Was heißt »einstellen« auf Esperanto?
Das Verb einstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dungi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
Tiu fabriko venontmonate ne plu laboros.
Wenn er Englisch sprechen könnte, würde ich ihn sofort einstellen.
Se li povus paroli la anglan, mi tuj dungus lin.
Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.
Li dungos iun, kiu parolas la anglan.
Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.
Ni dungos viron, kiu parolas la anglan.
Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
Se ne estus tiu difekto, mi lin dungus tuj.
Was soll ich mit ihm machen? Ihn einstellen?
Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?
Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.
Se li scipovas la anglan, mi dungos lin.
Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
Mi planas dungi iun, kiu povas paroli la anglan.
Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.
Ĉiam estu pli inteligenta ol tiuj, kiuj dungas vin.
Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.
Pro via sperteco certe ĉiu firmao dungus vin.
Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
La entrepreno volas dungi 20 personojn.
Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?
Ĉu ni ĉiuj ne trompas nin mem, nevole, kiam ni aldonas ĉi tie nur frazojn konstruitajn pro ilia tradukebleco kaj, fakte, kiuj fidele reprezentas nek respektivajn lingvouzojn, nek tradukajn problemojn?
Ich werde das Mädchen einstellen, weil sie Französisch kann.
Mi dungos la knabinon, ĉar ŝi scipovas la francan.
Sie hat ihn eingestellt.
Ŝi dungis lin.
Ich muss meinen neuen Computer neu einstellen, damit er nicht so schnell einen weiteren Buchstaben einfügt.
Mi devas reagordi mian novan komputilon, por ke ĝi ne tiel rapide aldonu plian literon.
Sie hat sich schnell auf das Dorfleben eingestellt.
Ŝi rapide alkutimiĝis al vivo en la vilaĝo.
Den würde niemand einstellen.
Tiun neniu dungus.
Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern.
Mi ne povas dungi purigiston. Mi povas mem purigi mian oficejon.
Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
Heute habe ich drei weitere Mitarbeiter eingestellt.
Hodiaŭ mi dungis tri pliajn laborantojn.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
Fertig! Nun muss ich es nur noch auf köcheln einstellen, so dass es nicht noch mehr kocht, bevor alle kommen.
Prete! Nun mi nur agordu je boleti, por ke ĝi ne daŭre bolu, antaŭ ol ĉiuj venos.
Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.
Ni parolas, pri kiu ni dungu.
Ni parolas, pri kiu ni devus dungi.
Die Ölversorgung war zeitweise eingestellt wegen Kämpfen in dieser Region.
Naftoprovizado dumtempe ĉesis en tiu regiono pro batalado.
Sie haben jemand anderen für diese Arbeit eingestellt.
Ili dungis aliulon por tiu laboro.
Als ihm gesagt wurde, dass sich ein amerikanischer Botschafter in ein fremdes Zimmer geschlichen habe, bemerkte Präsident Kennedy: „Dann werde ich wohl schnellere Botschafter einstellen müssen.“
Kiam oni diris al li, ke usona ambasadoro kaŝe eniris en aliulan ĉambron, prezidanto Kennedy komentis: "Mi do devos dungi pli rapidajn ambasadorojn."
Der Lehrer bat darum, dass die Kinder das Herumtollen einstellen.
La instruisto petis, ke infanoj ĉesigu la petoladon.
Ich kann Sie nicht einstellen, da die Firma noch nicht stark genug ist.
Mi ne povas dungi vin, ĉar la firmao ankoraŭ ne estas sufiĉe forta.
Niemand wird Sie einstellen.
Neniu dungos vin.
Keiner will mich einstellen. Und warum? Weil ich im Knast zu Gast war!
Neniu volas dungi min. Kaj kial? Ĉar mi gastis en prizonaĉo!
Heiraten Sie erst einmal, dann wird sich die Liebe schon einstellen.
Unue li edziĝu, la amo venos poste de si mem.
Das Verfahren gegen Sie wird vom Amt aus eingestellt.
La plendo estas ofice metita kontraŭ vi.
Der Flughafen Simferopol hat seinen Betrieb vorübergehend eingestellt.
La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
Ich hätte Tom nie einstellen sollen.
Mi devintus neniam dungi Tomon.
Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.
Kiel helpantojn oni dungas kaj virinojn kaj virojn.
Haben Sie mich deshalb eingestellt?
Ĉu pro tio vi dungis min?
Ĉu vi tial dungis min?
Sie haben ein paar neue Arbeiter eingestellt.
Ili dungis kelkajn novajn laboristojn.
Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?
Kiom da mono vi pagas al la laboristoj, kiujn vi dungis?
Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.
Mi dungos neniun sen via aprobo.
Der Neigungswinkel der Rückenlehne lässt sich stufenlos einstellen.
La dekliveca angulo de la dorsapogilo alĝustigeblas kontinue.
Der Neigungswinkel der Sitzfläche lässt sich stufenlos einstellen.
La angulo de la dekliveco de la sidoplato estas alĝustigebla senŝtupe.
La dekliveca angulo de la sidoplato alĝustigeblas kontinue.
La deklivecangulon de la sidoplato oni povas alĝustigi infinitezime.
Ich bin nicht genügend sozial eingestellt.
Mi ne estas sufiĉe sociema.
Russland hat seine Gaslieferungen in die Ukraine eingestellt.
Rusio ĉesis liveri gason al Ukrainio.
Sie wurden für die Apfelernte eingestellt.
Ili estis dungitaj por rikolti pomojn.
Trotz wiederholter Warnungen hat Tom das nicht eingestellt.
Malgraŭ ripetitaj avertoj Tomo ne ĉesigis tion.
Tom konnte sehr überzeugend reden, und so hatten seine Freunde schon bald das Lachen eingestellt und waren ins Grübeln gekommen.
Tomo povis paroli tre konvinke, kaj do liaj amikoj jam baldaŭ ĉesigis la ridadon kaj komencis pensi.
Toms Lieblingsfernsehsendung wurde eingestellt.
La televidan programon, kiun Tomo plej ŝatis, oni ĉesigis.
Ich wurde eingestellt.
Mi estis dungita.
Tom wird bestimmt eingestellt.
Oni certe dungos Tomon.
Nur wenn ein Empfänger richtig eingestellt ist, kann ein Sender wirken.
Nur se ricevilo estas ĝuste agordita, povas sendilo efiki.
Niemand wird ihn einstellen.
Neniu dungos lin.
Wie viele taube Arbeiter haben Sie eingestellt?
Kiom da surdaj laboristoj vi dungis?
Ich habe sie nicht eingestellt.
Mi ne dungis ŝin.
Den würde ich nie einstellen.
Mi neniam dungis lin.
Synonyme
- anpassen:
- laŭigi
- anstellen:
- apogi
- aufhören:
- ĉesi
- auftauchen:
- surakviĝi
- einrichten:
- aranĝi
- eintreffen:
- alveni
- engagieren:
- engaĝi
- kalibrieren:
- kalibri
- konfigurieren:
- konfiguri
- tun:
- fari
Esperanto Beispielsätze
Inteligenta viro devas esti sufiĉe saĝa por dungi homojn, kiuj estas multe pli inteligentaj ol li.
Estas pli bone dungi spertulon.
Mi volis dungi Tomon.
Kelkaj labordonantoj hezitas dungi antaŭ nelonge liberigitajn prizonulojn.
Tie ĉi kuŝas homo, kiu sciis, pli bonajn personojn ol li estis, dungi en sian servon.
Tom estas tro malriĉa por dungi advokaton.
Ne estis mia ideo dungi lin.
Tom ne estas homo de tia speco, kiun mi volas dungi por nia firmao.
La firmao decidis dungi du novajn sekretariojn.
Mi preferus dungi homojn, por igi ĉiun traduki nur en sian denaskan lingvon.
Ĉu estas bona ideo dungi antaŭajn retpiratojn kiel datumsekurigistojn?
Vi aŭdos de ni se ni decidas vin dungi.