Was heißt »konstruieren« auf Esperanto?
Das Verb konstruieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- konstrui
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Esperanto, Ido, Interlingua, Klingonisch, Lojban, Na'vi und Volapük sind konstruierte Sprachen.
Esperanto, Ido, Interlingua, la Klingona, Lojban, Na'vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
Esperanto, Ido, Interlingvao, la Klingona, Loĵbano, Na’vi kaj Volapuko estas konstruitaj lingvoj.
Er konstruierte einen Roboter.
Li konstruis roboton.
Eine kleine Firma sollte einen Rollstuhl konstruieren, der besonders komfortable Reifen hat und deshalb für schlechtes Gelände tauglich ist..
Malgranda firmao devus konstrui rulseĝon, kiu havas speciale komfortajn pneŭmatikojn kaj tial estas taŭga por malbona tereno.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnet.
La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
Esperanto ist eine konstruierte und doch lebende Sprache.
Esperanto estas lingvo konstruita, sed vivanta.
Esperanto ist eine konstruierte, aber doch lebendige und belebende Sprache.
Esperanto estas konstruita lingvo ja vivanta kaj viviga.
Der Mensch hat die Atombombe erfunden. Keine Maus der Welt käme auf die Idee, eine Mausefalle zu konstruieren.
La homo inventis la atombombon. Neniu muso en la mondo havus ideon konstrui muskaptilon.
Esperanto ist eine konstruierte, und doch lebendige Sprache.
Esperanto estas lingvo konstruita, sed ja vivanta.
Die Kapelle konstruierte man 1888 nach Plänen des berühmten Architekten.
La kapelon oni konstruis en 1888 laŭ la planoj de fama arkitekto.
Eine Brücke zu konstruieren, ist keine Improvisation.
Konstrui ponton ne estas improvizaĵo.
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Mein Vater konstruiert Brücken.
Mia patro konstruas pontojn.
Eine Studentengruppe konstruierte eine orthopädische Hand unter Nutzung von 3D-Druckern.
Grupo da studentoj konstruis ortopedian manon uzante 3-d-presilojn.
Grupo de studentoj konstruis ortopedian manon per tridimensia presilo.
Synonyme
- ausarbeiten:
- ellabori
- ausbrüten:
- kovi
- entwerfen:
- desegni
- konzipieren:
- koncepti
- planen:
- plani
- projektieren:
- projekti
- schmieden:
- forĝi
Antonyme
- destruieren:
- detrui
- vernichten:
- neniigi
Esperanto Beispielsätze
Ili volas konstrui hotelon proksime al la plaĝo.
Ni bezonis tri semajnojn por konstrui ĉi tiun ŝedon.
Li volas konstrui domon sur arbo.
Neniu povas konstrui por vi la ponton, sur kiu vi mem devas paŝi trans la riveron de la vivo, neniu krom vi sola.
Ankaŭ el ŝtonoj, kiuj estas al vi metitaj sur vian vojon, vi povas konstrui ion belan.
Pli bone estas konstrui digojn ol esperi, ke la tajdo iom post iom ekhavos sian irudenton.
Tomo ĵaluziĝis, vidante Manjon konstrui kun Karlĉjo kastelon en la sabloludejo, rapide iris tien kaj stamfis la konstruaĵon.
Estus estinte malpli da risko konstrui fervojlinion tra Afriko ol investi en respektata novjorka investbanko.
En la infanaĝo Tomo ankoraŭ spertis neĝon en la vintro, kaj kiam ajn li rakontis pri tio al siaj nepoj, ili deziris iam mem konstrui neĝulon.
Mi volas konstrui iglon.
Hieraŭ Tomo fine sukcesis, kion li jam delonge provis: konstrui kartodomon ĉe fenestro malfermita.
Bonvolu konstrui simplajn frazojn.
Estas mirige, kiel Tomo sukcesis per tiel malgranda vortprovizo kaj ĉiam same simplaj konstrumanieroj tamen konstrui tiom da malsamaj frazoj.
Ĉu vi volas konstrui neĝhomon?
Li aĉetis la terenon por tie konstrui sian domon.
Necesis multaj jaroj por konstrui ĝin.
Kiom da tempo bezonis Tomo por konstrui la hundejon?
Kiuj ne kapablas konstrui etan kabanon sur la tero, konstruas kastelojn en la aero.
Sen konstrupermeso vi povos nenion konstrui sur tiu tereno.
Mi volas konstrui lignan kabanon.