havas brutan farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
Manche Tiere besitzen spezielle Fähigkeiten.
Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
Iuj bestoj havas specialajn kapablojn.
Der Bettler besaß nur einen Hund.
La almozulo posedis nur unu hundon.
Er besitzt eine Menge Land.
Li posedas multe da grundo.
Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.
Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
Sie besitzt zweitausend Bücher.
Ŝi posedas du mil librojn.
Wir besitzen 13 Clubs.
Ni havas dek tri klabojn.
Ich besitze ein Wörterbuch.
Mi havas vortaron.
Niemandem, der ein Haustier besitzt, ist es erlaubt, in diesem Appartementhaus zu wohnen.
Neniu posedanto de dombesto rajtas loĝi en tiu apartamentaro.
Ich besitze nur zehn Bücher.
Mi posedas nur dek librojn.
Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.
Mia onklo estas riĉulo.
Mia onklo posedas grandan riĉaĵon.
In Deutschland besaß er nur knapp über hunderttausend, in China war er damit Millionär.
En Germanujo li posedis iom pli ol cent milojn, en Ĉinujo per tiu ĉi sumo li estus milionulo.
Sie besitzt nicht viele Bücher.
Ŝi ne posedas multajn librojn.
Ich besitze zwei Bücher.
Mi posedas du librojn.
Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.
Mi posedas kelkajn tre malnovajn poŝtmarkojn.
Eine Bank ist bereit, dir Geld zu leihen, vorausgesetzt, dass du schon Geld besitzt.
Banko estas preta pruntedoni al vi monon kondiĉe ke vi jam proprumas monon.
Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
Tiu, kiu la kolonon, kiu ĉe la ponto, kiu trans la riveron, kiu tra la vilaĝon, en kiu la viro, kiu la kolĉenon, kiu magikajn fortojn, kiuj miraklojn realigas, donas, havas, loĝas, fluas, gvidas, staras, tretas, mortas.
Mortas tiu, kiu piedbatas la kolonon, kiu staras ĉe la ponto, kiu transiras la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, kie loĝas la viro, kiu posedas la kolĉenon, kiu donas magiajn fortojn, kiuj plenumas miraklojn.
Kiu piede batas la kolonon, kiu staras sur la ponto, kiu kondukas trans la riveron, kiu fluas tra la vilaĝo, en kiu vivas homo, kiu posedas la kolieron, kiu asignas magiajn povojn, kiuj povas plenumi miraklojn, mortos.
Kiu piede batas la kolonon starantan sur la ponto kondukanta trans la riveron fluanta tra la vilaĝo loĝantan de homo posedanta la kolieron asignantan magiajn povojn povantajn plenumi miraklojn, mortos.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
Bis auf die Kleider, die er am Körper trägt, besitzt er nichts.
Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
Mit ihm kann man rechnen, denn er ist sehr erfahren. Und obwohl er ein großes Selbstvertrauen besitzt, gibt er mit seinen Erfolgen nie an. Aber man muss wissen, dass er langsam ist.
Oni povas kalkuli je li, ĉar li estas tre sperta. Kaj kvankam li posedas grandan memfidon, li neniam fanfaronas pri siaj sukcesoj. Sed necesas scii, ke li estas malrapida.
Die USA haben eine große Bedeutung, sie besitzen Stärke und Macht.
Usono havas gravan sencon, posedas forton kaj potencon.
Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.
Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.
Er hat ein solches Auto, wie es nur Reiche besitzen können.
Lia aŭto estas tia, kian povas posedi nur riĉuloj.
Ich besitze Wörterbücher.
Mi posedas vortarojn.
Dein Besitz besitzt dich und wird dich kaum unabhängiger machen.
Via posedo posedas vin kaj apenaŭ faros vin malpli dependa.
Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.
Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.
Jeder große Schriftsteller besitzt einen eigenen unverwechselbaren Stil.
Ĉiu granda verkisto posedas propran, individuan stilon.
Ich kann weder zeichnen, noch besitze ich die Sensibilität eines Künstlers.
Mi nek scipovas desegni, nek mi posedas artistan sentivon.
Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.
Krome ŝi posedas la sentivon de artisto.
Krome ŝi posedas artistan sentivon.
Krome ŝi posedas artan sentivon.
Krom tio ŝi posedas artistan sentivon.
Krom tio ŝi posedas artan sentivon.
Krom tio ŝi posedas la sentivon de artisto.
Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
Krome li posedas la sentivon de artisto.
Krome li posedas artistan sentivon.
Krome li posedas artan sentivon.
Krom tio li posedas artistan sentivon.
Krom tio li posedas artan sentivon.
Krom tio li posedas la sentivon de artisto.
"Jeder macht das. Also sollte ich das auch tun, nicht wahr?" – "Als allererstes möchte ich dir sagen: Du bist nicht jeder. Du besitzt einen eigenen Kopf zum Denken, und bist imstande, selbst zu wählen, was für dich gut ist."
"Ĉiu faras tion. Do ankaŭ mi faru tion, ĉu ne?" – "Antaŭ ĉio alia mi volas diri al vi: vi ne estas ĉiu. Vi posedas propran kapon por pensi, kaj vi kapablas mem elekti, kio estas bona por vi."
Er besitzt eine natürliche Abneigung gegen die Arbeit.
Li mallaboremas pro sia naturo.
Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon superi ĉiun ajn malfacilaĵon.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon venki ĉiujn ajn malfacilaĵojn.
Ŝi posedas la rimarkindan kapablon mastri ajnan malfacilaĵon.
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.
Benita estas la humiluloj ĉar ili heredos la teron.
Das Ziel der altägyptischen Kunst war es, den Menschen als eine Gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige Leben, Gültigkeit besitzt.
La celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
Eine Diskussion ist unmöglich mit jemandem, der vorgibt, die Wahrheit nicht zu suchen, sondern schon zu besitzen.
Ne eblas diskuti kun iu, kiu pretekstas ne serĉi la veron, sed jam posedi ĝin.
Ein kühner Mensch besitzt die halbe Welt.
Aŭdaca homo posedas la duonan mondon.
Schon im Jahr 1663 zeigte Robert Boyle, dass es Diamanten gibt, welche die Fähigkeit besitzen, im Dunkeln zu leuchten.
Jam en la jaro 1663 Robert Boyle montris, ke ekzistas diamantoj, kiuj posedas la kapablon lumi en malhelo.
Jam en la jaro mil sescent sesdek tri, Robert Boyle montris, ke estas diamantoj kun la kapablo brili en mallumo.
Er besaß alle Eigenschaften eines Anführers.
Li havis ĉiujn ecojn de gvidanto.
Halte dich von einer Ärztin fern, dessen Mann Grabsteine anfertigt, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt.
Restu for de kuracistino, kies edzo pretigas tomboŝtonojn, kies frato posedas granitminon kaj kies patro vendas ŝovelilojn.
Reich ist unser Nachbar, weil er drei Porsche besitzt.
Riĉas nia najbaro, ĉar li posedas tri aŭtojn de la marko Porsche.
Viel besser nie besitzen, als verlieren.
Pli bonas neniam posedi, ol perdi.
Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.
Neniu posedas la veron, ni ĉiuj serĉas ĝin.
Was immer du tun kannst oder erträumst zu können, beginne es! Kühnheit besitzt Genie, Macht und magische Kraft. Beginne es jetzt!
Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, komencu ĝin! Aŭdaco posedas genion, potencon kaj forton magian. Komencu ĝin nun!
Er ist wie besessen von dieser Theorie.
Li estas kvazaŭ obsedata de tiu teorio.
Niemand bestreitet, dass der Autor Mut besitzt.
Neniu kontestas, ke la aŭtoro posedas kuraĝon.
Man will nicht, was man besitzt.
Oni ne deziras, kion oni posedas.
Wir sind nie entfernter von unseren Wünschen, als wenn wir uns einbilden, das Gewünschte zu besitzen.
Neniam ni pli distancas de niaj deziroj, ol kiam ni imagas posedi, kion ni deziras.
Er besitzt einen Bauernhof auf dem Land.
Li posedas bienon en la kamparo.
Man kann nicht verlieren, was man nicht besitzt.
Oni ne povas perdi, kion oni ne posedas.
Synonyme
- gehören:
- aparteni
Esperanto Beispielsätze
Mi volas havi tiun ĉi fotilon.
Mi ŝatus havi vian aĝon.
Mi kutimas havi deserton post vespermanĝo.
Ĉiuj devas havi advokatojn.
Filozofoj emas havi malmultan kontakton kun la ekstera mondo.
Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.
Diru, kiun vi volas havi.
Onklo Bob invitis nin havi komunan vespermanĝon.
Estas agrable, se infano povas havi sian propran ĉambron.
Kion vi volas havi?
Unu afero estas klara al mi: Mi ne ŝatus havi lian laboron.
Ni ŝatus havi iom da vino.
Ni ŝatus havi tablon en la angulo por nefumantoj.
Ĉu ni povus havi tablon en la sekcio por nefumantoj?
Ĉu mi povus havi tason da teo?
Artisto devas havi bonan senton por koloroj.
Kiel vi deziras havi vian kafon?
Ŝi devas esti riĉa por posedi tri aŭtojn.
Mi ŝatus havi cigarojn.
Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.