Was heißt »be­zeich­nen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Einstein bezeichnete die Quantenverschränkung als „spukhafte Fernwirkung“. Ebenso hätte vor Einsteins eigener Allgemeiner Relativitätstheorie auch Newtons Gravitationstheorie bezeichnet werden können.

Einstein nomis la kvantuman implikiĝon "fantoma agado je distanco". La gravita teorio de Newton povintus esti same nomita antaŭ la ĝenerala relativeca teorio de Einstein mem.

Ich werde dich als meinen Chef bezeichnen.

Mi nomos vin mia ĉefo.

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

Vi povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

Oni povas kaj nomi katon tigreto kaj tigron katego.

Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.

Kamionegon oni nomas en Granda Britujo kiel "lorry".

Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.

Honkongo estas nomata Perlo de Azio.

Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

La termino "prokrastomanio" nomas ekstreman formon de prokrasta konduto.

Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.

Ne estas troigo nomi lin geniulo.

Wenn man verstanden hat, dass das Wort "Volkswille" etwas bezeichnet, das nicht existiert, dann ist es nicht mehr weit bis zu der Erkenntnis, dass die repräsentative Demokratie demokratischer ist als die direkte.

Se oni komprenis, ke la esprimo "popola volo" signifas ion ne ekzistantan, tiam oni baldaŭ konstatos, ke la reprezenta demokratio estas pli demokrata ol la rekta.

»Théétète« wird traditionell als das längste französische Wort, das aus nur drei unterschiedlichen Buchstaben besteht, bezeichnet; tatsächlich ist es aber ein Eigenname.

"Théétète" estas tradicie konsiderata kiel la plej longa franca vorto kiu enhavas nur tri malsamajn literojn; sed fakte, ĝi estas propra nomo.

Erfahrung ist der Name, mit dem jeder seine Dummheiten bezeichnet.

Sperto estas la signifo per kiu ĉiu mem signas siajn stultaĵojn.

Tom bezeichnete Mary als Verräterin.

Tomo nomis Manjon perfidulino.

Tom bezeichnete Mary als Lügnerin.

Tomo nomis Manjon mensogulino.

Was im deutschen Fernsehen neudeutsch als "Breaking News" bezeichnet wird, hieß früher schlicht und einfach Eilmeldung.

Kio en germana televido novgermane estas nomata "Breaking News", iam simple estis tujmesaĝo.

Was in Deutschland Jagdschein heißt, bezeichnet man in Österreich als Jagdkarte.

Tion, kio en Germanujo nomiĝas ĉasatesto, oni en Aŭstrujo nomas ĉaskarto.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Se necesas elekti unu el du ebloj, tiam ni nomas tiun situacion alternativo.

Durch nichts bezeichnen die Menschen mehr ihren Charakter als durch das, was sie lächerlich finden.

Per nenio alia la homoj indikas sian karakteron pli precize, ol per tio, kion ili opinias ridinda.

Die Reform des chinesischen Wirtschaftssystems ermöglichte eine dynamische Modernisierung, dessen Ergebnis man oft als "chinesisches Wunder" bezeichnet.

La reformo de la ĉina ekonomia sistemo ebligis dinamikan modernigon, kies rezulton oni ofte nomas "ĉina miraklo".

Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.

Sulfata acido antaŭe estis nomata ‘oleo de vitriolo’.

Alle Fotografien und Videoaufzeichnungen eines Plüschteddies abwerfenden Flugzeugs werden von den weißrussischen Behörden als Fälschungen und Provokationen bezeichnet.

Ĉiujn fotojn kaj filmregistraĵojn de aviadilo disĵetanta pluŝajn ursetojn la belorusaj aŭtoritatoj nomas falsaĵoj kaj provokoj.

Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.

Proksima Centaŭro estas ruĝa nano; tiel oni nomas la plej malgrandajn aktivajn stelojn.

Eine Folge von Elementen eines metrischen Raums wird als Cauchyfolge bezeichnet, wenn die Abstände zweier beliebiger Elemente ab einem bestimmten Index beliebig klein werden.

Oni nomas vicon de elementoj en metrika spaco kiel koŝian vicon, se la distancoj inter du ajnaj elementoj, sekvantaj certan indekson, iĝas arbitre malgrandaj.

Ich glaube, dass dieser Satz genau das ist, was einmal jemand als „Sprachstyropor“ bezeichnete: Er klingt gewaltig und ist doch gering an Gehalt.

Mi opinias, ke tiu frazo precize respondas al tio, kion iu foje nomis "parola polistirenŝaŭmo": ĝi laŭte sonas, sed malmulte enhavas.

Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.

Baldaŭ mi iĝis konvinkita, ke mian amon oni pagas per malamo, ke ekskluzivaj mastroj de tiu lingvo kaj lando nomas sin homoj, kiuj vidas en mi nur senrajtan fremdulon.

Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.

Mi konas ŝiajn gepatrojn kaj ili min jam nomas filo.

Das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser ist immer gleich. Man bezeichnet dieses Verhältnis als die Kreiszahl π.

La kvociento de la perimetro de cirklo per ĝia diametro estas ĉiam la sama. Oni nomas tiun kvocienton la cirklonombro π.

Das Grad Celsius bezeichnet man mit einem kleinen überzeiligen Ring, dem ein großes C unmittelbar folgt.

La celsian gradon oni signas per superlinia ringeto, kiun sen interspaco sekvas granda C.

Der Nahe Osten wird noch immer als Pulverfass bezeichnet.

La proksima oriento ankoraŭ estas nomata pulvujo.

Er verlas seine Forderungen, was er nachher als Gespräch bezeichnete.

Li laŭtlegis siajn postulojn, kion poste li nomis 'interparolo'.

Du bezeichnest dich als bewusster Verbraucher und bist doch in Wahrheit ein Verbraucher mit einer Angststörung.

Vi nomas vin konsumanto kun konscio, sed fakte vi estas konsumanto kun fobio.

Viele Menschen glauben, man könne erreichen, dass ein Problem weniger problematisch wird, indem man es als Herausforderung bezeichnet.

Multaj homoj kredas, ke oni povas fari problemon malpli problema nomante ĝin defio.

Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.

Ekde 1953 oni indikis tropikajn ŝtormojn per virinaj nomoj.

Das Higgs-Boson ist auch als Gottesteilchen bezeichnet worden.

Higgs-bosonon oni nomis ankaŭ la Dia partiklo.

Das meiste, was wir als Führung bezeichnen, besteht darin, den Mitarbeitern die Arbeit zu erschweren.

La maksimumo, kiun ni povas signifi kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.

La plejo, kiun ni signifas kiel estraro, konsistas el tio, ke ni malfaciligas la laboron de la kunlaborantoj.

Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

Ido, kies gepatroj mortis, nomiĝas orfo.

Infano, kies gepatroj mortis, estas orfo.

Infano, kies gepatroj mortis, estas nomata orfo.

Alles, was Bedeutung hat, kann als Sprache bezeichnet werden.

Ĉio, kio havas sencon, konsidereblas kiel lingvo.

Manche weisen Männer haben den Zorn als eine vorübergehende Geistesstörung bezeichnet.

Kelkaj saĝuloj priskribis la koleron kiel pasantan mensmalsanon.

Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.

Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulo.

Es tut mir leid, dass ich dich als Lügnerin bezeichnet habe.

Mi bedaŭras, ke mi nomis vin mensogulino.

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.

Venuso estas ankaŭ konata sub la nomo Stelo de la Mateno.

In Brasilien bezeichnet man Schuhe auch als Treter.

En Brazilo oni nomas ŝuojn ankaŭ tretiloj.

Als Koryphäe bezeichnet man einen Menschen, der etwas besonders gut kann und einer der besten seines Fachs ist.

Korifeo oni nomas iun, kiu aparte bone kapablas fari ion kaj estas unu el la plej bonaj en sia fako.

Maria musste schmunzeln, als sie trotz ihrer vierzig Jahre von Toms Urgroßmutter als junges Mädchen bezeichnet wurde.

Manjo ne povis ne rideti, kiam la praavino de Tomo malgraŭ ŝiaj kvardek jaroj nomis ŝin juna knabino.

Ein Auto mit Heckklappe wird häufig als Fünftürer bezeichnet.

Aŭto kun malantaŭa klapo estas ofte nomita kvinporda veturilo.

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

Mi rifuzas esti nomata simio.

Wie bezeichnet man diesen Gegenstand auf Deutsch?

Kiel oni nomas ĉi tiun aĵon en la germana lingvo?

Wir wissen, dass ein großer Teil der Menschheit bereits seit achttausend Jahren Erdhäuser bewohnt, doch moderne Erdgebäude bezeichnet man als „Experimentalbauten“.

Ni scias, ke la granda parto de la homaro loĝas en teraj domoj jam dum pli ol ok mil jaroj, sed oni nomas modernan teran konstruaĵon "eksperimenta".

Als Tomomanie bezeichnet man sowohl die krankhafte Sucht, sich ständig operieren zu lassen, als auch die nicht minder krankhafte Sucht, ständig Sätze mit dem Namen „Tom“ zu bilden.

Sub tomomanio oni same komprenas la malsanan emon estis konstante operaciata, kiel la ne malpli sanan emon daŭre krei frazojn kun la nomo „Tomo”.

Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.

Oni nomas nombron a la kvadrata radiko de alia nombro b, se la kvadrato de a estas egala al b, en formuloj: a² = b.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

Kelkafoje la germanan oni nomas la lingvo de Goethe.

Anfangs war Tom voller Vorurteile gegenüber Maria; heute bezeichnet er sie als den besten Menschen, mit dem er je befreundet war.

Komence Tomo havis multajn antaŭjuĝojn kontraŭ Manjo; hodiaŭ li priskribas ŝin kiel la plej bonan homon, kun kiu li iam amikiĝis.

Maria bezeichnete Toms übergroße Schuhe spöttisch als Micky-Maus-Latschen.

Manjo moke indikis la grandegajn ŝuojn de Tomo kiel Miĉjo-Musajn pantoflojn.

Bei Gasplaneten wie dem Jupiter bezeichnet man als das Nullniveau diejenige Niveaufläche, auf welcher der Gasdruck 1 bar beträgt.

Pri gasaj planedoj, kia Jupitero, oni difinas kiel nulan nivelon tiun nivelon, kie la gaspremo estas unu baro.

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

Blanka peono al f3, nigra peono al e6, blanka peono al g4, nigra damo al h4 - mato! Ĉi tio ŝerce nomiĝas en ŝakaj rondoj "mato de stultulo".

Der Gewinner des Hundertmeterlaufs wird oft als der schnellste Mann der Welt bezeichnet.

La gajninto de la centmetra kuro ofte konsideratas kiel la monde plej rapida ulo.

Wer den Feind seines Feindes als Freund bezeichnet, der hat im Leben nichts dazu gelernt!

Kiu nomas la malamikon de lia malamiko kiel amiko, tiu lernis nenion plu en vivo!

Mit Fortschritt bezeichnen gewisse Leute die Zerstörungen, die sie anrichten.

Per progreso kelkaj homoj nomas la ruiniĝon kion ili kaŭzas.

Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

Neniu ŝatas esti nomata stultulo.

Die Preise in manchen Feinschmeckerlokalen kann man nur noch als bewaffneten Raubüberfall mit dem Küchenmesser bezeichnen.

La prezoj en iuj frandulaj restoracioj nur povas esti priskribitaj kiel armita rabatako per la kuireja tranĉilo.

Niemand lässt sich gern als dumm bezeichnen.

Neniu ŝatas tion, se oni nomas lin stulta.

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.

Tomo konsideris ĝin prefere kiel komplimenton anstataŭ kiel ofendon, kiam li estis priskribita kiel skoto.

Man kann sie geradezu als Leute bezeichnen, die normalerweise über ihre Zeit nicht verfügen können, weil sie für wichtige Angelegenheiten anderer immer zur Verfügung stehen müssen.

Vi preskaŭ povas nomi ilin homoj, kiuj kutime ne povas disponi pri sia tempo, ĉar ili ĉiam devas esti disponeblaj por gravaj aferoj de aliaj.

Die Früchte der Acai-Palme sind ähnlichen Aussehens wie Weinbeeren. Mancherorts wird diese Palme wegen ihrer vielfachen Verwendungsmöglichkeiten und den unzähligen Wirkstoffen, die sie enthält, als „Baum des Lebens“ bezeichnet.

Frukto de asaio tre similas en aspekto al vinbero. En iuj lokoj oni nomas ankaŭ "arbo de vivo", ĉar ĝi povas esti uzata el multaj manieroj kaj pro la multego de plantaj derivitaj komponaĵoj kiujn ĝi enhavas.

Der Mündungstrichter eines Flusses wird auch als Ästuar bezeichnet.

La elflueja funelo de rivero estas nomata ankaŭ „estuaro”.

Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.

Ĉi tiuj spacaj rokaj fragmentoj rondiras ĉirkaŭ la suno en vasta, ringoforma areo, kiu estas nomata la asteroida zono.

Warum bezeichnet ihr ihn als Lügner?

Kial vi nomas lin mensoganto?

Die Menge aller reellen Zahlen wird mit dem Symbol ℝ bezeichnet.

La aro de ĉiuj reelaj nombroj estas skribata kiel ℝ.

Tom bezeichnet sich, was das Japanische betrifft, als ewigen Anfänger.

Tomo nomas sin eterna komencanto pri la japana lingvo.

Nach dem Roman „Agnes Grey“ von Anne Brontë galt es als undamenhaft, ein Pferd als Stute zu bezeichnen.

Laŭ la romano Agnes Grey de Anne Brontë, oni konsideris nevirinece nomi ĉevalon ĉevalino.

Tuberkulosepatienten wurden in ein besonderes Krankenhaus gebracht, das man als Sanatorium bezeichnete.

Tuberkulozaj pacientoj estis portitaj al speciala hospitalo, nomita sanatorio.

Der 9. November wird auch als der „Schicksalstag der Deutschen“ bezeichnet. Unter anderem wurde am 9. November 1918 die Weimarer Republik ausgerufen, und am 9. November 1989 fiel die Berliner Mauer.

La 9-an de Novembro oni nomas ankaŭ la „fata tago de la germanoj“. Inter aliaj okazoj oni proklamis la „vajmaran respublikon“ je la 9-a de Novembro 1918, kaj je la 9-a de Novembro 1989 falis la „berlina muro“.

Was man als Blindheit des Schicksals bezeichnet, ist in Wirklichkeit bloß die Kurzsichtigkeit des Menschen.

Kio nomiĝas la blindeco de la sorto vere estas nur miopeco de homo.

Pulsare sind Überbleibsel hoher Dichte von toten Sternen, die regelmäßig Radiowellen abstrahlen. Aus diesem Grunde werden sie mitunter als „kosmische Leuchttürme“ bezeichnet.

Pulsaroj estas restaĵoj de alta denseco de mortintaj steloj, kiuj regule elsendas radio-ondojn. Por tio, ili estas kelkfoje nomataj "kosmaj lumturoj".

Oft produziert ein Ausschuss genau das, als was er sich selbst bezeichnet.

Komitato ofte produktas ĝuste tion, kion oni nomas fuŝaĵon.

Ich habe mich nie als guten Juden bezeichnet.

Mi neniam diris, ke mi estas bona judo.

Tom bezeichnet sich selbst als Heiden.

Tomo priskribas sin mem kiel paganon.

Zamenhof schrieb einmal, man dürfe ihn zwar einen „Sohn Polens“ nennen, nicht aber einen „Polen“. Wenn man über seine Nationalität spreche, solle man stattdessen sagen, er bezeichne sich als „russländischen Hebräer“.

Zamenhofo iam skribis, ke oni rajtas nomi lin „filo de Polio”, sed ne „polo”; ke, parolante pri lia nacieco, oni anstataŭe diru, ke li nomas sin „ruslanda hebreo”.

Streng genommen bezeichnet Soda das Decahydrat des Natriumcarbonats, während Natron der Trivialname für Natriumhydrogencarbonat ist.

Strikte dirite, „sodo” estas la dekahidrato de la karbonato de natrio, dum „natro” estas triviala nomo de la hidrogenkarbonato de natrio.

Wenn man die Dinge beim Namen nennen will, wie kann man dann eine „militärische Spezialoperation“ bezeichnen, wenn nicht mit dem Begriff „Krieg“?

Kiam oni volas nomi fosilon fosilo, kiel oni povas nomi «specialan militan operacon» se ne per la termino «milito»?

Er ist einer von den Leuten, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

Li estas unu el tiuj homoj, kiujn oni nomas iranta vortaro.

Nichts bezeichnet den Menschen mehr, als das, wofür er niemals Zeit findet.

Nenio pli karakterizas la homon ol tio, por kio li neniam trovas tempon.

Dinge, die als „smart“ bezeichnet werden, sind mir suspekt.

Aferoj nomitaj „smart” estas suspektaj al mi.

Die Folgen der freien Liebe sind in Hollywood so weit gediehen, daß heute jeder als Aristokrat bezeichnet wird, der seinen Stammbaum bis zu seinem Vater zurückverfolgen kann.

La sekvoj de libera amo progresis ĝis nun en Holivudo, ke hodiaŭ ĉiu estas konsiderata aristokrato., kiu povas respuri sian genealogia arbo ĝis sia patro,

Zwei Jahre später hat der Angreifer immer noch nicht gewonnen, gewinnt immer noch nicht und wird nie gewinnen, was er nicht einmal als Krieg bezeichnen kann.

Du jarojn poste, la agresanto ankoraŭ ne venkis, ankoraŭ ne venkas kaj neniam venkos tion, kion li eĉ ne kapablas nomi militon.

Synonyme

mar­kie­ren:

marki

schimp­fen:

insulti

mallaŭdi

Esperanto Beispielsätze