Was heißt »ver­an­stal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet.

The party will be held in the garden unless it rains.

Wir haben für sie eine Willkommensfeier veranstaltet.

We had a welcome party for her.

Für Herrn Jones wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.

A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.

A farewell party was held for Mr. Jones.

A goodbye party was held for Mr. Jones.

Wir veranstalten eine Geburtstagsfeier für Tom.

We are giving Tom a birthday party.

Sie wird nächste Woche eine Party veranstalten.

She will give a party next week.

Die Stadt veranstaltet die Messe.

The city is hosting the fair.

Meine Freunde haben eine wunderschöne Geburtstagsfeier für mich veranstaltet.

My friends organised a wonderful birthday party for me.

My friends organized a wonderful birthday party for me.

My friends arranged a wonderful birthday party for me.

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.

Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.

Diesen Sonntag veranstalten wir eine Sukiyakiparty.

We're having a sukiyaki party this Sunday.

Tom und Maria veranstalten morgen bei sich einen Gartenflohmarkt.

Tom and Mary will be having a yard sale tomorrow.

Sie veranstalten morgen eine Party.

They are having a party tomorrow.

Die Stadt veranstaltet ein großes Feuerwerk.

The town organises a big firework display.

The town is organising a big firework display.

The city puts on a big firework display.

The city is putting on a big firework display.

Nächstes Wochenende veranstalten Tom und Maria eine Grillparty.

Tom and Mary are having a barbecue next weekend.

Sie haben eine traditionelle Brotmesse veranstaltet.

They organized a traditional bread fair.

Synonyme

ab­hal­ten:

detain

deteni

prevent

auf­füh­ren:

misbehave

aus­rich­ten:

align

aus­tra­gen:

deliver

distribute

durch­füh­ren:

carry out

ma­chen:

do

go

make

put

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

realize

tun:

act

do

happen

put

work

ver­üben:

carry out

commit

Antonyme

un­ter­las­sen:

abstain

Englische Beispielsätze

• Before matter (the universe) began to exist, there had to be a mind to conceive and organize it.

• Why don't we organize a search party?

• They're trying to organize a new political party.

• Tom helped to organize the event.

• You have to organize your time.

• I must organize my thoughts.

• Let's organize a search party.

• I'd like to organize a block party.

• Tom asked Mary to help him organize the party.

• Who was going to organize these men into an army?

• The Texans began to organize their own army.

• Mary needs to organize her room.

• What method do you use to organize your files?

• They are trying to organize a new political party.