Was heißt »be­rech­ti­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin nicht berechtigt, Sie über den Unfall zu unterrichten.

I'm not at liberty to tell you about the incident.

Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.

This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.

Das ist eine berechtigte Sorge.

It's a legitimate worry.

Bei allem Respekt, ich denke, dass sie beide berechtigte Argumente hatten.

With all due respect, I think they both had valid points.

Nur Klubmitglieder sind berechtigt, diesen Raum zu nutzen.

Only members of the club are entitled to use this room.

Wie Tom es versucht hat, euch zu sagen: ihr seid nicht berechtigt, euch hier drinnen aufzuhalten.

As Tom tried to tell you, you're not allowed in here.

Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.

Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.

Ich bin nicht berechtigt, Ihnen grünes Licht zu geben.

I don't have the authority to give you the green light.

Sie sind berechtigt, es noch einmal zu versuchen.

They are entitled to try once again.

Ihr seid berechtigt, es noch einmal zu versuchen.

You are entitled to try once again.

You're entitled to try once again.

Das ist eine berechtigte Frage.

That's a valid question.

Das ist eine sehr berechtigte Frage.

That's a very pertinent question.

Synonyme

au­to­ri­sie­ren:

authorise

le­gi­ti­mie­ren:

legatimize

Englische Beispielsätze

• You may be rich, but that doesn't entitle you to act like a jerk.

• Would you authorize me to record this conversation?

• They authorize their children to play with dirt.

• They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.

• You authorize your children to watch bad movies.

• You authorize your workers to smoke in the office.

• We authorize the workers to take company cars home.

• I authorize my workers to leave early.