Was heißt »erscheinen« auf Japanisch?
Das Verb erscheinen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 現れる
- 出現する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
世界には、神がパン以外の形をとって彼らの前に現れることが不可能なほど、飢えている人たちがいます。
Es erscheint mir, dass du an etwas anders gedacht hast.
何か他のことを考えていたようですね。
Nur zehn Leute sind zur Party erschienen.
そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。
Das Magazin erscheint wöchentlich.
その雑誌は週に一回発行される。
Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.
その雑誌は月に二度発行されている。
Diese Wochenzeitschrift erscheint einmal pro Woche.
この週刊誌は毎週１回発行される。
Ein Tiger erscheint in der Nähe.
虎がこのあたりに現れる。
Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
霧の中から突然船が現れた。
Bald darauf wurde er zu einem abscheulichen Fliegen-Menschen und erschien vor seiner Geliebten.
やがて彼は忌まわしいハエ人間となって恋人の前に現れた。
Sein Roman erscheint in englischer und französischer Sprache.
彼の小説は英語とフランス語でも出ています。
Kaum hatte es aufgehört zu regnen, da erschien ein schöner Regenbogen.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Sein neuer Roman erscheint im nächsten Monat.
彼の新しい小説が来月出版される。
Seine Romane erscheinen auch in französischer Sprache.
彼の小説はフランス語でもでています。
Er ist noch nicht erschienen.
彼はまだ姿を見せない。
Er ist bei dem Treffen nicht erschienen.
彼は会合を欠席した。
Tom wurde einberufen, vor Gericht zu erscheinen.
トムは法廷に出頭を命じられた。
Wer den Teufel fürchtet, dem erscheint er ganz gewiss.
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
Wir haben eine halbe Stunde in der Bibliothek auf Tom gewartet, aber er ist nicht erschienen.
私たちは図書館でトムを30分待ったけど、彼は現れなかった。
Ich hatte mir grade überlegt, mich mit Tom zu treffen, da erschien er auch schon.
私がトムに会いに行こうと思った、ちょうどその時にトムが来た。
Herr Johnson, der Präsident des Klubs, wird gleich erscheinen.
クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。
Ein „Supermond“ erscheint bis zu 14 % größer und 30 % heller als ein gewöhnlicher Vollmond.
スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
Wann erscheint sein neuer Roman?
彼の新しい小説の発刊はいつ頃になりますか？
Tom ist zum Mündigkeitsfest herausgeputzt in Haori und Hakama erschienen.
トムね、成人式にめっちゃ派手な羽織袴で来たんだよ。
Es ist wahr, dass in meinem Haus ein Geist erschien.
私の家におばけが出たのは本当だ。
Synonyme
- aufgehen:
- 開く
- einstellen:
- 調節する
- eintreffen:
- 到来する
- erreichen:
- 達成する