Was heißt »tun« auf Japanisch?
Das Verb tun (veraltet: thun) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- する (suru)
- 成す
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
私達がしなければならないことそれぞれの背後には自分たちがしたい何かがあると思うんだ。
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
親の言動を、決してしないと誓ったとしても、あなたはするでしょう。
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。
Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
それをするためには危険を冒さなければならない。
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
もう何をしたらいいか分からない。
Ich habe nichts Besseres zu tun.
それをするより他はない。
Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?
してもいないことをどうして謝るの？
Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.
何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。
Ein Japaner würde so etwas nie tun.
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
申し訳ないけど長居できないんですよ。
Oh, tut mir leid.
あら、申し訳ございません。
Es gibt zu viele Dinge zu tun!
やらなければならない事がありすぎる！
Fragt nicht, was sie denken. Fragt, was sie tun.
考えていることを聞くな。やることを聞け。
Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?
やるべきことがたくさんあります。手伝ってほしいですか。
Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
頼みを聞いてくれませんか。
Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
２つのことを同時にすることができる人はいない。
Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
Es tut mir leid. Ich nehme zurück, was ich gesagt habe.
ごめん、取り消すよ。
Vielen Dank für alles, was du getan hast!
大変お世話になりました。
Ich habe viel zu tun.
私はたくさんの事をしなければならない。
Ich habe heute nichts zu tun.
今日はやることが何もないんだ。
Ich habe getan, was ich konnte.
できる限りのことはしました。
Es gibt noch viel zu tun.
やるべきことは、まだたくさんあるぞ。
すべきことは、まだいくらでもあるよ。
Ich merke dass meine Hüfte weh tut, wenn es regnet.
私は雨が降ると腰が痛むことに気付いています。
Es tut mir leid, das zu hören.
そのニュースを聞いて気の毒に思う。
Hör auf mich zu nerven, ich hab viel zu tun.
いいかげんにしてくれよ。忙しいんだ。
Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
私の犬はよく寝た振りをする。
Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.
Tatoebaで何百個とたくさん文を書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Damit habe ich nichts zu tun.
私はそれには関係ない。
Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
今日の午後はするべきことがたくさんある。
CO2 hat viel mit dem so genannten Treibhauseffekt zu tun.
ＣＯ２はいわゆる温室効果と大いに関係があります。
Selbst ein Kind kann das tun.
子供にでもできるよ。
Du musst tun, was ich dir sage.
おまえは私が言うことをしなくてはならない。
Ich wollte dir nicht weh tun.
君を傷つけるつもりはなかったのです。
Sie tat es aus Neugier.
彼女は好奇心からそうしたのだ。
Er tat dies aus bloßer Neugier.
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
Ich weiß, dass er es getan hat.
私は彼がそれをしたのを知っている。
Es tut mir sehr leid, dass ich diesen Fehler begangen habe.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Alles, was du tun musst, um dir einen Platz zu sichern, ist, dich in der Schlange anzustellen.
席を確保するには列に並びさえすればいい。
Es ist wirklich typisch für ihn, so etwas zu tun.
そんなことをするとはいかにも彼らしい。
Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.
彼は単に読むふりをしていたとわかった。
Sie tat so, als wäre sie krank.
彼女は病気の振りをした。
Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.
彼女がそうしたのは全く妥当であった。
Es tut furchtbar weh.
ひどく痛むの。
Die Frau hat ihre Schuldigkeit getan.
あの女は用済みだ。
Hast du nichts zu tun?
何かすることはないの？
Es tut mir leid, deine Pläne zunichte gemacht zu haben.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
Es tut mir wirklich leid, aber ich scheine deinen Regenschirm verloren zu haben.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
Wir sollten unser Bestes tun.
我々は最善を尽くすべきだ。
Sie haben irgendetwas mit der Bestechung zu tun.
彼らはその汚職と何か関係がある。
Man sagt, er habe etwas mit der Bestechung zu tun.
彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
Ich habe mit der Korruption nichts zu tun.
私はその汚職とは全く関係がない。
Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
右上の親知らずが痛みます。
Es tut mir leid, aber ich bin gegen dieses Projekt.
残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
己の欲せざる所は人に施す勿れ。
Ich habe keinerlei Reue gegenüber dem, was ich getan habe.
私は自分がした事に何も後悔はしていない。
Der Abenteuerroman, den ich gelesen habe, hat nicht viel mit dem wirklichen Leben zu tun.
私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.
歯が痛い。この苦痛は我慢できない。
Es ist klar, was getan werden muss.
何をしなければならないかは明らかです。
Ich täte besser daran, dir die Wahrheit zu sagen.
あなたには真実を話したほうがいいですね。
Ich bin bereit, alles zu tun, um den Verlust auszugleichen.
損失の埋め合わせをするためには何でもする覚悟でおります。
Ich habe meine Fahrkarte verloren. Was soll ich tun?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
Ich tue keinen Zucker in den Kaffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
Ich habe nichts Besonderes zu tun.
別段やる事もないけど。
Er tat es zum Wohle der Gesellschaft.
彼は社会によかれと思ってそれをした。
Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
Er hat etwas mit dem Einbruchsfall zu tun.
彼はその強盗事件と関係がある。
Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.
政府もなすすべがないようだ。
Es tut mir schrecklich leid.
本当にすいません。
大変失礼いたしました。
Ich werde es tun.
私がやります。
Wo tut es weh?
どこが痛みますか。
どこが痛むの？
Es tut mit leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
長い事お待たせしてすみません。
Er scheint irgendwas mit der Sache zu tun zu haben.
彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。
Er hat etwas mit der Angelegenheit zu tun.
彼はその件にはいくらか関係がある。
Vielleicht hat das gar nichts mit unserem Problem zu tun.
これは我々の問題とは全く無関係かもしれない。
Was soll ich tun?
どうしよ～。
Es tut mir sehr leid.
大変申し訳ありません。
Kannst du mir einen Gefallen tun? Leihst du mir etwas Geld?
お願いがあるんだけど。お金貸してくれない？
Ich denke, dass ich es für dich tun muss.
あなたのためにそれをすべきだと思うのです。
Natürlich. Was kann ich tun?
いいよ、何をすればいいの？
Ich hatte mit dem Vorfall nichts zu tun.
私はその出来事とは何の関係もなかった。
Das braucht er nicht zu tun.
彼はこのことをしなくてもよい。
Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.
君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。
Mein Kopf tut weh.
頭が痛いな。
Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun?
一つお願いを聞いていただきたいのですが。
Mein Bauch tut weh.
お腹痛い。
Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.
彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。
Er erreicht alles, was er sich vornimmt zu tun.
彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。
Roger rutschte auf dem Eis aus und tat sich am Bein weh.
ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。
Er hat nichts Böses getan.
彼は何も悪いことはしていない。
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
私はその事件に関係ありません。
この事と私は全く関係がない。
Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
噛むとこの歯が痛みます。
Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
私はその事故と全く関係なかった。
Was er als nächstes tat, war für mich schon eine Überraschung.
彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。
Heute habe ich viel zu tun.
今日は、することがたくさんあるんだ。
Es tut mir schrecklich leid!
本当にすみません。
Mein Bauch tut mir weh.
おなかが痛い。
Synonyme
- ausreichen:
- 足りる
- bringen:
- 運ぶ
- durchführen:
- 行う
- einstellen:
- 調節する
- genügen:
- 足りる
- laufen:
- 走る
- legen:
- 置く
- passieren:
- 通る
- spielen:
- 遊ぶ
- stellen:
- 置く