Was heißt »be­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In den meisten Gesellschaften ist es unhöflich, sich auf jemanden, der anwesend ist, in der dritten Person zu beziehen.

In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.

In den meisten Ländern beziehen Lehrer kein hohes Gehalt.

In most countries, teachers do not receive high wages.

Worauf bezieht es sich?

What does it refer to?

Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.

I've just put new sheets on my bed.

Meine Mutter hat das Bett frisch bezogen.

My mother put clean sheets on the bed.

Wir müssen das aus dem Ausland beziehen.

We have to buy it from abroad.

In ihrem Vortrag hob sie diejenigen Fragen hervor, die sich unmittelbar auf die Praxis beziehen.

In her speech, she emphasized the issues directly related to practice.

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich ein größeres Haus beziehen.

If I had more money, I could move to a bigger house.

Ich interessiere mich für Zahlen, die sich auf die Große Mauer beziehen. Was ist ihre Länge, ihre Breite und Höhe?

I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?

Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet.

Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements.

Die Analyse der Firma zeigt, dass, bezogen auf die letzten zehn Jahre, in über 60% aller Unfälle das Verhalten der Flugzeugbesatzung die dominierende Ursache war.

The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.

Im ersten Teil meiner Untersuchung beziehe ich mich auf Arbeiten, die bereits auf dem Feld der Psychologie der Kontrolle von Massen gemacht worden sind.

In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control.

Ich benutze diesen Ausdruck im Sinne von Emmet, um mich auf die psychologischen Regeln für den Sprachgebrauch zu beziehen.

I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.

Seine ironischen Bemerkungen sind nicht auf Sie bezogen.

His ironical remarks aren't directed at you.

Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.

His criticism only referred to incidental matters.

Ich habe eine neue Wohnung bezogen.

I've moved into a new flat.

Russische Adjektive richten sich in Genus, Numerus und Kasus nach dem Substantiv oder Pronomen, auf das sie sich beziehen.

Russian adjectives agree in gender, number, and case with the nouns or pronouns to which they refer.

Ich beziehe mich auf unser Telefongespräch vom 12.4.

I refer to our telephone conversation of 12 April.

Wo beziehst du Quartier, wenn du nach Boston kommst?

Where do you stay when you come to Boston?

Du beziehst dich vermutlich auf Tom.

I assume you're referring to Tom.

Tom bezog sein Bett neu.

Tom put clean sheets on his bed.

Tom und Maria haben eine Wohnung gegenüber der unsrigen bezogen.

Tom and Mary moved into an apartment across from ours.

Bitte beachten Sie, dass sich alle angegebenen Uhrzeiten auf die mitteleuropäische Zeitzone (MEZ) beziehen.

Please note that all the times stated are Central European Time (CET).

Bitte beziehen Sie sich auf Paragraph zehn.

Please refer to paragraph ten.

Die Wissenschaftler des 19. Jahrhunderts glaubten, die Sonne beziehe ihre Energie aus chemischen Reaktionen.

Scientists of the 19th century believed that the Sun was powered by chemical reactions.

Ich habe diese Woche ein neues Büro bezogen.

I moved to a new office this week.

Er bezieht ein sechsstelliges Gehalt.

He has a six-figure salary.

Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.

Tom didn't realise that the joke was on him.

Tom didn't realise the joke was on him.

Am 5. Dezember 2013 unterzeichnete Präsident Obama ein präsidiales Memorandum, welches die Bundesregierung anwies, bis zum Jahre 2020 mindestens 20 % des eigenen Stroms aus erneuerbaren Quellen zu beziehen.

On December 5 2013, President Obama signed a Presidential Memorandum directing the federal government to buy at least 20% of its electricity from renewable sources by 2020.

Seit wann beziehen Sie Kindergeld?

How long have you been receiving child benefit?

Tom bezieht ein sechsstelliges Gehalt.

Tom has a six-figure salary.

Stimmt es, dass Tom und Maria dasselbe Hotel bezogen haben?

Is it true that Tom and Mary are staying in the same hotel?

Die Betten werden jede Woche frisch bezogen.

The beds are freshly made every week.

Die Flughäfen von Madrid und Barcelona befinden sich – bezogen auf die Passagierzahlen – unter den zehn größten europäischen Flughäfen.

Madrid and Barcelona airports are among the ten largest European airports in terms of passenger numbers.

Tom hat seine erste Wohnung bezogen.

Tom moved into his first apartment.

Diese Stühle müssen neu bezogen werden.

These chairs need to be reupholstered.

Das war auf Tom bezogen.

I was referring to Tom.

Da ihm sein Büro nicht gefiel, bat Tom seinen Chef, ihn ein anderes beziehen zu lassen.

Tom didn't like his office, so he asked his boss to let him use another office.

Sie hat das Bett mit einem sauberen Laken bezogen.

She put clean sheets on the bed.

Im Schach ist eines der wichtigsten Konzepte das der Opposition, bezogen auf den Abstand (vertikal, horizontal oder diagonal), den die Könige im Endspiel voneinander halten.

In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.

Intelligenz ist ein Begriff, der sich im Allgemeinen auf kognitive Fähigkeiten bezieht, d. h. den Gehirnprozess des Wahrnehmens, Analysierens, Aufzeichnens und Abrufens von Informationen, die durch die fünf Sinne erfasst werden.

Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

Diese Bemerkung bezog sich auf euch.

This remark was about you.

Dieses Merkblatt kann kostenlos bezogen werden.

That leaflet can be obtained for free.

Ja, ich beziehe mich auf Sie.

Yes, I am referring to you.

Die örtliche Bevölkerung bezieht ihr Einkommen aus der Fischerei, der Viehzucht und dem Verkauf von handwerklichen Produkten.

The local population earns income from fishing, raising livestock, and sales of handicrafts.

Woher bezieht ihr eure Informationen?

Where do you get your information from?

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

abon­nie­ren:

subscribe

an­fan­gen:

begin

start

an­knüp­fen:

fasten

tie

an­leh­nen:

against

lean

an­tre­ten:

begin

be­gin­nen:

begin

commence

start

be­kom­men:

get

receive

be­stel­len:

order

be­tref­fen:

concern

ein­hül­len:

enwrap

ein­neh­men:

adopt

capture

cover

earn

ingest

occupy

span

take up

win over

ein­tre­ten:

enter

er­ei­len:

befall

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

er­lan­gen:

achieve

attain

krie­gen:

catch

come down with

get

have

wage war

re­kur­rie­ren:

refer back

return

stüt­zen:

lean

lean on

rest

support

über­zie­hen:

put on

ver­fins­tern:

darken

ver­wei­sen:

refer

zu­ge­hen:

approach

zu­rück­grei­fen:

fall back on

Antonyme

ab­be­stel­len:

cancel

ab­zie­hen:

withdraw

auf­hel­len:

lighten

auf­kla­ren:

brighten

clear

aus­zie­hen:

draw

extract

pull (pull out)

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

stor­nie­ren:

cancel

reverse

Englische Beispielsätze

• Almost every night clouds develop over the ocean and move inland.

• Who do you think is going to move into the house next door?

• Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.

• When can I move in?

• When can we move in?

• One of my friends wants to move in with me.

• My friend wants to move in with me.

• Tom was forced to move in with his wife's parents.

• We'll move in.

• This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.

• Yuriko is planning to move into the furniture business.

• It is really no great secret that the right move in each position is the sure path to victory.

• Next week a family will move in.

• Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

• We will move into our new house next month if it is completed by then.

• You can move in on the 1st of September.

• You can move in on 1 September.

• The room is ready for us to move into.

• Are you sure you want to move into town?