Was heißt »gehören« auf Esperanto?
Das Verb »gehören« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aparteni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wem gehört das?
Al kiu estas tio?
Kies estas tio?
Al kiu apartenas tio?
Dieses Haus gehört Herrn Yamada.
Tiu domo apartenas al sinjoro Yamada.
Ich habe ihn nie singen gehört.
Mi neniam aŭdis lin kanti.
Ich gehöre zum Tennisclub.
Mi estas ano de la tenisklubo.
Mi apartenas al la tenisklubo.
Mi membras en la tenisklubo.
Mi aliĝis al la tenisklubo.
Dieses Fahrrad gehört meinem Bruder.
Ĉi tiu biciklo apartenas al mia frato.
Ich habe nach mir rufen gehört.
Mi aŭdis, ke mi estis vokita.
Mi aŭdis, ke oni vokas min.
Ich habe sie in ihrem Zimmer schluchzen gehört.
Mi aŭdis ŝin plorsingulti en sia ĉambro.
Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.
Mi jam foje aŭdis tiun kanzonon.
Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.
Tiu biciklo apartenas al nia lernejo.
Wem gehört dieser Koffer?
Kies estas tiu valizo?
Hast du meinen Sohn beim Geigespielen gehört?
Ĉu vi aŭdis mian filon violoni?
Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.
Hieraŭ vespere ni aŭdis la prezidanton paroli en la televido.
Nachdem sie die schrecklichen Nachrichten gehört hatte, hat sie geweint.
Aŭdinte la terurajn novaĵojn ŝi ploris.
Post kiam ŝi aŭdis la terurajn novaĵojn, ŝi ploris.
In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.
Lastatempe mi ne aŭdis ion pri ŝi.
Sobald sie die Nachricht gehört hat, ist sie in Tränen ausgebrochen.
Tuj kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ekploris.
Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.
Gesinjoroj Smith estas speco de paroj kiuj vespere ne ofte eliras.
Wem gehört diese Tasche?
Kies sako estas tiu?
Wem gehört dieses Fahrrad?
Al kiu apartenas tiu biciklo?
Wem gehört dieser Schirm?
Al kiu apartenas tiu ĉi ombrelo?
Al kiu apartenas tiu pluvombrelo?
Der Braune gehört auch mir.
La brunulo ankaŭ apartenas al mi.
Die Armbanduhr auf dem Schreibtisch gehört mir.
La brakhorloĝo sur la skribotablo apartenas al mi.
Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis pri tiu urbo.
Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis lian konsilon.
Ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
Mi aŭdis pri li, sed mi ne konas lin persone.
Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.
Mi demandis multajn personojn pri la vendejo, sed neniu aŭdis pri ĝi.
Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
De post li iris al Ameriko oni nenion plu aŭdis de li.
Ich habe kein Radio gehört.
Mi ne aŭskultis radion.
Die Uhr auf der CD gehört mir.
La horloĝo sur la KD apartenas al mi.
La horloĝo sur la kompakta disko estas mia.
La horloĝo sur la KD estas mia.
Außer mir hat niemand davon gehört.
Krom mi neniu aŭdis pri tio.
Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
Ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri via fratino?
Das Schwarze gehört mir.
La nigra estas mia.
La nigra estas la mia.
Hummer gehören zu einer Klasse von Meerestieren.
Omaroj apartenas al klaso de marbestoj.
Ich habe noch nie eine so merkwürdige Geschichte gehört.
Mi ankoraŭ neniam aŭdis tian strangan historion.
Er gehört nicht zu uns.
Li ne apartenas al ni.
Li ne apartenas al nia rondo.
Li ne estas unu el ni.
Nachdem er die Nachrichten gehört hatte, sprang er von seinem Stuhl auf.
Aŭdinte la informon, li eksaltis de sia seĝo.
Wir haben sie um Hilfe rufen gehört.
Oni aŭdis ŝin krii pri helpo.
Wir haben ihn um Hilfe rufen gehört.
Ni aŭdis liajn helpo-vokojn.
Mike, hast du das Gespräch gerade gehört?
Miĉjo, ĉu vi aŭdis la ĵusan interparolon?
Ich habe gehört, dass sich sogar Taxifahrer oft in Tokio verfahren.
Mi aŭdis, ke eĉ taksiŝoforoj en Tokio ofte ne trovas la ĝustan vojon.
Zu welchem Club gehörst du?
Al kiu klubo vi apartenas?
Dieses Fahrrad gehört mir.
Ĉi tiu biciklo apartenas al mi.
Ich habe gehört, dass sie Englisch so fließend wie ein Amerikaner spricht.
Mi aŭdis ke ŝi parolas la anglan tiel flue kiel usonano.
Ich habe immer noch nichts von ihm gehört.
Mi ankoraŭ nenion plu aŭdis de li.
Da ich gehört habe, dass das Wetter schlecht sei, habe ich beschlossen, die Reise zu verschieben.
Aŭdinte ke la vetero estas malbona mi decidis prokrastigi la vojaĝon.
Hast du von dem Brand gestern gehört?
Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
Habt ihr in letzter Zeit von ihr gehört?
Ĉu vi lastatempe ion aŭdis de ŝi?
Ich habe gehört, dass Robert krank ist.
Mi aŭdis, ke Roberto estas malsana.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
Ĉar ni aŭdis ke la vetero estas malbona, ni prokrastis la vojaĝon.
Das ist die spannendste Geschichte, die ich jemals gehört habe.
Tio estas la plej atentokapta rakonto, kiun mi aŭdis iam ajn.
Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
Island gehörte früher zu Dänemark.
Islando pli frue apartenis al Danlando.
Es gehört meinem Vater.
Ĝi apartenas al mia patro.
Danach haben wir nichts mehr von ihm gehört.
Poste ni plu aŭdis nenion pri li.
"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
"Kies estas tiu seĝo?" "Estas la mia."
"Kies seĝo estas tiu?" "Ĝi estas mia".
Das ist der beste Witz, den ich je gehört habe.
Tio estas la plej bona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.
Mi aŭdis, ke vi havas novan koramikinon.
Ich habe das im Radio gehört.
Mi aŭdis tion en radio.
Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
Mi aŭdis, ke samseksema pastro estas rangaltigita kiel episkopo, sed tio evidentiĝis malvera novaĵo.
Ich frage mich, wem die Schere gehört.
Mi demandas min, al kiu apartenas la tondilo.
Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
Mi aŭdis multon pri vi.
Wem gehört dieses Land?
Al kiu apartenas tiu tereno?
Keines dieser Autos gehört mir.
Neniu el tiuj aŭtoj estas mia.
Das Buch gehört mir.
La libro apartenas al mi.
Dieses Buch gehört mir.
Tiu libro apartenas al mi.
Tiu ĉi libro apartenas al mi.
Ich habe gehört, dass du ein guter Tennisspieler bist.
Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisludanto.
Mi aŭdis, ke vi estas bona tenisoludanto.
Das habe ich im Radio gehört.
Mi aŭskultis tion en la radio.
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
Mi aŭdis la novaĵon, ke estis granda tertremo en Avaji.
Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.
Mi ne aŭdis ion pri Tanaka dum la pasinta duonjaro.
Ich habe seit damals nichts von ihm gehört.
Ekde tiam mi ne aŭdis ion de li.
Wale gehören zu den Säugetieren.
Balenoj apartenas al la mamuloj.
Soweit ich weiß, gehört er zu denen, die ihre Versprechen halten.
Laŭ mia scio, li apartenas al tiuj, kiuj plenumas siajn promesojn.
Laŭ mia scio, li estas persono kiu tenas sian promeson.
Es gehört ihm, nicht wahr?
Tio estas lia, ĉu ne?
Ĝi apartenas al li, ĉu ne?
Wem gehören diese Schreibgeräte?
Kies estas ĉi tiuj skribiloj?
Kies skribiloj estas tiuj?
Al kiu apartenas tiuj skribiloj?
Das Haus gehört mir.
La domo apartenas al mi.
Das habe ich zum ersten Mal gehört.
Tion mi aŭdis la unuan fojon.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
Tio estas malgranda lando, pri kiu la plej multaj homoj neniam aŭdis.
Wem gehört diese Gitarre?
Al kiu apartenas tiu gitaro?
Kies gitaro estas tiu?
Diese Bücher gehören ihnen.
Tiuj libroj estas iliaj.
Hast du nicht den Schrei gehört?
Ĉu vi ne aŭdis la krion?
Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder.
Tiu biciklo estas de mia frateto.
Tiu ĉi biciklo apartenas al mia eta frato.
Dieses Haus gehört ihm.
Tiu domo estas lia.
Tiu domo apartenas al li.
Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
Pri Lviv mi ĝis nun nenion aŭdis.
Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
Wem gehört das Buch?
Kies libro tiu ĉi estas?
Ich habe nichts gehört.
Mi aŭdis nenion.
Mi ne aŭdis ion.
Mi nenion aŭdis.
Wem gehören diese Bücher?
Al kiu apartenas tiuj libroj?
Seitdem habe ich nichts von ihm gehört.
De post tiam mi nenion aŭdis de li.
Weil ich es sooft gehört habe, kann ich das Gedicht jetzt auswendig hersagen.
Ĉar mi ofte aŭdis la poemon, mi nun parkere povas diri ĝin.
Tiel ofte aŭdinte la poemon, mi nun povas parkere deklami ĝin.
Übrigens, hast du seither was von ihr gehört?
Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
Der weiße Sonnenschirm gehört ihr.
La blanka sunombrelo apartenas al ŝi.
Tiu blanka sunombrelo estas ŝia.
Das Haus am See gehört mir.
La domo ĉe la lago estas mia.
La domo ĉe la lago apartenas al mi.
Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
Mi aŭdis ke li mortis.
Das gehört nicht zu meinem Aufgabenbereich.
Tiu ne apartenas al miaj taskoj.
Diese CD gehört ihr.
Ĉi tiu KD apartenas al ŝi.
Das Fahrrad gehört mir.
La biciklo apartenas al mi.
Haben Sie schon von Nessie gehört?
Ĉu vi jam aŭdis pri Nessie?
Ich habe hinter mir ein Geräusch gehört.
Mi aŭdis bruon malantaŭ mi.
Hast du die Nachrichten im Radio gehört?
Ĉu vi aŭdis la novaĵojn en la radiofono?
Heute habe ich etwas Neues gehört.
Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
Dieses Tagebuch gehörte einem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.
Ĉi tiu taglibro apartenis al knabino, kiu vivis en la sieĝata Leningrado.
Synonyme
- fallen:
- fali
- gelten:
- validi
- gewähren:
- koncedi
Esperanto Beispielsätze
Ŝi volas aparteni al ilia grupo.
Li volas aparteni al ilia grupo.
Tiu arta stilo ŝajnas aparteni al tute alia, pli frua epoko.
Demokratio estas, se vi akceptas aparteni en la minoritato.
Ŝi volas aparteni al la granda mondo.
Mi eĉ ne volas aparteni al la elito. Jam sufiĉas por mi esti la plej bona.
Kelkfoje estas pli bone, aparteni al la malnova fero ol al la nova lado.
Mi neniam volus aparteni al klubo kiu akceptas iun kiel mi kiel membro.
Mi pensas, ke la homo ne povas aparteni al la primatoj: li ne estas la unua – li estas la lasta.
Ĉu vi scias, al kiu povas aparteni ĉi tiu kravato?