Was heißt »er­kun­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Leider haben wir den Artikel, nach dem Sie sich erkundigt haben, derzeit nicht auf Lager.

I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock.

Du hast dich erkundigt, wie es ihr geht? Was hat sie gesagt?

You asked after her? What did she say?

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

A stranger came up to me and asked the way.

Sie erkundigte sich über ihn.

She inquired after him.

Peter hatte sich schon in einem Reisebüro nach Urlaubsangeboten erkundigt; da wurde seine Frau plötzlich krank.

Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.

Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.

I inquired whether the plane would arrive on time.

Ich rief im Krankenhaus an, um mich zu erkundigen, ob Tom eingeliefert worden war.

I called the hospital to ask if Tom had been admitted.

Tom erkundigte sich, ob Fragen bestünden.

Tom asked if there were any questions.

Sie hat sich bei einem Passanten nach dem Weg erkundigt.

She asked a passer-by the way.

Hast du dich nach dem Preis erkundigt?

Did you ask the price?

Ich möchte, dass Sie sich über Tom erkundigen.

I want you to find out about Tom.

Tom hat sich nach Maria erkundigt.

Tom asked about Mary.

„Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.

"How is your mother?" inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.

Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.

Mary asked if she was really required to do that.

Hast du dich in der Jugendherberge schon nach freien Betten erkundigt?

Have you found out whether there are any beds available at the youth hostel?

Have you found out whether the youth hostel's got any beds available?

Tom hat sich nie nach Maria erkundigt.

Tom never asked about Mary.

Ich werde zum Serviceschalter gehen und mich erkundigen, ob es in der Nähe Restaurants gibt.

I am going to enquire at the service desk if there are any restaurants around here.

Du solltest dich bei deinem Arzt erkundigen.

You should consult your doctor.

Ich erkundigte mich bei einem Passanten, welche Straße ich nehmen müsse.

I enquired of a passer-by which road to take.

Sinnverwandte Wörter

an:

on

to

an­klop­fen:

knock

aus­fra­gen:

interrogate

aus­quet­schen:

express

formulate

grill

press out

pump

squeeze out

be­fra­gen:

consult

interrogate

query

question

survey

in­ter­vie­w­en:

interview

kon­sul­tie­ren:

consult

nach­fra­gen:

request

wis­sen:

know

Englische Beispielsätze

• That's exactly what I'll ask him.

• That's exactly what I'm going to ask him.

• It's easy to get these postcodes mixed up.

• Aren't you going to get in?

• Aren't you going to get on?

• From today on, the nights will get shorter.

• I'm fifteen. Why do you ask?

• I have to get up early tomorrow morning.

• Why didn't you just ask me?

• I usually get sleepy in the afternoon.

• How did you manage to get that done in one day?

• We have to get there fast and first.

• In spring, Tom is always seized by wanderlust and has to get out into nature.

• Why is it easier to stay up late than to get up early?

• When the days start to get longer, winter starts to get harsher.

• You'll soon get accustomed to the noise.

• Can't you just pull yourself together and get here? Dad will be 75 on Saturday, and he misses you.

• Can't you get a grip of yourself and come over? Dad's 75 on Saturday, and he's missing you.

• "You get yourself home, little 'un," Mary urged Tom, "and get yourself some sleep! You're fit to drop, aren't you!"

• "Where's Tom? I need his advice." "I think your best bet is to ask Mary."

Übergeordnete Begriffe

nach­for­schen:

inquire into the matter

investigate

nach­ge­hen:

follow

follow up

pursue