Was heißt »ori­en­tie­ren« auf Englisch?

Das Verb ori­en­tie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • orientate oneself

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.

The ships can orient themselves to the lighthouse's light signals.

Ideale sind wie Sterne; man kann sie nicht erreichen, aber man kann sich an ihnen orientieren.

Ideals are like stars: you can't reach them, but you can orient yourself to them.

Maria ist links orientiert.

Maria is left-wing.

Wir müssen uns neu orientieren.

We have to re-orient ourselves.

Nach den Tatoeba-Regeln soll man sich ausdrücklich nicht an den Übersetzungen in anderen Sprachen orientieren.

According to Tatoeba rules, you explicitly shouldn't orient yourself to translations in other languages.

Manche Menschen könnten sich nicht mehr orientieren, würden sie ihre Kirchen verlieren.

A lot of people couldn't orient themselves anymore if they lost their churches.

Synonyme

an­leh­nen:
against
lean
be­leh­ren:
inform
brie­fen:
brief
ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work
in­for­mie­ren:
inform
let know

Sinnverwandte Wörter

an­le­gen:
create
an­schlie­ßen:
affiliate
join a group (L=e)
be­zie­hen:
move in
ein­rich­ten:
arrange
set up
er­kun­di­gen:
ask
ask after
enquire
enquire after
find out
get
information
inquire
inquire after
fol­gen:
follow
stüt­zen:
lean
lean on
rest
support
um­se­hen:
browse
look around

Antonyme

ver­wir­ren:
confuse

Übergeordnete Begriffe

fin­den:
find

Ori­en­tie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: orientieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: orientieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 936352, 1895075, 1937098, 2699568, 7763190 & 8192303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR