Was heißt »er­kun­di­gen« auf Esperanto?

Das Verb »er­kun­di­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • informiĝi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ein Fremder hat mich angesprochen und sich nach dem Weg erkundigt.

Fremdulo turnis sin al mi kaj demandis pri la vojo.

Sie erkundigte sich über ihn.

Ŝi enketis pri li.

Ŝi petis informojn pri li.

Sobald ich mich nach einem Rabatt erkundige, winden sich die Verkäufer wie ein Aal.

Ĉiam, kiam mi demandas pri rabato, la vendistoj sin tordas kiel serpento.

Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.

La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.

Mein Freund hat mir einen Brief geschickt, um sich nach meinem Befinden zu erkundigen.

Mia amiko sendis al mi leteron por demandi pri mia farto.

Sie erkundigte sich nach meiner Schule.

Ŝi demandis pri mia lernejo.

Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und hat sich nach dir erkundigt.

La malbela lentuga knabino kun okulvitroj estis ĉi tie kaj interesiĝis pri vi.

Maria erkundigte sich, ob sie das wirklich tun müsse.

Manjo demandis, ĉu ŝi vere devas fari tion.

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

fra­gen:
demandi

Esperanto Beispielsätze

  • Mi tuj skribis al ŝi por informiĝi, sed ŝi ne respondis.

  • Li penas ĉiam informiĝi pri aktualaĵoj.

  • Gravas tuj informiĝi.

Erkundigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erkundigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erkundigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 725796, 911701, 1720218, 2750752, 3836263, 5243921, 7207760, 7330270, 4226545, 1637838 & 1302071. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR