Was heißt »kon­zi­pie­ren« auf Englisch?

Das Verb kon­zi­pie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • plan
  • design

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

„Chef“ wurde so konzipiert, dass Programme wie Kochrezepte aussehen.

"Chef" is designed to make programs look like cooking recipes.

Dieses Gebäude wurde in Übereinstimmung mit äußerst strengen Umweltnormen konzipiert.

This building was designed in accordance with the most rigorous environmental standards.

This building was designed to comply with the most rigorous environmental standards.

Das Buch ist dafür konzipiert, Kindern das Lesen beizubringen.

This book is designed to teach children how to read.

Dieses Brettspiel ist so konzipiert, dass jede Partie bis zur letzten Runde dicht an dicht bleibt.

This board game was designed so that every game is fairly close until the last turn.

Synonyme

aus­ar­bei­ten:
complete
draw up
work out
aus­brü­ten:
brood
hatch
aus­den­ken:
come up with
think up
aus­he­cken:
cook up
hatch
emp­fan­gen:
receive
er­ar­bei­ten:
achieve
acquire
compile
er­fin­den:
invent
er­sin­nen:
imagine
invent
pla­nen:
contrive

Englische Beispielsätze

  • The plan was scuppered.

  • We plan to get married next October.

  • I don't plan to stay there long.

  • I don't plan to stay there for long.

  • There's a plan for easy languages.

  • We're now paying the price for not having made a plan B.

  • I plan to have a shower tonight.

  • We agreed to the plan unconditionally.

  • He doesn't plan to buy a camera.

  • The plan is being discussed.

  • Do you plan to go to Tokyo tomorrow?

  • I hope that we can come up with a better plan.

  • The digital information in DNA is only part of a complex information-processing system, an advanced form of nanotechnology that mirrors and excels our own in its complexity, storage density, and logic of design.

  • This design is very ergonomic.

  • That's a rather cunning plan. It's bound to work!

  • A good flag design should be able to be drawn by a six-year-old with two or three crayons and be recognizable after about five minutes of drawing.

  • We plan to stay for a week.

  • There is no plan B.

  • Throughout October, many Americans put up festive decorations, watch scary movies and plan their costumes.

  • Tom has come up with a new plan.

Kon­zi­pie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: konzipieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: konzipieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 615, 1833368, 2173230, 2606227, 9853616, 10711783, 10757423, 10766949, 10766950, 10646383, 10643430, 10773535, 10632988, 10794550, 10840833, 10567931, 10567052, 10551094, 10540341, 10540248, 10900451, 10512755, 10478157, 10471469 & 10949519. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR