Was heißt »nennen« auf Englisch?
Das Verb nennen (veraltet: nännen & nännte) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- name
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Roggen wurde Arme-Leute-Getreide genannt.
Rye was called the grain of poverty.
Sven war so wortreich, dass seine Freunde sich darauf verlegten, ihn ein Plappermaul zu nennen.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
Unsicher, welchen Freier sie heiraten wollte, schwankte die Prinzessin und nannte einmal den einen, einmal den anderen.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Wenn wir wüssten, was wir tun, würde man es nicht Forschung nennen, oder?
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
A man whose wife is dead is called a widower.
Afrika wurde früher der schwarze Kontinent genannt.
Africa was once called the Dark Continent.
Dieser Tee nennt sich grüner Tee.
This tea is called green tea.
Hundert Jahre nennt man ein Jahrhundert.
A hundred years is called a century.
100 years is called a century.
One hundred years is called a century.
Einen Winkel von 90 Grad nennt man einen rechten Winkel.
An angle of 90 degrees is called a right angle.
Ich nenne Architektur gefrorene Musik.
I call architecture frozen music.
Oh, nenn mich doch bitte Angela.
Oh, please call me Angela.
Wir nennen unseren Hund Pochi.
We call our dog Pochi.
Sie haben ihren Sohn John genannt.
They named their son John.
Meine Freunde nennen mich Beth.
My friends call me Beth.
Mein Freund nannte mich einen Feigling.
My friend called me a coward.
Wie nennt man diesen Vogel?
What do you call this bird?
What's this bird called?
Jeder nennt ihn Jeff.
Everyone calls him Jeff.
Sie nennt mich Kenji.
She calls me Kenji.
Die Leute nennen ihn Dave.
People call him Dave.
Bitte nenne mich Taro.
Please call me Taro.
Aber daheim nennen wir ihn Tony.
But we call him Tony at home.
Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
Please tell me the precise time of their arrival.
Mike nannte seinen Hund Spike.
Mike named his dog Spike.
Du kannst mich Bob nennen.
You can call me Bob.
Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
He went so far as to call me a fool.
Da ich nicht heiraten möchte, nannte mich meine Oma einen Krüppel und ähnliches.
Because I don't want to marry, my grandmother called me messed up.
Man nennt mich Bob.
They call me Bob.
Gewöhnlich nennen wir ihn Toshi.
We usually call him Toshi.
Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
He went so far as to call me a liar.
Er hat seinen Sohn James genannt.
He called his son James.
Die Nationalflagge der Vereinigten Staaten wird Sternenbanner genannt.
The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.
Du bist seltsam, ich habe dir noch überhaupt nicht geholfen und du nennst mich Genie.
You're weird. I haven't helped you at all yet and you're calling me a "genius".
Eine total geordnete Menge wird oft "Kette" genannt.
A totally ordered set is often called a "chain".
Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.
To call him "sir" seems to be overly feudal.
Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.
No one has ever called Christopher Columbus "Chris" and lived to do it a second time.
Wir haben unseren Hund White genannt.
We named our dog White.
Der Reporter weigerte sich, seine Quellen zu nennen.
The reporter refused to name his sources.
Sein Vater nennt ihn "Tom".
His dad calls him Tom.
Thomas wurde nach seinem Vater genannt.
Thomas was named after his father.
Sie ist das, was wir einen Bücherwurm nennen.
She is what we call a bookworm.
Die Rose wird die Königin der Blumen genannt.
The rose is called the queen of flowers.
Die kleineren den Jupiter umkreisenden Planeten erinnerten ihn an die Leibwachen, die den König begleiteten, wenn er sich im Freien bewegte, und Kepler nannte sie Satelliten.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Mick nannte das Baby Richard.
Mick named the baby Richard.
Alle nennen ihn Jeff.
Everybody calls him Jeff.
Sie ist das, was man ein Genie nennt.
She is what is called a genius.
Es gibt kein Denken ohne das, was man "Ideenassoziation" nennt.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
Der alte Mann nannte die Holzpuppe Pinocchio.
The old man named the wooden doll Pinocchio.
Mary nannte das Baby nach ihrer Großmutter.
Mary named the baby after her grandmother.
Die Katharer in Südfrankreich wurden Albigenser genannt.
The Cathares in southern France were called Albigensians.
Die U-Bahn in London nennt man "the Tube".
The subway in London is known as "the Tube."
The underground in London is known as 'the tube'.
Der Löwe wird König der Tiere genannt.
The lion is called the king of animals.
Hawaii nennt man Paradies auf Erden.
Hawaii is known as an earthly paradise.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
The vagabond, when rich, is called a tourist.
Er nannte mich sogar einen Feigling.
He went so far as to say that I was a coward.
Hawaii wird oft "Die Perle der Südsee" genannt.
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
Die Mitte einer Zielscheibe nennt man das „Schwarze“.
The center of a target is called a "bull's eye."
The centre of a target is called the bull's eye.
Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
Can you tell me what the zip code is for New York?
Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
He is the type of a person who calls a spade a spade.
He's the sort of person who calls a spade a spade.
Alle nennen die kleine Katze Tora.
Everybody calls the small cat Tora.
Ihn ein Genie zu nennen ist geradezu abstrus.
To call him a genius is downright absurd.
Paris wird die Stadt des Lichts genannt. Viele schöne Gebäude werden nachts beleuchtet.
Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night.
Tom nannte seinen Hund Rex.
Tom named his dog Rex.
Die schwarz-weißen Bären, die in den Bergen Chinas und Tibets leben, nennt man Pandas.
The black-and-white bears which live in the mountains of China and Tibet are called pandas.
Er ging so weit, sie eine Närrin zu nennen.
He went so far as to call her a fool.
Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.
He resented being called a coward.
Wenn mein Roboter eine Tirade loslässt, kann man das auch eine "Robotirade" nennen?
If my robot goes on a rant, can that also be called a "roborant"?
Das ist das, was man einen glücklichen Zufall nennt.
This is what they call a lucky break.
Das ist, was wir "Tempura" nennen.
This is what we call "tempura".
Bis zum heutigen Tage nennen wir sie Indianer.
To this day we call them Indians.
Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
"Do you remember your grandmother's first name?" "No, I just always called her Granny."
Der Jersey-Strand ist eine Uferregion rund um eine kleine Insel vor der Küste der Normandie, genannt Jersey.
The Jersey shore is a shore around a small island, off of the coast of Normandy, called Jersey.
Und wenn das Vakuum explodiert, nennt man das ein Schwarzes Loch.
And if the vacuum explodes, it is called a black hole.
Er wurde von seinen Freunden Ted genannt.
He was called Ted by his friends.
Man nennt diese Farbe "Mitternachtsblau".
This colour is known as "midnight blue".
They call this colour "midnight blue".
Die Kinder in Japan stationierter amerikanischer Soldaten mit japanischen Frauen wurden verächtlich „Bastarde“ genannt.
The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds.
Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.
We refer to this city as Little Kyoto.
Wir sind das, was man umgangssprachlich eine Einmutterfamilie nennt. Ich habe nie das Gesicht meines Vaters gesehen.
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
In der Kutsche saß ein Herr, nicht attraktiv, aber auch nicht unattraktiv, weder zu dick noch zu dünn; man konnte ihn nicht alt nennen, aber er war auch nicht zu jung.
In the carriage sat a gentleman, not attractive, but also not unattractive, not too fat nor too thin; one could not call him old, but he also was not too young.
Damals nannte mich jeder Tony.
Everybody called me Tony in those days.
Wir haben ihn Thomas nach seinem Großvater genannt.
We named him Thomas after his grandfather.
Warum nennt man die Leute in den Zufallssätzen immer Tom?
Why are people always called Tom in random sentences?
Darf ich dich Bob nennen?
Can I call you Bob?
Eine Frau, deren Mann gestorben ist, wird Witwe genannt.
A woman whose husband is dead is called a widow.
Das ist zwar nur ein kleines und lautes Appartement, aber ich wohne in ihm und nenne es mein Zuhause.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
Nur ein männlicher, vom Sexualtrieb vernebelter Geist konnte das zu klein geratene, schmalschultrige, breithüftige und kurzbeinige Geschlecht das schöne Geschlecht nennen.
Only a male intellect clouded by the sexual drive could call the stunted, narrow-shouldered, broad-hipped and short-legged sex the fair sex.
Ich frage mich, ob mir meine Mutter etwas verheimlicht: Sie hat mich heute "Hurensohn" genannt.
I wonder if my mother is hiding something from me. She called me a "son of a bitch" today.
New York nennt man Big Apple.
New York is called the Big Apple.
Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Ich nannte Einzelheiten.
I went into details.
Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
Could you give me a rough figure?
Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
Could you give me a ball-park figure?
Could you give me an approximate figure?
Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
Er ist das, was wir ein musikalisches Genie nennen.
He is what we call a musical genius.
Wer nennt mich „Taugenichts”?
Who calls me "good for nothing"?
Er nannte dich sogar einen Heuchler.
He went as far as to call you a hypocrite.
Das nenne ich schlau.
That's what I call smart.
Wir nennen unseren Vater Oyajisan.
We call our father Oyajisan.
Er ist das, was wir einen Pionier nennen.
He is what we call a pioneer.
Synonyme
- anführen:
- lead
- aufführen:
- misbehave
- auflisten:
- list
- firmieren:
- trade under the name of
- heißen:
- be called
- vortragen:
- ask for
- beg for
- carry forward
- carry over
- execute
- lecture on
- perform
- recite
- report
- solicit
- talk about
- tell
Sinnverwandte Wörter
- sagen:
- say
Englische Beispielsätze
What's the name of this station?
What's the name of the next station?
What is the name of the next station?
Berber is the name of a family of languages and not the name of a single language.
What's the name of the capital of Sweden?
About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.
"What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."
What's your cuddly toy's name?
I knew them all by name.
Luke is making a name for himself as an American who speaks fluent Latin.
What's the name of the capital of Libya?
I don't think he said his real last name.
What's the name of the capital of Qatar?
What's the name of the capital of Kenya?
What's the name of the capital of Finland?
What is the name of the capital of Jordan?
What's the name of the capital of the Netherlands?
In my class there were two Annas and three Mary's, so the teachers called them by their name and last initial to avoid confusion.
I heard someone in the crowd call my name.
"Why does everyone here call me Mary?" "The name Mary is a tradition here, Mary. There's hardly a girl here called anything else."
Untergeordnete Begriffe
- ernennen:
- appoint
- umbenennen:
- rename