Was heißt »zum« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.

10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten.

Ten years is a long time to wait.

Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?

How long does it take to get to the station?

Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Du bringst mich zum Träumen.

You make me dream.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

No one is too old to learn.

No man is so old he cannot learn.

Nobody is too old to learn.

You'll never be too old to learn.

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Bang guitarist will become a dad for the second time, announces a spokesperson for the band.

Japan ist voll von wunderschönen Städten. Kyoto und Nara zum Beispiel.

Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance.

Man braucht 10 Minuten zum Bahnhof.

It takes 10 minutes to get to the station.

It takes ten minutes to get to the railway station.

Geben Sie so viel Wasser zu den Kartoffeln, dass sie bedeckt sind und bringen Sie es zum Kochen.

Cover the potatoes with cold water and bring to the boil.

Cover the potatoes with cold water and bring to a boil.

Sie wählte einen Hut aus, der zum neuen Kleid passte.

She selected a hat to match her new dress.

Ich möchte etwas zum Lesen.

I want something to read.

I would like something to read.

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

The natives saw an airplane then for the first time.

Vielen Dank, dass Sie mich letztens zum Abendessen eingeladen haben.

Thanks very much for having me to dinner the other night.

Er wurde zum Bürgermeister gewählt.

He was elected mayor.

Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?

How long does the airport bus take to the airport?

Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

He was elected captain of the team.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

I have less and less time for reading.

Man ist niemals zu alt zum Lernen.

One is never too old to learn.

Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.

A green banana is not ripe enough to eat.

A green banana isn't ripe enough to eat.

Salz ist notwendig zum Kochen.

Salt is necessary for cooking.

Pizza ist die Art Essen, die zum heutigen Lebensstil passt.

Pizza is the kind of food that fits into today's life style.

Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.

I wish I had wings to fly.

Ich gehöre zum Tennisclub.

I'm in the tennis club.

Eine Reise zum Mond ist nicht länger ein Traum.

A trip to the Moon is no longer a dream.

Dieser Schreibtisch ist zu schwer zum Anheben.

This desk was too heavy to lift.

Herr Ou ist zum Japanischlernen nach Japan gekommen.

Mr Ou has come to Japan to study Japanese.

Dieser Stein ist zu schwer zum Anheben.

This stone is too heavy to lift.

Ich gehe morgen zum Zahnarzt.

I'm going to the dentist tomorrow.

Er hat es nur zum Spaß gemacht.

He did it just for fun.

Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.

We hurried so as not to be late for the concert.

Ich war zu müde zum Weiterarbeiten.

I was too tired to go on working.

Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Whatever you say will set her off crying.

Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.

It goes without saying that honesty is the key to success.

Sein Haus steht zum Verkauf.

His house is for sale.

Ich will etwas Süßes zum Essen.

I want something sweet to eat.

Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.

It's too late to turn back now.

Ich habe meine Freunde zum Abendessen eingeladen.

I've invited my friends to dinner.

Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.

The bus transports passengers from the hotel to the airport.

Er war so nett, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

He was kind enough to show me the way to the station.

Fährt dieser Bus zum Bahnhof?

Does this bus go to the train station?

Wir brauchen noch eine Person zum Kartenspielen.

We need another person to play cards.

Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.

His story made us laugh.

Mir ist zum Weinen zumute.

I feel like crying.

I want to cry.

Er hat mich zum Singen gebracht.

He made me sing.

Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.

I will get you a bicycle for your birthday.

Durch den Taifun ist die Verbindung zum Festland abgebrochen.

All communication with the mainland was cut off by the typhoon.

Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.

My friends invited me for dinner.

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

After we had walked for some time, we came to the lake.

Er ist alt genug zum Trinken.

He is old enough to drink.

Er ist nicht alt genug zum Wählen.

He is not old enough to vote.

Ich bin zu müde zum Laufen.

I am too tired to run.

Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.

My father is too old to work.

Bob suchte jemanden zum Reden.

Bob was looking for someone to talk with.

Er hat niemanden zum Spielen.

He has no one to play with.

He's got no one to play with.

Amy geht jeden Morgen zu Fuß zum Bahnhof.

Amy walks to the station every morning.

Es tut mir leid, ich habe keinen Bleistift zum Schreiben.

I'm sorry I have no pencil to write with.

Sie ernannten ihn zum Direktor.

They appointed him as a director.

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Could you show me the way to the station?

Could you show me the way to the train station?

Ich will jemanden zum Reden.

I want someone to talk to.

Was willst du zum Mittagessen?

What do you want for lunch?

Es ist zu weit, um zum Bahnhof zu laufen, also lass uns einen Bus nehmen.

It's too far to walk to the station, so let's take a bus.

Kein Tier baut schöne Kirchen, spielt Tennis, erzählt Witze, schreibt Lieder oder fliegt zum Mond.

No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.

Diese Straße führt zum Flughafen.

This road leads to the airport.

Können Sie mir den Weg zum Hafen zeigen?

Could you tell me the way to the port?

Er war zu alt zum Schwimmen.

He was too old to swim.

Er war zu wütend zum Sprechen.

He was too angry to speak.

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

I want something to read on the train.

Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?

How long does it take to walk to the station?

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

I have to hurry to the station to take the last train.

I have to hurry to the station to get the last train.

I've got to hurry to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to get the last train.

I've got to hotfoot it to the station to catch the last train.

I've got to rush to the station to get the last train.

I've got to rush to the station to catch the last train.

Ich esse jeden Tag zum Frühstück ein gekochtes Ei.

I have a boiled egg for breakfast every day.

Der Fremde war zu überrascht zum Sprechen.

The stranger was too surprised to speak.

Sie ließ ihr Gepäck zum Flughafen bringen.

She had her baggage carried to the airport.

She had her luggage taken to the airport.

Ich habe keine Zeit zum Lesen.

I have no time to read.

I don't have time to read.

I don't have time for reading.

I have no time for reading.

Er ging zum Zahnarzt.

He went to the dentist.

Die roten Schuhe passen nicht zum grünen Shirt.

The red shoes clash with this green shirt.

Seine Witze brachten uns zum Lachen.

His jokes made us laugh.

Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Can you tell me how to get to the station?

Was isst du zum Frühstück?

What do you have for breakfast?

Er wurde zum Tode verurteilt.

He was sentenced to death.

He was condemned to death.

Ich habe keine Zeit zum Tratschen.

I have no time to engage in gossip.

Er ist nicht zum letzten Treffen erschienen.

He didn't come to the last meeting.

Bis zum heutigen Tage sind sie gute Nachbarn gewesen.

They have been good neighbors to this day.

Er erwähnte ihren Namen zum ersten Mal.

He mentioned her name for the first time.

Er wird es nicht rechtzeitig zum Treffen schaffen.

He won't be in time for the meeting.

Hast du Gäste zum Abendessen?

Do you have guests for dinner?

Sie hat eine negative Einstellung zum Leben.

She has a negative attitude toward life.

Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

How far is it from here to the station?

Sie sind gestern mit dem Bus zum Zoo gefahren.

They went to the zoo by bus yesterday.

Vater ist zum Fischen gegangen.

Father has gone fishing.

Mein Kind geht nicht gern zum Zahnarzt.

My child dislikes the dentist.

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

There is no access to the building from this direction.

Er fuhr mich freundlicherweise zum Bahnhof.

He kindly drove me to the station.

Die Ferien kamen schließlich zum Ende.

The holidays came to an end at last.

Es ist zu heiß zum Arbeiten.

It is too hot to work.

Wie wäre es mit Fisch zum Abendessen?

What about having fish for dinner?

Sie war zu müde zum Arbeiten.

She was too tired to work.

Es ist ein gewaltiger Fortschritt im Vergleich zum letzten Jahr.

It is a great improvement as compared with what it was last year.

Zunächst ging er zum Bahnhof.

First of all, he went to the station.

First, he went to the station.