Was heißt »einstellen« auf Japanisch?
Das Verb einstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 調節する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich möchte die Lautstärke der Musik einstellen.
音楽のボリュームを調整したいのですが。
Diese Fabrik wird nächsten Monat den Betrieb einstellen.
その工場は来月から操業を中止する。
Wenn es diesen Schwachpunkt nicht gäbe, sollte ich ihn auf der Stelle einstellen.
この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。
Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
Haben Sie mich deshalb eingestellt?
それが私を採用した理由ですか？
Warum bist du so negativ eingestellt, Tom?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.
最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
Tom wird bestimmt eingestellt.
トムは間違いなく採用されると思うよ。
Wegen eines Stromausfalls habe ich Datum und Uhrzeit des Videorekorders neu eingestellt, aber ich habe mich um einen Tag vertan und deswegen die Aufnahme falsch programmiert.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.
停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
Synonyme
- abbrechen:
- 折る
- aufgeben:
- 諦める
- aufhören:
- 止める
- basieren:
- 基づく
- eintreffen:
- 到来する
- legen:
- 置く
- stellen:
- 置く