Was heißt »be­ti­teln« auf Englisch?

Das Verb »be­ti­teln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • entitle
  • call

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Heutzutage ist eine Frau, die Kfz-Mechanikerin ist, "cool", während ein männlicher Frisör von vielen automatisch als "schwul" betitelt wird.

Nowadays, a woman who is an auto mechanic is "cool", while a man hairdresser is automatically titled as "gay" by many.

Synonyme

be­schimp­fen:
abuse
swear at
ti­tu­lie­ren:
address
give a name to
style

Englische Beispielsätze

  • What do you call a dragon without wings?

  • For more information, call this number.

  • What should I call the kitten?

  • Thank you very much for the call yesterday.

  • Who are you expecting a call from?

  • To call him a genius is downright absurd.

  • Pompey is such a brave soldier that his friends call him "The Great".

  • "To call a spade a spade" means to speak plainly and unambiguously.

  • I heard someone in the street call my name.

  • She ran off to call the fire brigade.

  • Tom needs to call his doctor.

  • Why don't you call him yourself?

  • Don't forget to call your mother.

  • I'll tell Tom to call you.

  • The call is untraceable.

  • She didn't call me back.

  • When we call out the name of the city you want to go to, please come to the front.

  • What is she going to call him?

  • "My feet aren't so dirty as yours!" "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"

  • "My feet aren't so dirty as yours!" "But you can hardly call them clean!"

Übergeordnete Begriffe

be­nen­nen:
name
term
title

Betiteln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: betiteln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: betiteln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1042203, 11539898, 11475260, 11209259, 11178113, 11166203, 11143757, 11069141, 11063841, 11042002, 10953899, 10938292, 10798065, 10791433, 10784762, 10735677, 10709754, 10700637, 10685176, 10610735 & 10610734. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR