Was heißt »schmie­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Er schmiedete den Stahl und fertigte ein Schwert an.

Il forgea l'acier et réalisa une épée.

Man muss das Eisen schmieden, solange es glüht.

On doit battre le fer tant qu'il est chaud.

Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.

Les congés s'approchaient et nous commençâmes à forger des projets.

Tom schmiedet gerade Urlaubspläne.

Tom est en train de planifier ses vacances.

Man wird ein Schmied, indem man schmiedet.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Er hat sich einen Schutzpanzer geschmiedet, es dringt nichts mehr zu ihm durch.

Il s'est forgé une carapace, rien ne l'atteint plus.

Warum sind die Nationen so wütend aufeinander, und warum schmieden die Völker einen vergeblichen Plan?

Pourquoi les nations sont-elles si furieusement enragées les unes contre les autres, et pourquoi les peuples font-ils un vain projet ?

Synonyme

aus­ar­bei­ten:

élaborer

rédiger

aus­brü­ten:

couver

aus­he­cken:

complot

goupiller

manigancer

ent­wer­fen:

concevoir

créer

ébaucher

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­fin­den:

inventer

er­sin­nen:

imaginer

inventer

penser

représenter

kon­s­t­ru­ie­ren:

construire

kon­zi­pie­ren:

concevoir

Französische Beispielsätze

• Peu sont capables d'exprimer sereinement des opinions éloignées des préjugés de leur entourage ; la plupart sont même incapables de se forger de telles opinions.

• À force de forger, on devient forgeron.