Was heißt »schmieden« auf Esperanto?
Das Verb schmieden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- forĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Forĝu la feron kiam ĝi estas varmega.
Ne ellasu la okazon.
Forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Dum la fero ardas, forĝu ĝin.
Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.
Li forĝis la ŝtalon kaj konstruas glavon.
Li forĝis la ŝtalon kaj faris glavon.
Leben ist das, was geschieht, während du Pläne schmiedest.
Vivo estas tio, kio okazas, dum vi faras planojn.
Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.
Oni devas forĝi feron kiam ĝi estas varmega.
Forĝu feron, dum ĝi estas varmega.
Forĝu la feron, dum ĝi ardas.
Oni forĝu feron, dum ĝi varmegas.
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.
Vivo estas tio, kio okazas, dum vi sidas kaj elcerbumas planojn por aliaj aferoj.
Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.
Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
Was gibt uns wohl den schönsten Frieden, als frei am eignen Glück zu schmieden?
Kio donas al ni la pacon plej belan, se ne libere forĝi la propran feliĉon.
Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.
Tomo nun planas siajn feriojn.
Pflücke die Rose, wenn sie blüht, schmiede, wenn das Eisen glüht.
Rikoltu la rozon, dum ĝi floras; forĝu la feron, dum ĝi ardas.
Wenn das Eisen glüht, soll man's schmieden.
Kiam la fero ardas, oni forĝu ĝin.
Nimm auch diesen guten Stein! Auf dem wirst du gut schmieden können. Auf ihm wirst du krumme Nägel richten.
Prenu ankaŭ ĉi tiun bonan ŝtonon, sur kiu vi povos bone forĝi, vi rektigos sur ĝi kurbajn najlojn.
Wenn über das Grundsätzliche keine Einigkeit besteht, ist es sinnlos, miteinander Pläne zu schmieden.
Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
Man schmiedet ein Komplott.
Estas preparata komploto.
Oni preparas komploton.
Und wie mit Eisenbanden bleibt die Seele ins Innerste des Busens dir geschmiedet.
Vian animon en la sinofundo ŝajne forĝitaj feraj ĉenoj tenas.
Kaj kvazaŭ enforĝita per feraĵo, animo via kaŝas sin profunde.
Nicht der Hammer schmiedet das Eisen, sondern der Schmied.
Ne la martelo, sed la forĝisto forĝas la feron.
Während man am eigenen Glück schmiedet, sorgt das Schicksal für die passende Schmiedetemperatur.
Dum oni forĝas sian propran feliĉon, sorto zorgas por la ĝusta forĝa temperaturo.
Die Kette, an der du hängst, hast du dir oft selbst geschmiedet.
Ofte vi mem forĝis la ĉenon, al kiu vi pendas.
Zwei Jahrtausende beweisen eindrucksvoll, dass auch die Geschichte Reime schmiedet.
Du jarmiloj imprese pruvas, ke la historio forĝas ankaŭ rimojn.
Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?
Kial la nacioj tiel furioze koleriĝas unu kontraŭ la alia, kaj kial la popoloj faras vanan planon?
Wir schmieden Pläne für unseren Urlaub.
Ni faras planojn por niaj ferioj.
Synonyme
- ausarbeiten:
- ellabori
- ausbrüten:
- kovi
- entwerfen:
- desegni
- konstruieren:
- konstrui
- konzipieren:
- koncepti