Was heißt »konzipieren« auf Französisch?

Das Verb »konzipieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
Es handelt sich um eine theoretisch reflektierte, methodisch prägnant konzipierte und stilistisch wie argumentativ souverän realisierte Studie.: Il s'agit d'une étude, envisagée de manière théorique, méthodiquement conçue en termes prégnants, et réalisée à la perfection, d'un point de vue stylistique aussi bien qu'argumentatif.
Wir konzipieren und gestalten Informationsmaterialien in leichter Sprache.: Nous concevons et mettons au point du matériel d'information dans un langage accessible.
Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.: Seuls les individus peuvent être sages, les institutions sont au mieux bien conçues.; Seuls des individus peuvent être sages, des institutions sont, dans le meilleur des cas, bien conçues.

Mais on peut aussi bien le concevoir comme un ensemble accolé.
Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.
Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.