Was heißt »au­to­ri­sie­ren« auf Englisch?

Das Verb au­to­ri­sie­ren (ver­altet: authorisieren) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • authorize
  • authorise

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss autorisiert werden.

I need authorization.

Wir sind der einzige autorisierte Zwischenhändler für dieses Produkt.

We are the only authorized distributor for this product.

Synonyme

be­wil­li­gen:
allow
approve
grant
er­lau­ben:
allow
permit
er­mög­li­chen:
enable
make something possible
ge­neh­mi­gen:
allow
permit
ge­stat­ten:
allow
permit
las­sen:
leave
le­ga­li­sie­ren:
legalise
legalize
zu­las­sen:
tolerate

Sinnverwandte Wörter

be­auf­tra­gen:
ask
commission
hire
Be­fug­nis:
authority
competence
be­glau­bi­gen:
accredit
attest
authenticate
certificate
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm
er­tei­len:
give
issue
statt­ge­ben:
accept
approve

Antonyme

ver­bie­ten:
forbid
prohibit
ver­wei­gern:
deny
refuse

Englische Beispielsätze

  • Would you authorize me to record this conversation?

  • They authorize their children to play with dirt.

  • They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.

  • You authorize your children to watch bad movies.

  • You authorize your workers to smoke in the office.

  • We authorize the workers to take company cars home.

  • I authorize my workers to leave early.

Übergeordnete Begriffe

er­lau­ben:
allow
permit

Au­to­ri­sie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: autorisieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: autorisieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3765863, 12349709, 1801790, 1709281, 1709260, 1709239, 1709227, 1709225 & 1709222. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR