Was heißt »bil­li­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle seltenen Dinge sind teuer. Und da billige Pferde selten sind, sind billige Pferde teuer.

Every rare thing is expensive, besides a cheap horse is rare, therefore a cheap horse is expensive.

Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.

We offer low-cost prefabricated houses.

Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.

His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.

Sie trägt keine billigen Sachen.

She doesn't wear the cheap stuff.

Wir übernachteten in einem billigen Hotel.

We spent the night in a cheap hotel.

Ich billige Ihren Plan.

I approve of your plan.

Er wohnte in einem billigen Hotel.

He stayed at a cheap hotel.

Sie wohnte in einem billigen Hotel.

She stayed at a cheap hotel.

Ich wohnte in einem billigen Hotel.

I stayed at a cheap hotel.

Imogen aus dem Netz ist bisher nur mit billigen Netzkameras und Mobiltelefonen fotografiert worden.

Imogen of the Internet has only been photographed by cheap webcams and cell phones.

Er hat eine Flasche billigen Wein gekauft.

He bought a bottle of cheap wine.

Tom billigt das.

Tom approves.

Der Minister billigte die Baupläne.

The minister approved the building plans.

Ich billige keinen Mord.

I don't condone murder.

Ich habe Tom vor einem billigen Motel stehen sehen.

I saw Tom standing outside a cheap motel.

Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.

A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.

Wir haben den Plan alle gebilligt.

All of us approved of the plan.

Ich billige Ihre Entscheidung nicht.

I don't approve your decision.

Tom kaufte eine Flasche billigen Rotwein.

Tom bought a bottle of cheap red wine.

Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

Sie sagen, dass sie nicht mit den billigen Auslandsprodukten konkurrieren können.

They say they cannot compete with low-priced foreign products.

Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.

I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.

Der Präsident billigte die polizeiliche Verwendung von Armbrüsten.

The president approved the use of crossbows by the police.

Tom kaufte eine Flasche billigen Wein.

Tom bought a bottle of cheap wine.

Tom hat ein paar billige Kameras als Geschenke für die Kinder in seiner Nachbarschaft gekauft.

Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood.

Maria kaufte sich billige Ohrringe.

Mary bought a pair of cheap earrings.

Ich billige es nicht.

I don't condone it.

Ich hasse es, in billigen Hotels unterzukommen.

I hate staying at cheap hotels.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

My father does not approve of our relationship.

Tom wohnte in einem billigen Hotel.

Tom stayed at a cheap hotel.

Dieser billige Wein ist überraschend süffig.

This plonk is surprisingly gluggable.

This cheap wine is surprisingly drinkable.

This inexpensive wine is surprisingly drinkable.

This cheap wine goes down surprisingly well.

Seit er sich in einem billigen Restaurant einmal eine Lebensmittelvergiftung zugezogen hat, überlegt sich Tom immer zweimal, wohin er essen geht.

Tom once ate at a cheap restaurant and got food poisoning, so now he's very careful about where he eats.

Von jedem Meisterwerk gibt es eine billige Kopie.

Every masterpiece has its cheap copy.

Alle suchen die magische Romantik ihres Lebens, doch wollen sie den Preis dafür nur mit schnellem, billigen Sex bezahlen!

Everyone is searching for the magical romance of their life, but they only want to pay the price for it with quick, cheap sex!

Der billige Wein ist dem teureren unterlegen.

The cheap wine is inferior to the more expensive.

Der Präsident der Republik billigte das neue Gesetz.

The President of the Republic sanctioned the new law.

Ich habe billige Buntstifte gefunden; da habe ich gleich meinem Sohn welche gekauft.

I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.

Ich billige es nicht, dass du mit ihm ausgehst!

I don't approve of your going out with him.

Wir verbrachten die Nacht in einem billigen Hotel.

We spent the night at a cheap hotel.

Synonyme

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­seg­nen:

bless

grant

ak­zep­tie­ren:

accept

an­er­ken­nen:

acknowledge

an­neh­men:

assume

premise

suppose

ap­pro­bie­ren:

licence

qualify

au­to­ri­sie­ren:

authorise

authorize

be­für­wor­ten:

back

support

be­grü­ßen:

greet

welcome

bei­stim­men:

agree with

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

be­kräf­ti­gen:

reaffirm

reinforce

be­stä­ti­gen:

authenticate

ein­wil­li­gen:

comply

er­lau­ben:

allow

permit

ge­gen­zeich­nen:

countersign

ge­neh­mi­gen:

allow

permit

gou­tie­ren:

appreciate

sank­ti­o­nie­ren:

sanction

un­ter­schrei­ben:

sign

ver­ab­schie­den:

say goodbye

take leave

zu­sa­gen:

promise

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

miss­bil­li­gen:

disapprove

ta­deln:

blame

censure

find fault with

reprimand

ver­bie­ten:

forbid

prohibit

ver­nei­nen:

abnegate

negate

ver­wer­fen:

discard

dismiss

reject

throw out

zu­rück­wei­sen:

refuse

Englische Beispielsätze

• You agree with Tom, don't you?

• You agree with Tom, right?

• I'm inclined to agree with you.

• I almost agree with him.

• Tom would never agree.

• I didn't agree to meet her.

• Maybe even Tom would agree.

• I can't quite agree.

• I don't quite agree.

• Did everyone agree?

• I don't agree at all.

• We hardly ever agree on anything.

• I don't agree with Tom.

• Can anyone confirm your story?

• Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.

• Don't expect everyone to agree with you.

• I've got to agree with Tom on this one.

• I have to agree with Tom on this one.

• Tom never would agree.

• Why did you agree to spend the evening with Tom?

Übergeordnete Begriffe

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

er­lau­ben:

allow

permit

un­ter­stüt­zen:

support

Untergeordnete Begriffe

ak­zep­tie­ren:

accept

dul­den:

tolerate

emp­feh­len:

advise

advocate

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

ra­ti­fi­zie­ren:

ratify

un­ter­zeich­nen:

sign