Was heißt »ausrichten« auf Englisch?
Das Verb ausrichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- align
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
Who organized this event?
Who organised this event?
Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
I will tell him so when he comes back.
Weil mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht so kalt.
Since my room faces south, it isn't so cold even in the winter.
As my room faces south, it doesn't get too cold even in winter.
Maria hat die Schrift auf dem Namensschild ihres Briefkastens nach dem Goldenen Schnitt ausgerichtet.
Mary aligned the text on the nameplate of her letter box according to the golden ratio.
Kann ich etwas ausrichten?
Can I take a message?
Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet.
Three of the rooms face the street.
Ich habe das Regal mit einer Wasserwaage genau horizontal ausgerichtet.
I used a spirit level to make sure the shelf was perfectly horizontal.
Mein Zimmer ist nach Süden ausgerichtet, weswegen es sonnig und sehr gemütlich ist.
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable.
Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden.
I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
„Warum hast du mir nicht ausgerichtet, dass ich Tom zurückrufen soll?“ – „Oh, das habe ich ganz vergessen!“ – „Was du nicht alles vergisst, wenn es um Tom geht!“
"Why didn't you tell me I was meant to ring Tom back?" "Oh, I completely forgot." "That's not all you forget when it comes to Tom!"
Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
Tom told me to tell you that he appreciates everything you've done for him.
Könnten Sie bitte Tom ausrichten, dass ich ihn sehen muss?
Could you please tell Tom that I need to see him?
Könnten Sie Tom bitte ausrichten, dass ich seine Hilfe brauche?
Could you please tell Tom that I need his help?
Du kannst ihnen ausrichten, dass ich das so gesagt habe.
You can tell them I said so.
Soll ich Tom irgend etwas ausrichten?
Is there anything you want me to tell Tom?
Ich soll euch etwas von ihr ausrichten.
I have a message for you from her.
Tom kann hier wirklich nicht allzu viel ausrichten.
Tom can't really do much else.
Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er dich, ganz egal, was auch geschieht, immer lieben wird.
Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he'll always love you.
Maria lässt Tom ausrichten, dass sie für ihn da ist, wenn er je Hilfe braucht.
Mary wants Tom to know that if he ever needs help, all he has to do is ask her for it.
Ich soll dir von Tom und Maria ausrichten, dass sie nicht vorhätten, mit dir nach Boston zu fahren.
Tom and Mary asked me to tell you they didn't plan to go to Boston with you.
Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
Are you going to organise a birthday party for yourself?
Are you going to throw yourself a birthday party?
Will you be throwing yourself a birthday party?
Will you be organising a birthday party for yourself?
Seit über einem Jahrzehnt wird an der Schule zehn Tage vor dem Feiertag ein Erntedank-Festmahl ausgerichtet.
For more than a decade, the school has organized an annual Thanksgiving feast a week before the holiday.
Mein Aussenspiegel ist nicht ausgerichtet.
My side mirror isn't aligned.
Soll ich Tom etwas ausrichten?
Is there something you want me to tell Tom?
Meine Wohnung ist im 17. Stock; Schlafzimmer und Wohnzimmer sind beide nach Süden ausgerichtet.
My flat is on the seventeenth floor. The bedroom and living room both face south.
Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, wird es darin selbst im Winter nicht allzu kalt.
As my room faces south, it's not too cold even in winter.
Im Augenblick ist er leider nicht im Büro. Kann ich etwas ausrichten?
I'm afraid he's out of the office at the moment. Can I take a message?
Ich soll Ihnen ausrichten, dass es ihm gutgeht.
He told me to tell you he's OK.
Wir allein können nichts ausrichten.
We alone cannot do anything.
Synonyme
- aufführen:
- misbehave
- behaupten:
- claim
- bestellen:
- order
- durchführen:
- carry out
- einstellen:
- employ
- gehen:
- be on
- do
- extend
- go
- go on
- last
- leave
- operable
- practicable
- prove
- reach
- sell
- tolerable
- walk
- work
- organisieren:
- organize
- orientieren:
- orientate oneself
- platzieren:
- place
- veranstalten:
- organize
- zielen:
- aim