Was heißt »aus­he­cken« auf Englisch?

Das Verb aus­he­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hatch
  • cook up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.

I not only concocted the plan, but I also carried it out.

Synonyme

aus­ar­bei­ten:
complete
draw up
work out
aus­den­ken:
come up with
think up
er­ar­bei­ten:
achieve
acquire
compile
er­fin­den:
invent
er­sin­nen:
imagine
invent
kon­zi­pie­ren:
design
plan

Englische Beispielsätze

  • She gathered up some of the fallen apples to cook up a purée.

  • The hen sits on her eggs until the chicks hatch.

  • As soon as I'm back in Shanghai, I'll cook up a delicious meal of rice noodles with crab.

  • Don't count your chickens before they hatch.

  • The hen sits on her eggs until they hatch.

Übergeordnete Begriffe

den­ken:
think
þencan
pla­nen:
contrive
plan

Aus­he­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aushecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aushecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 906537, 9977507, 8998434, 5081614, 684022 & 31748. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR