Was heißt »wapp­nen« auf Englisch?

Das Verb wapp­nen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • forearm
  • prepare

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bist du gewarnt, bist du gewappnet.

Forewarned is forearmed.

Seien Sie gewappnet!

Be prepared.

Er ist gegen Versuchungen gewappnet.

He is proof against temptation.

Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.

You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.

Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.

One must always be ready for an emergency.

You've always got to be ready for an emergency.

Man soll auf das Beste hoffen und für das Schlimmste gewappnet sein.

Hope for the best, prepare for the worst.

Es ist das Beste, für das Schlimmste gewappnet zu sein.

It's best to be prepared for the worst.

In seiner 3000jährigen Geschichte hat Istanbul Seuchen und Invasionen durchgestanden. Jetzt wappnet es sich für diese neueste Herausforderung.

In its 3,000-year history Istanbul has faced plagues and invasions. It is now bracing itself for this latest challenge.

Synonyme

aus­rüs­ten:
accouter
accoutre
equip
aus­stat­ten:
equip (equip s.b)
provide (provide s.b with sth.)
ein­rich­ten:
arrange
set up
ver­se­hen:
provide
supply

Sinnverwandte Wörter

schüt­zen:
protect
stär­ken:
invigorate
oneself
refresh
starch
strengthen

Englische Beispielsätze

  • You have a mosquito on your right forearm.

  • I've got to prepare for the test.

  • Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.

  • You'd better prepare Tom for the news.

  • How should I prepare for a trip to a foreign country?

  • Mary helped her mother prepare dinner.

  • Tom helped his mother prepare dinner.

  • I need time to prepare.

  • I need more time to prepare.

  • If you want peace, prepare for war.

  • It was Tom's turn to cook, but he'd forgotten to buy the ingredients for the dish he wanted to prepare.

  • You didn't prepare me for this.

  • I like to prepare the table.

  • Tom said that school did little to prepare him for life.

  • You should prepare for the future.

  • It takes sushi chefs two years just to learn how to prepare rice.

  • Mary asked Tom to turn off the computer and prepare dinner.

  • I have to prepare the breakfast.

  • We need to prepare for the worst.

  • I didn't prepare a presentation, so I just winged it.

Wapp­nen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wappnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: wappnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 761256, 1529170, 1869909, 2994770, 3451400, 6313041, 8773516, 11083546, 2763481, 2830856, 2672439, 2890288, 2973418, 2984232, 3110112, 2387556, 2387504, 2314018, 3243659, 1895777, 1762401, 3934327, 1454213, 4098166, 1386907, 1275225, 1096331 & 829282. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR