Was heißt »be­sit­zen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.

Бедный не тот, кто слишком малым владеет, а тот, кто слишком многого желает.

Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.

У него есть по крайней мере пять английских книг.

Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.

У него был большой дом и две машины.

Er besitzt ein ausländisches Auto.

У него иномарка.

Ich besitze mehrere Silbermünzen.

У меня есть несколько серебряных монет.

Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.

Мир всегда следует золотому правилу: кто богат, диктует правила.

Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Плавать в море не значит владеть морем.

Er besitzt viele Bücher.

У него большое количество книг.

Die Deutsche Esperanto-Bibliothek besitzt nun beinahe 23000 Buchtitel.

Немецкая библиотека эсперанто включает почти 23000 книг.

Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

У меня есть несколько очень старых марок.

Ich besitze endlich ein komplettes Set!

Наконец-то я получил весь набор!

Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.

У кого так мало чувства языка, как у моего брата, тот делает правильно, что не становится журналистом, устным или письменным переводчиком.

Außerdem besitzt sie künstlerisches Gespür.

Кроме того, у неё есть артистическое чутьё.

Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

У нее есть замечательная способность преодолевать любые трудности.

Er verkaufte alles, was er besaß.

Он продал всё, что имел.

Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?

Каким количеством имущества владеет собственник?

Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.

Истина никому не принадлежит, мы все находимся в её поиске.

Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.

Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.

Каждый из нас обладает уникальными особенностями и качествами.

Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.

Каждый из нас обладает собственным вкусом.

Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.

Каждый из нас обладает яркой индивидуальностью.

Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.

Каждый из нас обладает своим собственным уникальным опытом, уникальными знаниями и компетенциями.

Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.

У Тома даже костюма нет.

In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.

В России - настоящая англомания. Захватывает она все слои населения. Она - престижна, она - модна.

Alle Autorität, die ich besitze, beruht einzig darauf, dass ich weiß, was ich nicht weiß.

Весь авторитет, которым я пользуюсь, проистекает из того лишь, что я знаю, чего не знаю.

Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.

Наш музей обладает большой коллекцией экспонатов флоры и фауны моря.

Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.

Главное, что она умеет слушать других.

Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.

Есть люди, обладающие замечательным талантом ловко использовать других в своих корыстных целях.

Tom besitzt ein Auto, um das ihn alle beneiden.

У Тома машина, из-за которой ему все завидуют.

Er besitzt ein Privatflugzeug.

У него есть личный самолёт.

Er hat alles verloren, was er besaß.

Он потерял всё, что у него было.

Он потерял всё, что имел.

Diogenes besaß einen Trinkbecher, doch als er einen Knaben aus der Hand trinken sah, warf er den Becher weg, da er nun wusste, dass er ihn nicht brauchte.

У Диогена была только кружка, но когда он увидел, как один парень пьет из рук, он выбросил и кружку, потому что решил, что она ему больше не нужна.

Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.

После войны у меня были маленькое пособие ветерана и большое желание свежего воздуха.

Tom trug alles, was er besaß, in einem kleinen Koffer.

Том носил всё, чем владел, в маленьком чемодане.

Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.

Наиболее ценное качество, которым она обладает, – это её способность возбуждать энтузиазм в людях.

Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.

У кого есть сад и библиотека, у того есть всё, что нужно.

Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.

Том владеет большим состоянием, но он не счастлив.

Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.

У детей Тома намного больше игрушек, чем было у него в детстве.

Tom besitzt eine Pizzeria.

Том владеет пиццерией.

Tom verlor alles Geld, das er besaß.

Том потерял все деньги, что у него были.

Tom hat das wenige Geld verloren, das er besaß.

Том потерял те немногие деньги, что у него были.

Wir sind vom Leben besessen.

Мы одержимы жизнью.

Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.

В то время как у двухколёсного велосипеда имеется два колеса, у трёхколёсного их три.

Sie besitzt viele silberne Halsketten.

Она владеет многими серебряными цепочками.

Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.

Том проиграл всё, что у него было.

Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.

Говорят, она обладает магической способностью находиться одновременно в нескольких местах.

Говорят, она обладает волшебной способностью быть в нескольких местах одновременно.

Sie besitzt eine luxuriöse Villa in der Schweiz.

Она владеет роскошной виллой в Швейцарии.

Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.

Том и Мария владеют маленькой фермой по производству органической еды.

Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.

Образование и здравый смысл - это две большие разницы.

Du besitzt Jugend und Schönheit – das ist sehr viel.

У тебя есть молодость и красота – это очень много.

Tom verlor alles, was er besaß.

Том потерял всё, что у него было.

Er besitzt nicht viele Bücher.

У него не так много книг.

Er besitzt ein sehr großes Haus.

У него очень большой дом.

Algerien besitzt Öl.

У Алжира есть нефть.

Unser Land besitzt keine Berge, es hat lediglich Hügel.

В нашей стране нет гор, есть только холмы.

Tom besitzt eine kleine Farm unweit von Boston.

Том владеет небольшой фермой недалеко от Бостона.

Für einige Amerikaner ist es ein Statussymbol, ein großes Haus zu besitzen, der greifbare Beweis, dass sie es im Leben zu etwas gebracht haben.

Для некоторых американцев владеть большим домом – символ статуса, физическое доказательство того, что жизнь удалась.

Synonyme

bie­ten:

предлагать

ge­hö­ren:

принадлежать

in­ne­ha­ben:

занимать

Russische Beispielsätze

• Каждый должен иметь цель.

• Это не будет иметь последствий.

• Я счастлив иметь так много хороших друзей.

• Пациентка не может иметь детей.

• Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

• Я не знаю; мне еще рано иметь своё мнение.

• Тебе следует иметь в виду, что она намного моложе тебя.

• Иногда вы должны иметь мужество, чтобы принимать сложные решения.

• Иногда бывает необходимо иметь мужество, чтобы принимать трудные решения.

• Дайте мне хорошее правительство, и мы будем иметь здоровый рынок!

• Наш внешний вид и то, как мы одеваемся, может иметь большое влияние на нашу самооценку.

• Я должен заработать денег, чтобы иметь возможность купить компьютер.