Was heißt »berichten« auf Französisch?

Das Verb »berichten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Zeitung berichtete vom Tod des Politikers.: Le journal rapportait la mort du politicien.
Warum haben die Massenmedien nicht davon berichtet?: Pourquoi les médias de masse ne l'ont-ils pas rapporté ?
Die Zeitung berichtet, man habe den Kontakt zum Flugzeug verloren.: Le journal rapporte qu'on a perdu contact avec l'avion.
Es wird über eine neue Richtlinie der EU berichtet. Danach sollen künftig nur noch rechts gebogene Bananen erlaubt sein.: Une nouvelle ligne directrice de l'UE a été rapportée. En conséquence, à l'avenir seules les bananes courbées vers la droite seront autorisées.; Une nouvelle directive européenne a été rapportée. Elle prévoit que seules les bananes recourbées à droite seront autorisées à l'avenir.
Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.: Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Über diese Sache wurde in allen Zeitungen berichtet.: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
Gibt es etwas zu berichten?: Y a-t-il quelque chose à signaler ?
Du berichtest den Schaden.: Tu déclares les dégâts.

Tu peux nous raconter une blague ?
J'ai de nombreuses choses à vous raconter.
Tom n'est pas doué pour raconter des blagues.
Tom aime raconter des histoires incroyables.
J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
Les enfants aiment les secrets et ils aiment les raconter.
Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.
Savez-vous bien raconter les blagues ?
Tom sait bien raconter les histoires.
Tom aime raconter des blagues.
Je ne veux pas vous raconter mes rêves.
Arrête un peu de te la raconter !
J'ai oublié de leur raconter.
Je veux te raconter l'histoire.
Mesdames, Messieurs, si j'en savais moins, je pourrais vous en raconter davantage.
Merci de rapporter le livre d'ici demain.
J'ai de nombreuses choses à te raconter.
J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.
Il va me raconter son histoire.
Je pourrais beaucoup en raconter à ce sujet...