Was heißt »be­rich­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.

The papers didn't print this story.

Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.

The news of her victory will break in the evening paper.

Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?

Why is it the mass media didn't report this?

Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.

It will be reported when he is coming to Japan.

Es wurde berichtet, dass ein Reisebus letzte Woche mit einem Geländewagen auf der Autobahn kollidierte.

It was reported that a coach collided with an SUV on the motorway last week.

Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.

The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.

Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.

This was reported in all the newspapers.

Es gibt nichts Neues zu berichten.

There's nothing new to report.

Ich berichtete über einen Ausflug.

I told about an outing.

Auch wenn die Medien berichten, sie sei eine potenzielle Präsidentschaftskandidatin, glaubt irgendjemand wirklich, dass sie eine potenzielle Präsidentin wäre?

Even though the media reports that she is a potential presidential candidate, does anyone really think that she is a potential president?

Goethe hielt sich für einen glücklichen Menschen und berichtete, dass er in seinem Leben drei Wochen glücklich war.

Goethe considered himself a happy man and reported being happy for three weeks in his life.

Die Zeitung berichtete über den Schmerz der Mutter über den Tod ihres Sohnes.

The newspaper told of the mother's anguish at the death of her son.

Er berichtete, wie er entkommen war.

He gave an account of how he had escaped.

Der Anthropologe berichtet, dass in der Gegend sonderbare Bräuche fortbestehen.

The anthropologist says odd customs do persist in the region.

Es wird in den lokalen Nachrichten berichtet.

It is reported in the local news.

Was berichtete Marika vom Leben in Japan?

What did Marika say about life in Japan?

Könnt ihr uns davon berichten?

Can you tell us about it?

Du hast mir sicher viel Interessantes zu berichten.

I'm sure you have a lot of interesting things to tell me.

Tom berichtete, alles sei in Ordnung.

Tom reported that everything was OK.

Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?

Have you told your friend the news yet?

Tom hat mir geschrieben und mir von seiner Reise berichtet.

Tom wrote to me, telling me about his trip.

Er berichtete von seiner Reise.

He gave an account of his trip.

Ich werde Ihnen nun etwas zu Tom berichten, das Sie unter Umständen nicht erfahren wollen.

I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.

Werden Sie es Tom berichten müssen?

Will you have to tell Tom?

Tom hat mir viel über Sie berichtet.

Tom has told me a lot about you.

Hast du irgendetwas zu berichten?

Do you have anything to report?

Hat Tom dir davon berichtet, wie gerne er schwimmt?

Did Tom tell you how much he likes swimming?

Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.

I can't tell you about it now.

Es ist bereits über Fälle von Albinismus bei Schildkröten berichtet worden.

Albinism cases in turtles have already been reported.

Toda Seiji berichtete dem japanischen Fernsehsender TBS, dass er schockiert und hilflos zugesehen habe, wie sein Restaurant in Hiroshima einem Erdrutsch zum Opfer fiel.

Seiji Toda told Japan’s TBS television he was shocked and felt helpless when he saw that his restaurant in Hiroshima had been destroyed by a landslide.

Diana hatte Anne viel darüber zu berichten, was in der Schule passierte. Sie musste neben Gertie Pye sitzen und hasste es.

Diana had much to tell Anne of what went on in school. She had to sit with Gertie Pye and she hated it.

Es gibt nichts zu berichten.

There's nothing to report.

Tom berichtete den Seeleuten, was geschehen war.

Tom had told the sailors what had happened.

Tom und Maria haben berichtet, sie seien mit 13 Jahren entführt worden.

Tom and Mary said they were kidnapped when they were thirteen.

Der 30 Jahre alte Tariq, ein Lehrer beim wöchentlichen Einkauf, berichtet, er sei, sich rüstend für die bevorstehenden schweren Zeiten, jetzt sparsamer, wenn es ans Geldausgeben gehe.

Thirty-year-old Tariq, a teacher doing his weekly shopping, says he is cutting back on spending as he prepares for difficult times ahead.

Tom berichtete der Polizei von den Geschehnissen.

Tom told the police about what had happened.

Aus Ägypten wird der erste Todesfall durch das Coronavirus bzw. COVID-19 berichtet: ein deutscher Tourist hatte sich während eines Besuches in Luxur infiziert.

Egypt is reporting its first death from the coronavirus, or COVID-19 – a German tourist who came down with the infection during a visit to Luxor.

Synonyme

in­for­mie­ren:

inform

let know

mit­tei­len:

communicate

inform

Antonyme

ver­schwei­gen:

conceal

Englische Beispielsätze

• The report is short and pithy.

• Mary didn't have time to finish her report.

• Mary had no time to complete her report.

• Mary had no time to finish her report.

• The weather report says it's supposed to get nice.

• I read the report with some scepticism.

• I read the report with a certain scepticism.

• Please remind me to hand in the report.

• Please hand in the report by the end of the month.

• Please remind me to email the report tomorrow.

• Please remind me to send the report tomorrow.

• When do I need to hand in the report?

• The authorities denied the report.

• Authorities denied the report.

• How long do you think it'll take Tom to finish writing the report?

• I refer to our telephone conversation of 12 April.

• He got his annual report a fortnight ago.

• There is a 30-page summary of this report for decision makers.

• Did you see the news report about the earthquake?

• You have to hand in your report on Monday.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

say