Was heißt »ein­stel­len« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.

Je voudrais régler le niveau du son de la musique.

Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.

Cette usine va cesser son activité le mois prochain.

Er wird jemanden einstellen, der Englisch spricht.

Il embauchera quelqu'un qui sait parler anglais.

Il engagera quelqu'un qui parle l'anglais.

Wir werden einen Mann einstellen, der Englisch spricht.

Nous engagerons un homme qui sait parler l'anglais.

Wenn er Englisch beherrscht, werde ich ihn einstellen.

S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.

Sei immer schlauer als die Leute, die dich einstellen.

Sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

Avec ton expérience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.

Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.

L'entreprise veut embaucher vingt personnes.

Legen wir uns alle selber herein, indem wir, ohne es uns bewusst zu machen, hier nur Sätze einstellen, die auf ihre Übersetzbarkeit hin gebildet und daher weder für den jeweiligen Sprachgebrauch noch für Übersetzungsprobleme repräsentativ sind?

Ne nous trompons-nous pas tous nous-mêmes, sans que nous le voulions, en insérant ici seulement des phrases qui sont créées pour leur traductibilité et, de ce fait, ne sont représentatives ni des usages correspondants ni des problèmes de traduction ?

Ich muss die Scheinwerfer neu einstellen lassen.

Je dois faire à nouveau régler le phare.

Sie hat ihn eingestellt.

Elle l'a embauché.

Wenn er ehrlich gewesen wäre, hätte ich ihn eingestellt.

S'il avait été honnête, je l'aurais employé.

Die amerikanische Post könnte bereits nächstes Jahr den Betrieb einstellen.

Le service des postes étasunien pourrait cesser dès l'année prochaine.

Den würde niemand einstellen.

Personne ne voulait l'embaucher.

Wir sprechen darüber, wen wir einstellen sollten.

Nous parlons de qui nous devrions embaucher.

Sie haben jemand anderen für den Posten eingestellt.

Elles ont enrôlé quelqu'un d'autre pour le poste.

Tom wurde eingestellt.

Tom a été embauché.

Manche Personen sind feindselig gegenüber Ausländern eingestellt.

Certaines personnes sont hostile aux étrangers.

Wie viel Geld zahlen Sie den Arbeitern, die Sie eingestellt haben?

Combien payez-vous les ouvriers que vous avez embauchés?

Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.

Je n'embaucherai personne sans votre approbation.

Haben Sie Tom eingestellt?

Est-ce que vous avez embauché Tom ?

Avez-vous embauché Tom ?

Ich kann Sie in meiner Firma einstellen.

Je peux vous embaucher dans mon entreprise.

Ich kann dich in meiner Firma einstellen.

Je peux t'embaucher dans mon entreprise.

Wie viele Hausmädchen will diese Dame einstellen?

Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?

Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich Sie einstellen sollte?

Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?

Tom ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt.

Tom est de la tête aux pieds programmé pour l'amour.

Ich werde die junge Frau einstellen, die Französisch kann.

J'engagerai la jeune fille qui sait parler français.

Ich werde Sie nicht einstellen.

Je ne vous embauche pas.

Maria hat Tom eingestellt.

Marie a embauché Tom.

Ist deine Kopfstütze richtig eingestellt?

Ton appui-tête est bien réglé ?

Von der Polizeibehörde erging der Aufruf an das Verbrechen, man möge doch aufgrund des Coronavirus seine kriminellen Machenschaften vorerst einstellen.

Les services de police ont lancé un appel aux criminels pour qu'ils cessent provisoirement leurs activités criminelles en raison du coronavirus.

Die Angestellten fürchten, dass dieser Dienst nächstes Jahr eingestellt wird.

Les employés redoutent que ce service ne soit supprimé l'an prochain.

Du bist immer so negativ eingestellt!

Tu es d'office à moitié négative.

Synonyme

ab­bre­chen:

arrêter

démonter

interrompre

rompre

ab­las­sen:

lâcher

renoncer

ab­le­gen:

déposer

poser

reposer

ab­set­zen:

écouler

ab­stel­len:

déposer

poser

ak­kom­mo­die­ren:

accommoder

an­kom­men:

arriver

an­pas­sen:

adapter

an­rei­sen:

arriver

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

auf­kreu­zen:

ramener

rappliquer

auf­schla­gen:

ouvrir

servir

auf­tau­chen:

apparaître

émerger

montrer (se montrer)

réapparaître

refaire surface

remonter à la surface

ressurgir

resurgir

surgir

auf­tre­ten:

entrer en scène

jouer

marcher

se comporter

se produire

survenir

aus­bre­chen:

évader#évader (Französisch) (s'évader)

aus­rich­ten:

orienter

ba­sie­ren:

baser (basé)

reposer

se baser

s’appuyer

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

bei­le­gen:

ajouter

joindre

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

be­ru­fen:

appuyer

assigner

désigner

faire appel

nommer

recomander

be­schäf­ti­gen:

employer

occuper

s'occuper

blei­ben­las­sen:

ne pas faire

ne plus faire

ein­fin­den:

se présenter

se rendre

ein­lan­gen:

arriver

ein­set­zen:

désigner

installer

ein­stim­men:

accorder

ein­tref­fen:

arriver

ein­tre­ten:

entrer

ent­ste­hen:

naître

se produire

ent­wi­ckeln:

concevoir

développer

er­eig­nen:

arriver

passer

produire

er­ge­ben:

donner

obtenir

rendre

résulter

er­schei­nen:

apparaître

fol­gen:

s'ensuivre

suivre

her­lei­ten:

déduire

dériver

her­vor­ge­hen:

ressortir

résulter

jus­tie­ren:

ajuster

ka­li­b­rie­ren:

calibrer

étalonner

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir

le­gen:

mettre

placer

poser

plat­zie­ren:

placer

re­k­ru­tie­ren:

recruter

re­sul­tie­ren:

résulter

set­zen:

asseoir

composer

construire

jouer

mettre bas

parier

placer

planter

positionner

stel­len:

placer

strei­chen:

annuler

barrer

caviarder

modeler

peindre

rayer

tartiner

sus­pen­die­ren:

suspendre

tun:

arriver

convenir

faire

faire semblant

fonctionner

mettre

ver­pflich­ten:

obliger

s’enrôler

vor­be­rei­ten:

préparer

Antonyme

ent­las­sen:

congédier

libérer

wei­ter­ma­chen:

continuer

Französische Beispielsätze

• Un homme intelligent doit être assez intelligent pour embaucher des gens beaucoup plus intelligents que lui.

• Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?

• Vous aurez de nos nouvelles dans le cas où nous décidons de vous embaucher.

• Les compagnies d'assurances aiment embaucher des jeunes diplômés.