Was heißt »ein­rich­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die heutigen Menschen glauben, dass man die Arbeit so einrichten müsse, dass sie möglichst viel Ertrag abwerfe. Das ist ein falscher Glaube; man muss die Arbeit so einrichten, dass sie die Menschen beglückt.

La homoj de hodiaŭ kredas, ke laboro devas esti farata tiel, ke ĝi donas tiom multe da enspezoj kiel eble. Tio estas falsa kredo; Vi devas starigi la laboron tiel, ke ĝi faras homojn feliĉaj.

Ich möchte mir ein Telefon einrichten lassen.

Mi volas instaligi al mi telefonon.

Das Menschenleben ist seltsam eingerichtet: Nach den Jahren der Last hat man die Last der Jahre.

La homa vivo estas strange aranĝita: post jaroj plenaj da ŝarĝo oni devas porti la ŝarĝon de la jaroj.

Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.

Mi aranĝos la aferon tiel, ke neniu rimarkos ion.

Es werden noch drei Monate vergehen, bis das neue Schulgebäude fertig eingerichtet ist.

Pasos ankoraŭ tri monatoj antaŭ ol la nova lernejo kompletiĝos.

In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden.

En Kolonjo apud flegodomo ekzistas bushaltejo, kie neniam haltas buso. Ĝin oni instalis por pli facile retrovi fuĝintajn demenculojn.

Das Ergebnis der Umgestaltung ist ein Badezimmer, dass schön aussieht, praktisch eingerichtet und luxuriös ausgestattet ist.

La rezulto de la transformado estas banĉambro, kiu aspektas bele, estas aranĝita uzokonvene kaj lukse ekipita.

Ich werde es so einrichten, dass alles nach einer Täterin aussieht.

Mi tiel aranĝos, ke ĉio aspektos, kvazaŭ la krimfarinto estus virino.

Es wurde ein freier Hafen eingerichtet.

Libera haveno estis pretigita.

Libera haveno estis instalita.

Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?

Kiel vi aranĝis vian apartamenton?

Man muss es so einrichten, dass einem das Ziel entgegenkommt.

Oni aranĝu ĝin tiel, ke la celo alproksimiĝas.

Ich sah mich verwundert um. Dieser Saal war überaus sinnreich eingerichtet und ausgestattet.

Mi ĉirkaŭrigardis mirigite. Ĉi tiu salono estis ege sprite aranĝita kaj ekipita.

Wir müssen es so einrichten, dass wir ausreichende Vorräte für den Winter haben werden.

Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.

Dieses Schlafzimmer ist der erste Raum, den Maria nach ihrem eigenen Geschmack eingerichtet hat.

Ĉi tiu dormoĉambro estas la unua ĉambro, kiun Maria aranĝis laŭ la propra gusto.

Sind doch alle Ordnungen des Menschen darauf eingerichtet, dass das Leben in einer fortgesetzten Zerstreuung der Gedanken nicht gespürt werde.

Finfine, ĉiuj homaj ordoj estas aranĝitaj tiel, ke la vivo ne sentiĝas en kontinua disvastigo de pensoj.

Synonyme

an­pas­sen:

laŭigi

auf­bau­en:

konstrui

munti

organizi

auf­stel­len:

starigi

ein­stel­len:

dungi

er­war­ten:

atendi

ka­li­b­rie­ren:

kalibri

kon­fi­gu­rie­ren:

konfiguri

kon­s­ti­tu­ie­ren:

konstitui

mö­b­lie­ren:

mebli

ord­nen:

ordigi

pla­nen:

plani

rüs­ten:

armi

vor­be­rei­ten:

prepari

pretigi

wapp­nen:

armi

Esperanto Beispielsätze

• Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.

• Kiu povas aranĝi ekstere ŝtonojn, super kiuj li faletas, estas sukcesa en la natursciencoj.

• Tomo kaj mi devas ankoraŭ aranĝi konton.

• Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.

• Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.

• Kiu en ŝakludo eĉ ne scipovas ĝuste aranĝi la figurojn, tiu kapablos ludi nur malbone; kaj kiu ne povas ŝakigi, tiu neniam povos matigi.

• Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?

• Miaj najbaroj intencas aranĝi lampionan feston en sia ĝardeno. Ili invitis ankaŭ min.

• Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.

• Jen la plej bona maniero aranĝi tion.

• Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.

• "Ni povas konsenti pri nova intervido." – "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." – "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."

• Por ricevi la deziratan marlimon, Slovenio klopodas aranĝi konsenton kun Kroatio kaj estas preta realigi teritorian interkompenson kaj disponigi aliajn kompensaĵojn.

• Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.

• Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.

• Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.

• Inter hodiaŭ kaj morgaŭ estas longa tempo. Lernu aranĝi rapide, dum vi estas ankoraŭ freŝa kaj vigla.

• Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.

• Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.

• Antaŭ vi kuŝas preta pensomapo. Nun pripensu kiel vi povas aranĝi la ideojn je ia ordo. Donu al la ideoj numerojn kaj tajpu ilin en la komputilon laŭ la trovita ordo.