Was heißt »schmie­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Strike while the iron is hot.

Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.

He forged the steel into a sword.

Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.

Tom is making vacation plans now.

Pläne schmieden ist oft leichter, als sie auszuführen.

It is often easier to make plans than to carry them out.

König Artus’ Schwert Excalibur wurde auf der Insel Avalon geschmiedet.

King Arthur's sword Excalibur was forged on the island Avalon.

Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.

It's by smithing that one becomes a blacksmith.

Vielleicht sollten wir neue Pläne schmieden.

Maybe we should make new plans.

Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?

Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?

Wir schmieden Pläne für unseren Urlaub.

We're making plans for our vacation.

Ich habe schon Pläne geschmiedet.

I've already made plans.

Es ist leichter, Pläne zu schmieden, als sie zu verwirklichen.

It's easier to make plans than to realise them.

Synonyme

aus­ar­bei­ten:

complete

draw up

work out

aus­brü­ten:

brood

hatch

aus­he­cken:

cook up

hatch

ent­wer­fen:

design

ent­wi­ckeln:

develop

er­ar­bei­ten:

achieve

acquire

compile

er­fin­den:

invent

er­sin­nen:

imagine

invent

in­no­vie­ren:

innovate

kon­s­t­ru­ie­ren:

design

kon­zi­pie­ren:

design

plan

Englische Beispielsätze

• The scene at the forge was cut from the film.

• The scene at the forge was cut out of the film.

• The smith is working at his forge.